Franja

ambícija (-e) f ambizione:
brzdati pretirane ambicije frenare le ambizioni smodate

ambizione f ambicija, hlepenje, želja; častihlepnost:
frenare le ambizioni smodate brzdati pretirane ambicije

velleità f

1. neuresničljiva volja, želja; neuresničena ambicija

2. voluntarizem

gigantesco agg. (m pl. -chi) orjaški, velikanski (tudi pren.):
ambizione gigantesca čezmerna ambicija

nezméren (-rna -o) adj. smoderato, smodato, intemperante, incontinente, eccessivo:
nezmerno (napadalno) govorjenje linguaggio intemperante
nezmerna (pretirana) ambicija ambizione smodata

pretíran (-a -o) adj. eccessivo, esagerato, sbalorditivo, smaccato, sperticato, sproporzionato, smodato:
pretirana hvala lodi esagerate, eccessive, smaccate; incensamento, saponata
pretirana ambicija ambizione smodata
pejor. pretirana čustvenost pateticume
pretirana kritika ipercritica
pretirana publiciteta troppa pubblicità, battage pubblicitario
pretirana občutljivost morbosità, suscettibilità
pretirana razdražljivost eccitabilità
pretirana (narejena) sramežljivost pruderie
med. pretirana zaspanost ipersonnia
lit., muz. pretirani okrasek sfiorettatura
šport. pretirani trening surmenage; superallenamento
pretirano čaščenje idolatria
pretiran napor ammazzamento
ekst. pretirano okrasje paludamenti
pren. pretirano piljenje leccatura
teh. pretirano napajanje suralimentazione
pretirano uživanje hrane sovralimentazione

smodato agg. nezmeren, čezmeren, pretiran:
ambizione smodata pretirana ambicija