Franja

žlíndra (-e) f

1. metal. scoria, loppa:
plavžna žlindra scoria d'altoforno
agr. Tomaževa žlindra scorie Thomas
teh. granulirana žlindra scoria granulata

2. colaticcio

3. (v pipi) morchia

colaticcio m (pl. -ci)

1. žlindra

2. voščine

3. gnojnica

colatura f

1. precejanje

2. žlindra

lōlla f

1. (pula) pleva

2. žlindra

3.
esser di lolla pren. biti mlahav, brez moči

lōppa f

1. agr. pleve (tudi pren.)

2. metal. žlindra

mōrchia f

1. oljnata usedlina

2. žlindra, gošča (v pipi)

rōccia f (pl. -ce)

1. kamnina:
roccia eruttiva, metamorfica, sedimentaria eruptivna, metamorfna, nanesena kamnina

2. skala; kamen

3. pog. umazanija; zobni kamen; žlindra (v pipi)

rosticcio m (pl. -ci)

1. kos suhe malte

2. žlindra

3. pren. slabš. suha južina

scolaticcio m (pl. -ci) (colaticcio) voščina; žlindra

kísel (-sla -o)

A) adj.

1. acido, acidulo, agro:
kisla pijača bevanda acidula
kislo mleko latte acido
kisle kumarice cetrioli sottaceto

2. pren. arcigno, imbronciato:
kisel obraz viso imbronciato

3. kem. acido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ugrizniti v kislo jabolko far buon viso a cattiva sorte; inghiottire amaro (e sputar dolce)
bot. kisla deteljica acetosella (Oxalis acetosella)
gastr. kisla juha zuppa acida
agr. kisla krma foraggio insilato
metal. kisla opeka mattone refrattario
gastr. kisla smetana panna acida
kisla voda acqua minerale
metal. kisla žlindra loppa quarzosa
kisla tla terreno acido
meteor. kisli dež pioggia acida
pren. kislo vreme brutto tempo
gastr. kislo zelje crauti

B) kísli (-a -o) m, f, n
požirek kislega un sorso di bevanda acidula
vleči na kislo essere acidulo

plávžen (-žna -o) adj. metal. dell', da altoforno:
plavžna žlindra scoria, loppa
plavžni koks coke metallurgico
plavžni plin gas di altoforno
plavžno sedlo sacca

Tomážev (-a -o) adj. agr.
Tomaževa žlindra poltiglia bordolese