Franja

bimbo m

1. deček, fantek

2. otrok

bímbo (-ta) m ekspr. goffo, stupido

fántič | fantìč (-a) m

1. bimbo

2. pren. (fant) ragazzo, giovanotto

otročíček (-čka) m dem. od otrok bambino, bimbo, piccino; pog. mimmo, pupo; knjiž. infante, fantolino, pargoletto; pejor. piscialetto

addormentare

A) v. tr. (pres. addormento)

1. uspavati:
addormentare un bimbo uspavati otroka
un libro che addormenta knjiga, ki uspava, dolgočasi

2. otopiti, pomiriti:
addormentare i bollenti spiriti pomiriti razburkane duhove

B) ➞ addormentarsi v. rifl. (pres. mi addormento)

1. zaspati:
addormentarsi nel Signore zaspati v Gospodu

2. zaspati, otrpniti (deli telesa):
mi si è addormentata una gamba zaspala, otrpnila mi je noga

3. pren. delati brezvoljno:
addormentarsi sulle cose delati kaj brezvoljno

bimbetto m pomanjš. od ➞ bimbo majhen deček, fantek; otročiček

poppa¹ f

1. materine prsi; pren. mleko:
bimbo da poppa dojenček
dare la poppa dojiti
togliere, levare la poppa otroka odstaviti
volere ancora la poppa pren. potrebovati še cucelj

2. knjižno (ženske) prsi