Franja

žálosten (-tna -o) adj.

1. triste, desolato, mesto, sconsolato; doloroso:
do smrti, na smrt žalosten infinitamente triste
žalosten je zaradi smrti matere è sconsolato per la morte della madre
žalostna misel, novica pensiero doloroso, triste, mesta notizia
žalostne razmere condizioni tristi, desolate
žalostne izkušnje esperienze dolorose

2. (enoličen, pust; prazen, siv; meglen; medel) desolato, monotono; brullo; grigio; debole, fioco:
žalostna pokrajina un paesaggio desolato
žalosten jesenski dan una grigia giornata autunnale
žalostna razsvetljava illuminazione debole

3. (zelo slab; zelo nizek) pessimo, difettoso; striminzito; scarso:
hiša je v žalostnem stanju la casa è in pessime condizioni
žalostno znanje conoscenze difettose
žalostna udeležba na sestanku scarsa presenza alla riunione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lit.; pren., iron. vitez žalostne postave il cavaliere dalla triste figura
žalostni pripetljaji vicissitudini
zool. žalostna majna martino (Acridotheres tristis)
rel. žalostna Mati božja Madonna Addolorata
bot. žalostna vrba salice piangente (Salix babylonica)

accorato agg. užaloščen, žalosten

addolorato agg. užaloščen, žalosten

affannato agg.

1. zasopel, sopihajoč:
respiro affannato zasoplo dihanje

2. pren. izmučen, žalosten, zaskrbljen

afflitto agg. žalosten, užaloščen, pobit, prizadet:
voce afflitta žalosten glas

avvilēnte agg. ponižujoč, žalosten:
situazione avvilente ponižujoč položaj

buio

A) agg.

1. temen:
tempo buio oblačno, temačno vreme

2. pren. mračen, žalosten:
essere buio in viso biti mračnega obraza

3. težko razumljiv

B) m

1. tema, mrak:
buio pesto, fitto, che si affetta trda tema, gosta tema
buio come in gola al lupo tema kot v rogu
a buio, sul buio ob mraku
al buio v temi
farsi buio mračiti se
avvolto nel buio neznan, skrivnosten
essere al buio di qcs. ničesar ne vedeti o čem
fare un salto nel buio pren. skočiti v vodo; lotiti se česa na slepo

2. pren. pomanjkanje:
buio di notizie pomanjkanje novic
PREGOVORI: al buio tutte le gatte sono bigie preg. ponoči je vsaka krava črna

deplorevole agg.

1. beden, žalosten, sramoten:
strade in condizioni deplorevoli ceste v žalostnem stanju

2. graje, obsodbe vreden:
condotta deplorevole obsodbe vredno ravnanje

desolato agg.

1. pust, zapuščen; turoben:
paesaggio desolato turobna pokrajina

2. žalosten; obupan

doglioso agg. knjižno žalosten, trpeč

dolēnte agg.

1. boleč, žalosten:
le dolenti note iron. nevšečnosti

2. pren. beden, nesrečen

doloroso agg.

1. bolečinski

2. boleč

3. bolesten; žalosten

ēgro agg. knjižno bolan, slaboten, žalosten

elegiaco agg. (m pl. -ci)

1. elegičen:
distico elegiaco lit. elegičen distih

2. pren. otožen, žalosten

ferale agg. knjižno smrtonosen; zlovešč, žalosten:
notizia ferale žalostna novica
presagio ferale zlovešča slutnja

flēbile agg. tožeč, žalosten, medel

funebre agg.

1. mrtvaški, pogreben:
onoranze funebri pogrebne svečanosti
annuncio funebre osmrtnica
messa funebre zadušnica
orazione funebre pogrebni govor
marcia funebre pogrebna koračnica

2. žalosten, mračen, potrt:
aria funebre žalosten videz

funēreo agg.

1. mrtvaški, pogreben:
drappo funereo mrtvaški prt

2. žalosten, otožen, mračen, poln bolečine:
sguardo funereo otožen pogled

lugubre agg. žalosten, žaloben

luttuoso agg. žalosten