Franja

gospód (-a) m

1. signore:
(v nagovoru s pristavkom poklica) gospod doktor, gospod inženir, gospod profesor dottore, ingegnere, professore
da, gospod! sissignore; voj. signorsì
ne, gospod nossignore; pog. signornò

2. (mož, soprog) marito, signore; padrone

3. (duhovnik) prete:
študirati za gospoda studiare per prete
poslati po gospoda mandare per il prete

4. (kot pristavek k imenu duhovnika) don:
gospod Golob don Golob

5. (moški odličnega vedenja; moški, ki udobno živi) signore:
on je (pravi) gospod è un vero signore
biti gospod fare il signore

6. (pripadnik plemiškega stanu) signore;
fevdalni, zemljiški gospod feudatario

7. Gospod rel. (Kristus, Bog) Signore, Dio, Gesú Cristo:
Gospod ga je poklical k sebi ha reso l'anima a Dio
pren. zaspati v Gospodu addormentarsi nel bacio del Signore
pog. Gospod Bog Domineddio
PREGOVORI:
kakršen gospod, tak sluga quando il padrone zoppica il servo non va dritto

dōn² m don, gospod (plemič, duhovnik)

gentiluōmo m (pl. -mini)

1. star. plemič; žlahtnik, plemenitaš:
gentiluomo di corte dvorni komornik, dvorjan

2. gospod; gentleman:
si comporta sempre da gentiluomo vedno se vede kot pravi gentleman

messēre m

1. star. gospod

2. šalj., iron. gospod

monsù m severnoital. gospod

nossignore inter. (pl. pog. -ri)

1. ne, gospod

2. iron. ne

Sig. kraticaSignor Gospod (v pismih)

signore

A) m

1. (nagovorno) gospod:
il signore desidera? želite, gospod?
egregio signore dragi gospod (v pismih)

2. gospod:
il signor Rizzi gospod Rizzi
il signor dottore gospod doktor
sì signore, signor sì da (pritrdilni odgovor)
no signore, signor no ne (nikalni odgovor)

3. gospod, gospodar

4. knez; vladar; guverner:
i Medici erano signori di Firenze Medičejci so vladali Firencam
Palazzo dei Signori vladna palača (v nekaterih italijanskih mestih)

5.
Signore relig. Gospod:
Nostro Signore Jezus Kristus
la casa del Signore cerkev

6. gospod, moški; stranka

7. gospod (po obnašanju, bogastvu):
modi da signore gosposko obnašanje
fare il signore živeti kot gospod, gosposko

8.
signori gospoda

B) agg. gosposki, imeniten, odličen, eleganten:
un signor cappotto gosposki plašč

signoria f

1. gospostvo; oblast; vlada

2. hist. signoria, gosposka (vlada v mestnih republikah)

3. gospostvo (častni naziv); admin. gospod:
Vostra Signoria Vaše gospostvo
mi rivolgo alla Signoria Vostra... obračam se na Vas, spoštovani gospod...

sor, sior m pog., severnoital. gospod

voscenza pron. m, f južnoital. nareč. ➞ Vostra eccellenza vi, (spoštovani) gospod

Domineddio m pog. Bog; Gospod Bog

NS kratica relig.Nostro Signore Naš Gospod

N.S.G.C. kratica relig.Nostro Signore Gesù Cristo Naš Gospod Jezus Kristus

parvenu tujka franc. m invar. parveni, povzpetnik, novopečeni gospod

reverēndo

A) agg. relig. častiti; reverend

B) m pog. duhovnik, častiti gospod

signornò avv. voj. žarg., pog. ne, gospod!; ne!

signorone m

1. poveč. od ➞ signore velik gospod

2. pog. velik bogataš

signorōtto m

1. poveč. od ➞ signore velik gospod

2. knežič; majhen podeželski posestnik

signorsì avv. voj. žarg., pog. da, gospod!; da!; tukaj!:
Soldato Rossi! - Signorsì! Vojak Rossi! - Da, gospod!, Tukaj, gospod!