Franja

živáhno adv. vivacemente, animatamente, briosamente

agitato

A) agg.

1. razburkan:
mare agitato razburkano morje

2. nemiren, vznemirjen, razburjen

3. glasba agitato, živahno, strastno:
allegro agitato ○

B) m med. psihiatrični bolnik (v izrazito agitiranem stanju):
reparto agitati zaprti oddelek

animatamente avv. živo, živahno

animato

A) agg.

1. živ:
l'uomo e gli altri esseri animati človek in druga živa bitja
disegno, cartone animato risanka, animirani film

2. živahen, razgiban:
una scena animata razgiban prizor
partì animato delle (dalle) migliori intenzioni na pot so ga gnali najboljši nameni, na pot je šel z najboljšimi nameni

B) m glasba animato, živahno

briosamente avv. živahno

spiritatamente avv. vznemirjeno; živahno

vitalizzare v. tr. (pres. vitalizzo) pren. knjižno poživiti; narediti živo, živahno

viv. kratica glasbavivace živahno

vivacemente avv. živahno

animazione f

1. oživitev; živahnost; zagnanost:
parlare con animazione govoriti živahno, zagnano

2. vrvež, gneča:
c'era grande animazione in paese v vasi je bil hud vrvež

brio m

1. živahnost, vedrina

2. živa domišljija, iskrivost

3. glasba brio:
con brio živahno

utrípati (-am) | utrípniti (-em) imperf., perf.

1. pulsare (tudi ekst.), palpitare; (s)battere:
utripati s krili sbattere le ali
kulturna dejavnost je živahno utripala l'attività culturale pulsava vivace
srce utripa il cuore batte

2. brillare; riverberarsi:
na nebu utripajo zvezde nel cielo brillano le stelle

3. lampeggiare

vivo

A) agg.

1. živ:
carne viva živo meso
pianta viva zelena, cvetoča rastlina
sepolto vivo pren. živ pokopan
siepe viva živa meja
a viva voce neposredno
vivo e vegeto živ in zdrav; čil (starejša oseba)
non c'era anima viva ni bilo žive duše
essere più morto che vivo biti napol živ, bolj mrtev kot živ
farsi vivo javiti se; pokazati se

2. ekst. živ (v rabi):
lingua viva živi jezik
uso vivo della lingua živa raba jezika

3. živ, živahen:
discussione viva živahna razprava
ingegno vivo živahen um

4. ekst. živ (barva); močen, globok; prisrčen:
colore vivo živa barva
viva compassione globoko sočutje
vivi ringraziamenti prisrčna zahvala
ascoltare con vivo interesse poslušati z velikim zanimanjem
cuocere a fuoco vivo kuhati, peči pri močnem ognju

5. pren. živ:
acqua viva tok
argento vivo živo srebro
aria viva svež zrak
calce viva živo apno
forza viva fiz. živa sila
a viva forza s silo
opera viva navt. ugreznjena ladja
roccia viva živa skala
spese vive živi stroški; tekoči stroški
spigolo vivo živi rob

B) m

1.
vivi pl. živi (ljudje)
non essere più tra i vivi ne biti več med živimi

2. živo; notranjost:
nel vivo del cuore globoko v srcu
entrare nel vivo di una questione pren. preiti k bistvu, k jedru zadeve
pungere, toccare nel vivo, sul vivo pren. zadeti v živo

3. gradb. živi rob

4.
al vivo živo, živahno (prikazati, opisovati)
dal vivo rtv v živo (oddaja)

živáhen (-hna -o) adj.

1. vivo, vivace, allegro:
živahni otroci bambini vivaci

2. brioso, vispo, arzillo:
živahen starček arzillo vecchietto
živahno dekle vispa ragazza
živahen otrok frugolo; rampichino, sbarazzino

3. vivace, movimentato, animato:
živahen trg, živahna ulica una piazza, una strada animata, movimentata

4. mosso, brioso, nervoso, esuberante:
živahen pogovor un discorso brioso
živahna hoja andatura nervosa
živahen tempo tempo mosso
živahna polemika schermaglia

5. brioso, acceso, brillante, fantasioso:
živahna barva colore brioso
živahen vzorec disegno fantasioso

6. (zelo dejaven) attivo

7. (velik, pogost) forte, intenso, sostenuto:
živahno povpraševanje po izdelkih forte domanda di prodotti