Franja

maríja (-e) f rel. nareč. (zvonjenje zvečer v čast Mariji) avemmaria, angelus

Maríja (-e)

A) f

1. Maria

1. rel. Maria, Madonna

B) inter. (izraža začudenje, vznemirjenje) madonna, Maria Vergine

Assunta f relig.

1. Marija, v nebo vzeta

2. Marijino vnebovzetje, veliki šmaren

Maria f

1. Marija

2.
di Maria relig. Marijin
parere le tre Marie pren. zdihovati, jokati
Maria santissima! ježešmarija!, Mati božja!

ave

A) inter. knjižno, šalj. zdravo!

B) f, m invar. ➞ Ave Maria zdrava Marija:
recitare un ave zmoliti zdravamarijo
in un ave, in meno di un ave pren. v trenutku

B.V. kratica fBeata Vergine Blažena devica Marija

madōnna

A) f

1. relig. (la Vergine Maria) Mati božja, devica Marija

2. knjižno gospa

3. madona, lepotica:
viso da madonna angelski obraz

4. pren.
fa un freddo della madonna presneto mraz je

B) inter. madona:
madonna quant'è brutta! madona, kako je grda!
madonna mia! jojmene!

Ausiliatrice f relig. (Marija) pomočnica

beato

A) agg.

1. blažen:
beato lui! blagor njemu!
beato fra le donne blažen med ženami
beato chi lo vede! kdo ga pa sploh kdaj vidi!, saj ga ni nikdar na spregled!
uomo beato iron. butec
quel beato uomo è la mia rovina ta božji človek me bo ugonobil

2. relig. blažen:
la Beata Vergine Blažena devica Marija

B) m (f -ta) relig. blaženi, blažena

brezmádežen (-žna -o) adj.

1. rel. immacolato;
brezmadežna devica Marija l'Immacolata
dogma o brezmadežnem spočetju il dogma dell'Immacolata Concezione

2. knjiž. immacolato, candido

devíca (-e) f vergine; astr. Vergine;
stara devica zitella
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. devica Marija Vergine (Maria)
hist. železna devica vergine di Norimberga
hist. Devica Orleanska la pulzella di Orleans

ēcco avv. glej!, lej!, na!:
ecco il treno che arriva glej, vlak prihaja
quand'ecco naenkrat pa; (v odgovorih pomeni potrditev)
Maria! - Ecco! Marija! - Že grem!
Dov'è l'ombrella? - Ecco! Kje je dežnik? - Na ga
ecco fatto končno
eccoci arrivati tu smo, pa smo prišli
ecco, ti comporti da sciocco vedeš se neumno

immacolato agg.

1. neomadeževan, čist; pošten

2. relig.
Immacolata Concezione Brezmadežno spočetje
l'Immacolata Devica Marija

3. bleščeče bel

nato

A) agg.

1. rojen:
nato cieco, muto slep, nem od rojstva
nato ieri naiven, zelen
nato morto mrtvorojen
nato per, a qcs. nadarjen za kaj
essere nato e sputato a qcn. biti komu na las podoben

2. (za označevanje dekliškega priimka)
Maria Rossi nata Bianchi Marija Rossi, rojena Bianchi

B) m (f -ta) otrok:
i nati durante la Rivoluzione otroci Revolucije

pomočníca (-e) f

1. aiutante, assistente, collaboratrice:
gospodinjska pomočnica domestica, collaboratrice familiare, colf

2. trg. commessa (di negozio)

3. rel.
Marija Pomočnica Maria Ausiliatrice

suo agg.

1. njegov, njen; svoj:
ho preso per sbaglio la sua giacca pomotoma sem vzel njegov suknjič
mi ha prestato i suoi libri posodil mi je svoje knjige

2. pog. njegov, njen, svoj; ki mu (ji) je običajen:
dopo i pasti si deve fumare la sua sigaretta po obroku mora pokaditi svojo cigareto

3. svoj, primeren, pravi; odgovarjajoč, ustrezen:
ogni cosa va fatta a suo tempo vse je treba storiti o svojem času
una scatola con il suo coperchio škatla z odgovarjajočim pokrovom

4. njegov, njen; vaš (v slavnostnih in vljudnostnih izrazih, v zaključku pisem):
Sua Maestà Njegovo veličanstvo
Sua Santità Njegova svetost
sua devotissima Maria vaša vdana Marija

5. absol. (v vrsti eliptičnih izrazov, zlasti v pogovornem jeziku):
i suoi njegovi, njeni (starši, sorodniki, prijatelji, pristaši)
abitare, stare sul suo stanovati, biti na svojem
avere le sue dobiti svoje (batine)
dilapidare tutto il suo zapraviti vse svoje premoženje
dire la sua povedati svoje mnenje
farne una delle sue pren. skuhati kaj
pagare del suo plačati s svojim denarjem; pren. biti sam na izgubi
passare le sue marsikaj doživeti (grenkega, neprijetnega)
rispondo alla sua del 10 ottobre admin. odgovarjam na Vaše pismo z dne 10. oktobra
stare dalla sua biti na njegovi (njeni) strani
stare sulla sua biti ohol, neprijazen

vergine

A) f

1. devica:
la Vergine relig. Devica Marija

2. mitol. knjižno boginja (Diana, Minerva)

3. ekst. dekle

4.
vergini pl. relig. nune, redovnice

5. astr.
Vergine Devica

6.
vergine di Norimberga hist. železna devica

7. navt. vrsta škripca

B) m devičnik

C) agg.

1. deviški

2. ekst. mlad, nedolžen

3. pren. čist, neomadeževan; prost

4. pristen; nedotaknjen; neprečiščen, nerafiniran, surov:
animo vergine čist duh
campo, terreno vergine neobdelano polje; pren. ledina
foresta vergine pragozd
miele vergine neprečiščeni med
lana vergine surova volna
olio vergine nerafinirano olje