Zadetki iskanja
- ardentemente avv. žareče, goreče, vneto, vroče
- dardeggiare
A) v. tr. (pres. dardeggio) knjižno s puščicami streljati, obstreljevati; prestreliti (zlasti pren.)
B) v. intr. puščice metati; pren. metati žareče poglede, žareti:
il sole dardeggia sonce žari - massellare v. tr. (pres. massēllo) obdelati žareče železo (s kladivom)
- ardēnte agg.
1. goreč, vroč:
sabbia ardente vroč pesek
febbre ardente visoka vročina
camera ardente mrliška veža
2. pren. ognjevit, vnet, strasten:
amore ardente strastna ljubezen; bleščeč, žareč, svetel:
occhi ardenti žareče oči - obdélati (-am) | obdelávati (-am) perf., imperf.
1. agr. coltivare, lavorare:
obdelavati zemljo lavorare la terra
2. lavorare, trattare; elaborare:
ročno, strojno obdelati lavorare a mano, meccanicamente
obdelati mleko trattare il latte
obdelavati podatke elaborare i dati
obdelavati kovine lavorare i metalli
3. trattare, esaminare:
obdelati neko vprašanje esaminare un problema
4. studiare:
obdelati postopke za pridobivanje izotopov studiare i processi per ottenere gli isotopi
5. žarg. (pregovoriti, pridobiti, pridobivati) convincere, lavorarsi qcn.
6. pren. (tepsti, pretepsti) bastonare, picchiare, menare; tirare addosso a, bersagliare qcn. di:
obdelali so ga z gnilimi jajci lo bersagliarono di uova marce
7. pren. stroncare; malmenare:
kritika ga je dobro obdelala la critica lo ha malmenato ben bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biblio. obdelati knjigo catalogare un libro
les. obdelati les trattare, lavorare il legno
grobo obdelati sgrossare, sgrezzare
teh. obdelati cilinder calibrare
teh. obdelati na stružnici tornire
ekst. obdelati pravokotno squadrare
metal. obdelati žareče železo massellare - žarèč (-éča -e) adj. splendente, radioso, raggiante; rovente, incandescente:
žareča lica volti raggianti
žareče zvezde stelle splendenti
žareč nasmeh un sorriso radioso
žareča lava lava incandescente
trajno žareča peč stufa a fuoco continuo
/ 1
Število zadetkov: 6