Franja

šóla¹ (-e) f

1. scuola; istituto:
hoditi v šolo andare a scuola, frequentare la scuola
vpisati se v šolo iscriversi a una scuola
izključiti iz šole espellere dalla scuola
administrativna, kmetijska, pomorska, učiteljska šola scuola amministrativa, istituto di agraria, istituto nautico; istituto magistrale
glasbena šola liceo musicale
plesna šola scuola di ballo
osemletna šola scuola ottennale, dell'obbligo
državna, privatna, samostanska šola scuola statale, privata, conventuale
osnovna, srednja šola scuola elementare, scuola media
večerna šola scuola serale
visoka, višja šola università, scuola superiore
internatska šola scuola convitto
šola za medicinske sestre scuola per infermiere
šola za tolmače scuola per traduttori e interpreti
celodnevna šola doposcuola
dopisna šola scuola per corrispondenza
nedeljska šola scuola domenicale; rel. dottrina della domenica
poklicna šola avviamento professionale
poletna šola scuola estiva
šport. visoka šola jahanja alta scuola di equitazione
pren. enajsta šola scuola di vita
žarg. špricati šolo marinare la scuola
leteti iz šole essere sospeso dalla scuola
iti h komu v šolo andare a scuola da qcn., essere allievo di qcn.
vzeti koga v šolo insegnare a qcn., essere maestro di qcn.
obesiti šolo na klin gettare lo studio alle ortiche
pog. biti skregan s šolo non sopportare la scuola
pren. to je bila draga šola è stata un'esperienza pagata cara
biti človek stare šole essere un individuo di vecchio stampo
iti skozi trdo šolo življenja avere una vita dura

2. (poslopje ustanove) scuola

3. pog. (pouk) scuola, istruzione:
danes ni šole oggi non c'è scuola

4. (pesniki, umetniki, filozofi, znanstveniki, ki imajo skupno doktrino, vzornika, učitelja) scuola:
psiht. freudovska psihanalistična šola la scuola psicanalitica freudiana
filoz. heglovska šola la scuola hegeliana
lit. parnasovska šola scuola parnassiana
med. salernska šola la scuola salernitana
um. sienska šola la scuola senese
lit. sicilijanska šola la scuola siciliana
PREGOVORI:
vsaka šola nekaj stane l'esperienza è madre della scienza

šóla² (-e) f pog. med. (zazobnica) parulide

palēstra f

1. hist. palestra

2. šport telovadnica

3. ekst. telovadna vaja

4. pren. borilnica, šola; igra

scuōla

A) f

1. šola:
scuola materna otroški vrtec
scuola elementare osnovna šola
scuola media nižja srednja šola
scuola dell'obbligo obvezna šola, osemletka
scuola secondaria inferiore, superiore nižja, višja srednja šola
scuola privata, pubblica zasebna, javna šola
scuola mista mešana šola (za učence obeh spolov)
scuola serale večerna šola

2. šolstvo

3. ekst.
scuola di danza plesna šola
scuola guida (autoscuola) avtošola
scuola di taglio tečaj za krojenje in šivanje
compagno di scuola sošolec
oggi non c'è scuola danes ni šole, ni pouka
andare a scuola, frequentare la scuola hoditi v šolo, obiskovati šolo
fare, tenere scuola učiti, poučevati
marinare la scuola špricati šolo

4. šola (poslopje)

5. šola (učitelji, učenci)

6. pren. pouk:
questo ti serva di scuola to naj ti bo v pouk

7. šola (smer, gibanje):
la scuola hegeliana filoz. heglovska šola
la scuola salernitana med. salernska šola
la scuola senese umet. sienska šola
la scuola siciliana lit. sicilijanska šola
l'opera sa di scuola slabš. delo je neizvirno

B) agg. invar. šolski:
aereo scuola šolsko letalo
nave scuola šolska ladja

atenēo m visoka šola, univerza, atenej

doposcuōla m invar. šol. celodnevna šola

I.T.C. kratica m šol.Istituto Tecnico Commerciale ekonomska srednja šola

madrasa f šol. relig. medresa, muslimanska višja šola

mēdia f

1. povpreček, srednja vrednost

2. ekst. povprečje:
essere al disotto della media biti pod povprečjem
guadagnare in media povprečno zaslužiti

3. šol. povprečna ocena:
essere promosso con la media del sette izdelati z dobrim uspehom

4. šol. nižja srednja šola:
la media dell'obbligo višji razredi osemletke, nižja srednja obvezna šola
le medie srednja šola

megarismo m filoz. megarska šola

pittura f

1. umet. slikarstvo; ekst. slikarska šola; ekst. slika

2. pren. slika, slikanje

3. pog. barva; barvanje

4. pog. ličilo, lepotilo

stōa f

1. hist. portik, stebriščni hodnik

2. ekst. pren. stoa, stoicizem, stoična filozofska šola

accōsto

A) avv. zraven, poleg, blizu:
venire accosto priti zraven, pristopiti
accosto accosto zelo blizu, čisto zraven

B) prep.
accosto a zraven, poleg:
stare l'uno accosto all'altro stati drug poleg drugega

C) agg. toskansko priprt:
lascia la porta accosta vrata pusti priprta; bližnji:
la scuola accosta bližnja šola

Č) m

1. približanje, kombiniranje, kombinacija

2. pren. poznanstvo, zveza, zaslomba, protekcija

3. navt. pristajališče

4. šport bližanje (balinanje)

antiohíjski (-a -o) adj. geogr. antiocheno (di Antiochia di Siria):
rel. antiohijska teološka šola scuola teologica antiochena

aranžêrski (-a -o) adj. di arredamento; per arredatori, vetrinisti:
aranžerska šola scuola per vetrinisti

aviátičen (-čna -o) adj. (letalski) aeronautico; di, dell'aeronautica:
aviatična šola scuola di aeronautica

avviamento m

1. usmerjanje, uvajanje, uvod:
avviamento alla carriera medica usmerjanje v zdravniški poklic
testo d'avviamento al comporre uvod k sestavljanju prostih spisov

2. šol.
scuola d'avviamento poklicna šola

3. tehn. pogon:
motorino d'avviamento avtomobilski zaganjalnik, zaganjač

bábiški (-a -o) adj. di, della levatrice; di ostetrica, per ostetriche:
babiška šola scuola per ostetriche

beuronski [bôjr-] (-a -o) adj. geogr. di Beuron:
um. beuronska šola scuola di Beuron

bólničarski (-a -o) adj. di, dell'infermiere; per infermieri:
bolničarska šola scuola per infermieri