Franja

šaljív (-a -o) adj.

1. scherzoso, burlone, canzonatore

2. buffo, comico:
šaljiv prizor scena buffa
šaljiva stran zadeve il lato comico della cosa

3. umoristico:
šaljiv časopis giornale umoristico

bernesco agg. (m pl. -chi)

1. lit. v Bernijevem slogu, bernijevski

2. pren. šaljiv, šegav, satiričen

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

burlesco

A) agg. (m pl. -chi)

1. šaljiv, norčav; posmehljiv, porogljiv

2. lit. burlesken:
poesia burlesca burleskno pesništvo, burleskna pesem

B) m smešna plat, smešnost, smešno, komičnost:
cadere nel burlesco zapasti v komičnost

burlone

A) m (f -na) šaljivec, šaljivka; burkež

B) agg. šaljiv, vesel, burkast:
un tipo burlone šaljivec, veseljak

cōmico

A) agg. (m pl. -ci) komičen, smešen; šaljiv

B) m

1. komik

2. pisatelj komedij

3. smešnost, komičnost

facēto agg. šaljiv, šegav

giocoso agg.

1. šaljiv, vesel

2. zabaven, norčav:
poesia giocosa burleskna poezija

lēpido agg. šaljiv, šegav, dovtipen; iron. smešen

scherzoso agg. šaljiv; ekst. ljubek

umoresco agg. (m pl. -chi) šaljiv, duhovit; humoren, humorističen

umoristico agg. (m pl. -ci) humorističen; šaljiv:
battuta umoristica šaljiva domislica
giornale umoristico humoristični časopis