Franja

žéja (-e) f

1. sete:
občutiti žejo provare, aver sete
potešiti, potolažiti, pregnati žejo calmare la sete, dissetarsi
umirati od žeje morire di sete

2. pren. sete, brama:
žeja po maščevanju sete di vendetta

sete f

1. žeja:
aver sete biti žejen
bruciare, morire di sete umirati od žeje
spegnere, togliere la sete pogasiti žejo

2. ekst. suša

3. pren. žeja; poželenje; pohlep, sla:
sete di potere sla po oblasti

ferōce agg.

1. krut, neusmiljen, hud:
nemico feroce hud sovražnik
bestie feroci divje, krvoločne zveri
scherzo feroce brezobzirna šala, kruta šala

2. neznosen, hud:
sete feroce huda žeja

žéjati (-am) imperf.

1. impers. aver sete;
hudo me žeja ho una sete da morire
žejati po, žejati česa aver bisogno di, desiderare
danes ljudi žeja po razvedrilu oggi la gente ha bisogno di svago

2. far venire la sete:
slane jedi žejajo i cibi salati fanno venire la sete

žgáti (žgèm)

A) imperf.

1. bruciare:
žgati drva bruciare la legna
žgati kadilo bruciare l'incenso

2. metal. cuocere; gosp. tostare:
žgati apnenec, rudo cuocere il calcare, il minerale
žgati oglje fare la carbonella
žgati kavo tostare il caffè

3. ustionare

4. (povzročati bolečino) bruciare:
žeja jih žge la sete li brucia
krivica, ljubosumje žge l'ingiustizia, la gelosia bruciano

5. (zelo pripekati) bruciare, scottare:
sonce že ves teden žge il sole scotta da una settimana

6. pog.
žgati po sovražniku sparare al nemico

B) žgáti se (žgèm se) imperf. refl.

1. intr. bruciare

2. pren. rosolarsi, crogiolarsi (al sole)