Franja

čédnost (-i) f

1. virtù:
pren. hinavščino zavijati v plašč čednosti ammantare di virtù l'ipocrisia

2. star. onestà

3. star. (odlika) pregio, qualità
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù

lindura f

1. snažnost, čednost, ličnost

2. pren. natančnost, izpiljenost

3. pren. pretirana negovanost, narejenost

qualità f

1. kvaliteta, kakovost:
merce di buona, ottima, cattiva, pessima, scadente qualità blago dobre, odlične, slabe, zelo slabe kakovosti
di prima qualità prvovrsten, odlične kakovosti
salto di qualità kvalitetni skok

2. lastnost:
buone qualità dobre lastnosti
qualità negative napake, slabosti

3. vrlina; čednost; vrednost

4. vrsta:
oggetti di varie qualità predmeti vseh vrst

5. lastnost, značilnost:
in qualità di kot:
nella mia qualità di ambasciatore ho presentato una formale protesta kot ambasador sem vložil formalen protest

6. jezik kvaliteta (samoglasnika)

virtù f

1. čednost, vrlina:
virtù civili civilne vrline

2. relig. čednost, krepost:
virtù cardinali, teologali kardinalne, glavne čednosti
virtù naturale, soprannaturale naravna, nadnaravna čednost

3. knjižno krepostna oseba

4. ekst. vrlina; knjižno spretnost, virtuoznost:
fare di necessità virtù delati iz nuje krepost

5. absol. (ženska) čednost, neomadeževanost:
ragazza di piccola virtù evfemistično lahkoživka

6. duševna moč; hrabrost

7. knjižno sposobnost

8. učinek; vpliv; moč:
le virtù medicinali di una pianta zdravilni učinki rastline
la virtù delle stelle vpliv zvezd
in, per virtù di po, na podlagi:
in virtù della legge po zakonu

9.
virtù pl. relig. čednosti (angelski zbor)

virtuosità f

1. čednost, krepostnost

2. virtuoznost

skrômnost (-i) f modestia, parsimonia, morigeratezza, semplicità;
lažna skromnost falsa modestia
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù