Franja

čuváj (-a) m

1. custode, sorvegliante, guardia, guardiano:
nočni čuvaj guardia notturna
lovski, gozdni čuvaj guardacaccia, guardaboschi
poljski čuvaj guardia campestre
žel. progovni čuvaj cantoniere, casellante

2. cane da guardia

cantoniēre m cestar; železn. čuvaj

custōde m, f hišnik, hišnica; paznik, paznica; čuvaj, čuvajka; čuvar (tudi pren.); varuh, varuhinja:
custode della scuola šolski sluga
custode della tradizione varuh tradicije

guardia f

1. straža, čuvanje:
fare la guardia (a), montare la guardia, montare di guardia stražiti, biti na straži
cane da guardia pes čuvaj
rimanere alla guardia di qcs. varovati kaj
lasciare a guardia pustiti v varstvu
fare la guardia a un morto bedeti pri mrliču
guardia medica postaja prve pomoči
medico di guardia dežurni zdravnik (v bolnišnici)

2. voj. straža, stražarjenje:
corpo di guardia stražarska izmena
posto, corpo di guardia stražnica
cambio della guardia izmenjava straže; pren. zamenjava na vrhu, na vodilnih položajih
guardia d'onore častna straža

3. voj. stražar

4. straža; stražar, čuvaj:
guardia carceraria ječar, paznik
guardia frontiera graničar
guardia di finanza finančna straža, finančna policija
guardia nazionale, civica hist. narodna garda, narodna straža
guardia campestre poljski čuvaj
guardia del corpo telesni stražar
la vecchia guardia pren. stara garda
guardia notturna nočni čuvaj
guardie rosse hist. rdeča garda

5. šport garda, preža:
guardia alta, bassa nizka, visoka garda, preža
stare in guardia biti v obrambnem položaju, stati v preži; pren. paziti, biti oprezen
mettere in guardia qcn. contro qcs. koga opozoriti na kako nevarnost
abbassare la guardia opustiti obrambno držo, pren. izpostaviti se udarcu
in guardia! pozor!, pazi!

6.
guardie e ladri igre ravbarji in žandarji

7. hidravl.
livello di guardia kritična točka (gladine reke) ( tudi pren.)

guardiano

A) m (f -na)

1. paznik, paznica; čuvaj, čuvajka:
guardiano dei campi poljski čuvaj
guardiano del faro svetilničar
rimanere a fare il guardiano in casa pren. šalj. ostati sam doma, čuvati hišo

2. relig. gvardijan:
padre guardiano oče gvardijan

B) agg. relig. gvardijanski

ostiario m (pl. -ri)

1. relig. ostiarij

2. vratar, čuvaj

bestiario¹ m (pl. -ri)

1. hist. borilec z zvermi (v starorimskem cirkusu)

2. ekst. čuvaj zveri (v cirkusu)

campiēre m zasebni poljski čuvaj (na Siciliji)

casellante m

1. železn. železniški čuvaj

2. cestar

cērbero m

1. Cerbero mitol. Cerber

2. pren. strog čuvaj; neprijaznež, osornež

guardabarriēre m invar. železniški čuvaj (pri zapornici)

guardabōschi m invar. gozdni čuvaj

guardacaccia m invar. lovski čuvaj

guardalinee m invar.

1. železniški čuvaj; vzdrževalec proge

2. šport stranski sodnik (pri nogometu)

guardamacchine m invar. čuvaj parkirišča

guardaparco m (pl. -chi) čuvaj nacionalnega parka

guardapesca m invar. ribiški čuvaj

guardasala m invar. čuvaj postajnih čakalnic

mastino m pes čuvaj

metronōtte m invar. zasebni nočni čuvaj