Franja

ôven (ôvna) m

1. vet. montone, ariete

2. grad. battipalo, berta

3. hist., voj. ariete; hist., navt. rostro

4. astr. Ariete

ariēte m

1. zool. oven, jarec

2. astr. Oven

3. voj., hist. oven

battipalo m gradb.

1. oven

2. zabijalec (delavec pri ovnu)

gatto m (f -ta)

1. zool. maček (Felis catus)
gatto selvatico divja mačka (Felis silvestris)

2.
gatto frustato pren. polit cucek
mal gatto lisjak, prevejanec, tat
essere come cani e gatti biti si kot pes in mačka
essere in quattro gatti biti v majhnem številu, biti le za vzorec
musica da gatti pren. mačja godba, kot bi mačko vlekel za rep
gatto a nove code hist. bič
il Gatto con gli stivali Obuti maček

3. voj. hist. oven

4.
gatto delle nevi snežni teptalnik

5.
gatto selvaggio divja stavka

montone m

1. zool. oven, koštrun:
carne di montone koštrunovina, koštrunje meso

2. obl. pog. koštrunja bunda

rōstro m

1. (ptičji) kljun

2. gradb. ledolomilec (na mostnih stebrih)

3. avto letev odbijača

4. hist. navt. oven

5.
rostri hist. govorniški oder (v starem Rimu)

tērebra f voj. hist. oven, podirač

oblegoválen (-lna -o) adj. d'assedio; assediante; knjiž. ossidionale:
voj., hist. oblegovalni oven ariete

ovnìč (-íča) m

1. dem. od oven piccolo ariete

2. zool. pl. ovniči zigene (sing. -a) (Zygaenidae);
navadni ovnič zigena, zighena (Zygaena filipendula)

potŕkati (-am)

A) perf. ➞ trkati

1. bussare

2. battere, picchiare:
potrkati po rami dare una manata sulle spalle

3. pren. (pojaviti se) manifestarsi, farsi sentire, (na vrata) essere alle porte, bussare alla porta:
zima je potrkala, trka na vrata l'inverno è alle porte, bussa alla porta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
za zdaj sem še kar zdrav, moram potrkati per ora sto bene di salute: tocco ferro!
oven je potrkal l'ariete incornò
pren. potrkati na srce, na vest nekoga appellarsi alla generosità, alla coscienza di qcn.
pren. potrkati na vrata chiedere, sollecitare (un favore)

B) potrkati se (-am se) perf. refl. battersi:
potrkati se po čelu battersi la fronte
potrkati se po prsih battersi il petto; ekst. confessare, ammettere la colpa