Franja

atmosfēra f

1. atmosfera, ozračje:
gli alti strati dell'atmosfera visoke plasti atmosfere

2. pren. atmosfera, vzdušje:
l'atmosfera magica delle piazze di De Chirico magična atmosfera De Chiricovih trgov

3. fiz. atmosfera (enota)

atmosfêra (-e) f

1. atmosfera; astr. atmosfera

2. pren. (vzdušje) atmosfera:
težka atmosfera atmosfera d'incubo, deprimente

3. fiz. atmosfera:
fizikalna atmosfera atmosfera fisica
tehnična atmosfera atmosfera metrica

aura f

1. knjižno sapica, piš

2. pren. ozračje, atmosfera:
aura popolare priljubljenost, popularnost

3. med. avra

dúh (-á) m

1. spirito:
delo človeškega duha opera dello spirito umano
lepa je in polna duha è bella e piena di spirito
(miselna, značajska lastnost) kritičen duh spirito critico
(nadarjenost, sposobnost) umetniški, trgovski duh talento artistico, bernoccolo per gli affari
preroški duh spirito profetico

2. (človek glede na miselne, značajske lastnosti) spirito; ingegno:
analitičen duh spirito analitico
nemiren duh spirito irrequieto

3. (splošna miselna, nazorska značilnost) spirito:
spreminja se duh časa sta mutando lo spirito del tempo
biti vzgojen v svobodoljubnem duhu essere educato in spirito libertario
spoštovati duh, ne črko zakona della legge rispettare lo spirito, non la lettera

4. (splošno razpoloženje) spirito; atmosfera:
tekmovalen duh spirito agonistico
odnosi med državama se razvijajo v prijateljskem duhu i rapporti fra i due paesi sono improntati a uno spirito di amicizia
srečanje je potekalo v duhu medsebojnega razumevanja l'incontro si svolse in uno spirito di reciproca comprensione

5. mitol., rel. spirito; fantasma; demone:
dobri in zli duhovi spiriti buoni e maligni
rel. Bog je duh Dio è spirito
hudobni duh lo spirito maligno, il maligno, il demonio
nebeški duhovi gli spiriti celesti, gli angeli
hiša duhov la casa dei fantasmi
izganjati duhove esorcizzare

6. rel. anima

7. filoz. spirito:
duh in materija lo spirito e la materia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
duh se mu je omračil ha perduto il lume della ragione, è uscito di senno
bibl. duh je sicer voljan, ali meso je slabo lo spirito è forte, ma la carne è debole
dvigniti duha vojakom risollevare il morale, lo spirito dei soldati
biti v duhu pri kom essere con uno in spirito
biti nekoga zli duh essere l'anima nera di qcn.
bolan na duhu malato di mente
iron. ubog na duhu povero di spirito
etn. ura duhov l'ora degli spiriti, mezzanotte
filoz. absolutni duh lo spirito assoluto
rel. sveti Duh lo Spirito Santo

ozráčje (-a) n atmosfera (tudi pren.); knjiž. etere; pren. aura:
onesnaženost ozračja inquinamento atmosferico
pren. napeto, naelektreno ozračje atmosfera tesa, elettrizzata
zastrupljati, izčistiti ozračje inquinare, ripulire l'atmosfera

štímunga (-e) f pog. (razpoloženje, ozračje) clima, umore, atmosfera; ekst. stimmung:
otožna štimunga pesmi l'atmosfera melanconica della poesia

vzdúšje (-a) n pren. atmosfera, clima, temperie:
prijateljsko vzdušje atmosfera amichevole
politično vzdušje la temperie politica

prázničnost (-i) f atmosfera festiva, domenicale

razpoložênjski (-a -o) adj. di atmosfera

svinčénost (-i) f color plumbeo; atmosfera plumbea

zadušljívost (-i) f atmosfera soffocante

domenicale agg.

1. nedeljski

2. pren. prazničen, vesel, brezskrben:
atmosfera domenicale praznično razpoloženje

labílen (-lna -o) adj.

1. (nestalen, neuravnovešen) labile, incostante, squilibrato:
labilna osebnost personalità labile

2. (nestabilen, majav) instabile, malfermo, vacillante:
fiz. labilna lega posizione labile
kem. labilna spojina composto labile
meteor. labilno ozračje atmosfera instabile

napétost (-i) f

1. tensione:
napetost popušča, se stopnjuje la tensione sta calando, crescendo
naraščajoča napetost tensione sempre maggiore
ozračje napetosti atmosfera tesa
psihična, živčna napetost tensione psichica, nervosa

2. pren. suspense

3. elektr. tensione:
merilnik napetosti voltametro
enosmerna, izmenična napetost tensione continua, alternata
gonilna napetost tensione motrice
inducirana napetost tensione indotta
medfazna napetost tensione interfase
nizka, visoka napetost tensione bassa, alta
vžigalna napetost tensione d'accensione
teh. dopustna napetost tensione massima
fiz. mehanska, površinska napetost tensione meccanica, superficiale
med. mišična napetost tensione muscolare

4. bot., med. turgore, turgidezza

oceán (-a) m

1. oceano:
Atlantski, Indijski, Tihi ocean Oceano Atlantico, Indiano, Pacifico
iti si služit kruh onstran oceana emigrare oltre Oceano, in America

2. pren. (velika količina) oceano, immensità, mare

3. meteor.
zračni ocean atmosfera

plumbeo agg.

1. ekst. svinčen

2. pren. težek, moreč; dušeč:
atmosfera plumbea moreče vzdušje

prázničen (-čna -o) adj. festivo, di festa; solenne; festaiolo, domenicale:
praznična obleka abito festivo, di festa, solenne, della domenica
praznični dan giorno festivo
praznični kres baldoria tosk.
praznično razpoloženje atmosfera domenicale, festaiola

prevetríti (-ím) | prevetrováti (-újem) perf., imperf.

1. aerare, arieggiare, ventilare

2. pren. sistemare, ordinare; portare una ventata di aria fresca, portare un po' di aria fresca:
to bi lahko prevetrilo zatohlo kulturniško vzdušje ciò potrebbe portare un po' di aria fresca nella stantia atmosfera culturale

svinčén (-a -o) adj.

1. di piombo, piomboso:
svinčena posoda vaso di piombo
svinčena šibra piombo

2. pren. (po barvi podoben svincu) color del piombo, plumbeo

3. pren. (težek, moreč) plumbeo, pesante, opprimente, greve:
svinčeno ozračje atmosfera opprimente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti svinčene noge avere i piedi di piombo
pren. čutiti svinčeno utrujenost provare una stanchezza pesante
metal. svinčena plošča lastra di piombo
tisk. svinčena črka carattere di piombo
elektr. svinčena mreža piastra di piombo
svinčeni akumulator accumulatore al piombo

téhničen (-čna -o) adj.

1. (nanašajoč se na tehniko) tecnico:
tehnični izum invenzione tecnica
tehnično sodelovanje cooperazione tecnica
tehnična inteligenca intellighenzia tecnica
tehnični slovar dizionario tecnico
tehnična šola istituto tecnico

2. (nanašajoč se na lastnosti česa glede na delovanje) tecnico:
tehnični podatki o stroju dati tecnici della macchina
tehnična napaka difetto tecnico
fiz. tehnična atmosfera atmosfera tecnica
šport. tehnična napaka fallo tecnico
teh. tehnična norma norma tecnica
šport. tehnične discipline discipline tecniche
tehnični izraz termine tecnico, tecnicismo
šport. tehnični knockout knockout tecnico
les. tehnični les legname
avt. tehnični pregled controllo tecnico periodico
šol. tehnični pouk lavori manuali
grad. tehnični prevzem collaudo del fabbricato
šport. tehnični vodja direttore tecnico