Franja

slúga (-e) m

1. servo, domestico; knjiž. famulo; tuttofare:
pozvoniti slugi suonare per il domestico
vojaški sluga attendente
star. sluga pokoren!, sluga ponižen! servo suo!, servo umilissimo!

2. nekdaj (kdor je v kaki ustanovi opravljal pomožna dela)
šolski sluga bidello
občinski sluga messo comunale, usciere
sodni sluga messo del tribunale

3. pejor. servo; lacchè

cameriēre m

1. strežnik; sluga, služabnik

2. gost. natakar

3. komornik:
cameriere segreto tajni komornik

domēstico

A) agg. (m pl. -ci)

1. domač, hišni, družinski; zaseben:
focolare domestico domače ognjišče; pren. dom, družina
lavori domestici hišna opravila
azienda domestica družinsko podjetje

2. knjižno zaupen, domač:
uomo domestico priljuden človek
essere domestico con qcn. biti s kom domač

3. biol. udomačen, domač

B) m (f -ca) sluga; služabnik, služabnica; hišna pomočnica

C) m bot. (marza) cep, cepič

famulo m knjižno sluga

sērvo

A) m (f -va)

1. suženj; hlapec (tudi pren.):
servi della gleba hist. tlačani
essere servi dello straniero hlapčevati tujcu

2. sluga, služabnik (tudi ekst.)

3.
servo muto servirna mizica

B) agg. knjižno

1. zasužnjen

2. suženjski, hlapčevski

staffiēre m

1. konjar

2. sluga, služabnik, lakaj

tuttofare

A) agg. invar. za razne posle; za vsa dela:
domestica tuttofare služkinja za vsa dela, deklica za vse

B) m, f invar. sluga, služkinja za vsa dela; faktotum

valletto m

1. služabnik, sluga, lakaj

2. hist. paž; oproda

3. tv (f -ta) asistent, asistentka (pri televizijskih oddajah)

bidēllo m šolski sluga, šolski hišnik; pedel

cursore m

1. redko sodni sluga

2. tehn. kurzor

3. tekač (pri zadrgi)

domenichino m nedeljski sluga, služabnik, najet ob nedeljah

portaborse m invar. slabš. pokorni sluga, podrepnik

reggiborsa m invar. mogočnikov sluga, zaupnik

zanni m

1. gled. zani; nerodni sluga (maska v commedii dell'arte)

2. ekst. klovn, tepček, norček; burkež, pavliha

commesso m

1. (f -sa) prodajalec, prodajalka; trgovski pomočnik, pomočnica:
commesso viaggiatore trgovski potnik

2. uslužbenec, nameščenec, pomočnik:
commesso di banca bančni nameščenec
commesso di tribunale sodnijski uslužbenec, sodni sluga

custōde m, f hišnik, hišnica; paznik, paznica; čuvaj, čuvajka; čuvar (tudi pren.); varuh, varuhinja:
custode della scuola šolski sluga
custode della tradizione varuh tradicije

gospód (-a) m

1. signore:
(v nagovoru s pristavkom poklica) gospod doktor, gospod inženir, gospod profesor dottore, ingegnere, professore
da, gospod! sissignore; voj. signorsì
ne, gospod nossignore; pog. signornò

2. (mož, soprog) marito, signore; padrone

3. (duhovnik) prete:
študirati za gospoda studiare per prete
poslati po gospoda mandare per il prete

4. (kot pristavek k imenu duhovnika) don:
gospod Golob don Golob

5. (moški odličnega vedenja; moški, ki udobno živi) signore:
on je (pravi) gospod è un vero signore
biti gospod fare il signore

6. (pripadnik plemiškega stanu) signore;
fevdalni, zemljiški gospod feudatario

7. Gospod rel. (Kristus, Bog) Signore, Dio, Gesú Cristo:
Gospod ga je poklical k sebi ha reso l'anima a Dio
pren. zaspati v Gospodu addormentarsi nel bacio del Signore
pog. Gospod Bog Domineddio
PREGOVORI:
kakršen gospod, tak sluga quando il padrone zoppica il servo non va dritto

livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone

mogóčnikov (-a -o) adj. del potente, del magnate; baronale:
pejor. mogočnikov sluga reggiborsa

nedéljski (-a -o) adj.

1. domenicale, della domenica:
nedeljska obleka abito della domenica
šalj. nedeljski lovec cacciatore inesperto
astr. nedeljska črka lettera domenicale
rel. nedeljska maša messa domenicale
šol. nedeljska šola scuola domenicale
nekdaj nedeljski sluga domenichino

2. festivo