Franja

čúden (-dna -o)

A) adj.

1. strano; curioso:
stvar se mi zdi čudna la cosa mi sembra strana; è curioso
imeti čuden občutek avere una strana sensazione, una sensazione spiacevole

2. (ki se po vedenju razlikuje) strano, strambo, stravagante:
čuden tič, patron un tipo strano; pog. svitato; sagoma

3. pren. (ki zbuja dvom) strano:
zahajati v čudno druščino frequentare strane compagnie
postaviti koga v čudno luč mettere qcn. in una strana luce

B) čúdno (-ega) n strano:
nekaj čudnega qualcosa di strano
je kaj čudnega? che c'è di strano?
nič ni čudnega non meraviglia

balengo agg. (m pl. -ghi) nareč. čudaški, čuden

balzano agg.

1. belolisast

2. pren. nenavaden, čuden, čudaški, bizaren:
idea balzana čudna ideja

barbaresco¹ agg. (m pl. -chi)

1. barbarski

2. ekst. čuden

bizzarro agg.

1. čuden, nenavaden, poseben, ekstravaganten, bizaren:
non gli badare, è un tipo bizzarro ne meni se zanj, to je čuden patron

2. muhast, ognjevit (konj)

capriccioso agg. muhast, svojeglav; čuden, ekstravaganten; nestalen:
tempo capriccioso muhasto, nestalno vreme
un cappello capriccioso ekstravaganten klobuček

cervellōtico agg. (m pl. -ci) čudaški, čuden, brezzvezen, muhast:
idea cervellotica brezzvezna ideja

curioso

A) agg.

1. radoveden:
sarei curioso di sapere rad bi vedel

2. neobziren, vsiljiv

3. nenavaden, čuden

B) m (f -sa) radovednež, radovednica

eterōclito agg.

1. jezik večkorenski

2. pren. nenavaden, čuden, čudaški

grottesco

A) agg. (m pl. -chi) grotesken, čuden, nenavaden

B) m

1. groteskno:
situazione che ha del grottesco položaj je videti grotesken

2. gled. groteska

3. tisk grotesk

inconsuēto agg.

1. nenavaden, neobičajen, čuden

2. knjižno neznan, nepreverjen

insōlito agg. nenavaden; čuden

inverosimile agg.

1. neverjeten, malo verjeten:
notizia inverosimile malo verjetna vest

2. ekst. čuden, nezaslišan, nemogoč

marziano

A) m (f -na)

1. marsovec

2. pren. pog. tujec

B) agg.

1. marsovski

2. pren. pog. čuden, nedoumljiv

mattōide

A) agg.

1. nor

2. šalj. čudaški, čuden

B) m, f posebnež, posebnica; čudak, čudakinja

paradossale agg. paradoksen, nesmiseln, protisloven; čuden, neverjeten

sconcertante agg. osupljiv, presenetljiv; čuden

squinternato

A) agg. zmeden; čuden

B) m (f -ta) zmedenec, zmedenka

strambo agg. čuden, čudaški

strampalato agg. čuden, poseben, čudaški; nesmiseln