Franja

afektíran (-a -o) adj. (nenaraven, izumetničen) pieno di affettazione, lezioso, studiato, affettato, svenevole; manierato, prezioso:
govoriti z afektiranim glasom parlare in tono lezioso, pieno di affettazione

bellino agg.

1. pomanjš. od ➞ bello ličen, ljubek

2. prisiljen, izumetničen, afektiran:
fare il bello bellino hliniti se, dobrikati se

cerimonioso agg. ceremoniozen, pretirano slovesen, vljuden, formalen; narejen, afektiran

cortigianesco agg. (m pl. -chi)

1. dvorjanski; hlapčevski; prilizovalski

2. narejen; afektiran

manierato agg.

1. izumetničen, narejen, afektiran

2. neizviren, konvencionalen

manieroso agg.

1. olikan

2. narejen, izumetničen, afektiran

prezioso

A) agg.

1. dragocen (tudi pren.); odličen, izbran

2. pren. narejen, afektiran, izumetničen

3. pren. pog. ki se pusti prositi, se redko pokaže:
fare il prezioso pustiti se prositi

B) m dragulj

rugiadoso agg.

1. rosen, orošen; ekst. solzen

2. slabš. sladkobeseden, afektiran

secentesco agg. (m pl. -chi)

1. ki se nanaša na sedemnajsto stoletje

2. lit. ki se nanaša na italijanski seicento

3. ekst. baročen, pompozen; preciozen, izumetničen, afektiran

secentistico agg. (m pl. -ci)

1. ki se nanaša na sedemnajsto stoletje

2. umet., lit. ki se nanaša na italijanski seicento

3. ekst. baročen, pompozen; preciozen, izumetničen, afektiran (izražanje)

smorfioso

A) agg. zmrdljiv; spakljiv, afektiran

B) m (f -sa) zmrdljivec, zmrdljivka; spakljivec, spakljivka, afektirana oseba, afna

studiato agg.

1. preučen; pretehtan, naštudiran

2. narejen, nepristen, afektiran

svenevole

A) agg. prisiljen, izumetničen, afektiran; osladen

B) m, f prisiljen, izumetničen, afektiran moški, ženska

vezzoso

A) agg.

1. lep, prikupen, ljubek

2. prisiljen, narejen, afektiran

B) m (f -sa) prisiljena, narejena oseba:
quando fa la vezzosa cade nel ridicolo kadar se spakuje, se osmeši