Franja

žénska (-e) f donna; signora; pog. femmina; pren. gonna, gonnella:
mlada, temnolasa, vitka ženska una donna giovane, bruna, snella
noseča, poročena ženska donna incinta; donna sposata, maritata
frizer za ženske parrucchiere per signora
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ali bo prišla s teboj tudi tvoja ženska? viene con te anche tua moglie, la tua ragazza?
letati za ženskami, loviti ženske rincorrere le gonnelle, andare a donne
drobcena ženska, ženska velikanka mezza donna, donna cannone
vrla ženska brava donna (tudi iron.)
prefinjena, elegantna ženska donna di classe
svetovljanska ženska donna di mondo
vražje lepa ženska vulg. un pezzo di fica
pren. fatalna ženska femme fatale
ženska je kakor aprilsko vreme donna e luna, oggi serena domani bruna
kjer vrag ne zmore, ženska pripomore la donna ne sa una più del diavolo

dōnna f

1. žena, ženska:
abito da donna ženska obleka
voce di donna ženski glas
mezza donna pog. drobcena ženska
donna cannone žena velikanka (v cirkusu)
andare a donne ljubimkati, loviti ženske
buona donna vrla ženska
brava donna dobra delavka
donna onesta poštena, zvesta žena
santa donna potrpežljiva žena
donna generosa pren. lahkoživka
donna di casa gospodinja (tudi pren.);
donna di classe prefinjena, elegantna ženska
donna da poco, di facili costumi, di malaffare, da trivio, pubblica lahka ženska, vlačuga
donna di mondo svetovljanka
donna di servizio, donna služkinja, hišna pomočnica

2. žena (soproga), ljubica

3. knjižno gospa

4. igralka:
prima donna glavna igralka; primadona

5. igre dama

femmina f

1. samica:
la femmina del cervo samica jelena, košuta

2. ženska (zlasti slabš.)

3. strojn.
vite femmina matica

fica f vulg.

1. pizda, žensko spolovilo

2. pren. pička, ženska

gonnēlla f

1. pomanjš. od ➞ gonna krilce

2. krilo:
stare attaccato alla gonnella della mamma pren. držati se materinega krila

3. šalj. duhovniška, meniška kuta

4. krilo, ženska:
rincorrere le gonnelle pren. letati za krili

mogliēra f nareč., šalj. žena; ženska

papessa f

1. papežinja

2. šalj. nesposoben, slab papež

3. pren. šalj. bogata ženska, ženska, ki živi v izobilju:
fare una vita da papessa živeti kot črv v loju

4. igre dvojka (pri taroku)

signora f

1. (nagovorno) gospa:
la signora è servita izvolite, gospa
Signore e signori gospe in gospodje
la signora maestra gospa učiteljica

2. žena, soproga:
i miei ossequi alla signora pozdravite, prosim, gospo!

3. gospa, ženska; (ženska) stranka:
parrucchiere per signora damski frizer

4. gospodinja

5. gospa, vladarica, graščakinja, kraljica

6. relig.
Nostra Signora Mati božja

7. gospa (ženska gosposkega obnašanje; bogata ženska):
una vera signora prava gospa
fare la signora biti gospa, živeti gosposko

8.
la Signora šport šalj. (nogometno moštvo) Juventus

svenevole

A) agg. prisiljen, izumetničen, afektiran; osladen

B) m, f prisiljen, izumetničen, afektiran moški, ženska

amazzone f

1. mitol. amazonka

2. možača, odločna ženska

3. jahalka:
cavalcare all'amazzone jezditi po amazonsko, jahati z obema nogama na strani sedla

4. amazonka, ženska jahalna obleka

andrienne tujka franc. f invar. ženska domača halja (iz 18. stoletja)

baby-doll tujka angl. m invar. kratka ženska spalna srajca

baccante

A) f

1. bakhantka, bakhantinja

2. ekst. strastna ženska

B) agg. knjižno divje strasten

becero

A) m (f -ra) toskansko prostak, prostaška ženska; nesramnež, nesramnica

B) agg. prostaški, nesramen

bersagliēra f

1. možača, odločna ženska

2.
alla bersagliera pren. energično; v zaletu, na juriš:
affrontare un problema alla bersagliera odločno se lotiti problema

bertuccia f

1. zool. makak (Macacus inuus)

2. opica:
far la bertuccia a qcn. posnemati koga

3. pren. grda ženska, neroda, štor, kramp (ženska)

bisessuale

A) agg. dvospolen:
fiore bisessuale dvospolni cvet

B) m, f biseksualec, biseksualen moški, biseksualna ženska

borsetta f

1. pomanjš. od ➞ borsa torbica

2. ženska torbica

busta f

1. kuverta, pisemska ovojnica:
una busta chiusa, sigillata zaprta, zapečatena kuverta
busta a finestra ovojnica z okencem
busta paga kuverta s plačo; plačilni list

2. tok, etui:
la busta degli occhiali etui za očala

3. ekst. ženska torbica brez ročaja

calvo

A) agg.

1. plešast

2. redko pren. plešast, gol, neporasel:
la cima calva d'un monte goli vrh gore

B) m (f -va) plešec, plešasta ženska