ígra (-e) f
1.
a) šport. gioco:
hitra in napadalna igra gioco veloce e d'offensiva
mehka, ostra igra gioco difensivo, chiuso; gioco duro
b) recitazione, interpretazione
c) muz. il suonare:
igra na violino il suonare il violino
č) gioco:
igra s kartami gioco di carte
družabne igre giochi di società
hazardna igra gioco d'azzardo
2. ekst. pren. gioco:
igra svetlobe in sence gioco di luci e ombre
3. gled., film., rad.
gledališka igra opera teatrale; commedia
radijska, televizijska igra radiodramma, radiocommedia; dramma televisivo
4. pren. (preračunljivo, nezakonito delovanje) gioco:
spregledati igro nekoga scoprire il gioco di qcn.
igra naključja, usode il gioco del caso, della fortuna
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna igra gioco di parole
igra narave il gioco delle forze della natura
pren. kraljevska igra scacchi
šport. mediteranske, olimpijske igre giochi del Mediterraneo, giochi olimpici
hist. viteške igre tornei
napovedati igro (pri bridgeu, taroku) dichiarare un gioco, un contratto
pren. igrati dvojno igro fare il doppio gioco
PREGOVORI:
sreča v igri, nesreča v ljubezni fortunato nel gioco, sfortunato in amore
Zadetki iskanja
- balōcco m (m pl. -chi)
1. igrača, igračka
2. igra, zabava, kratkočasje - giocata f
1. igra:
fare una giocata a carte vreči partijo kart
2. stava, vloga, vložek
3. kombinacija (pri igrah na srečo); loterijska srečka - giochetto m
1. pomanjš. od ➞ gioco igrica
2. igra:
per noi questo è un giochetto pren. to je za nas prava igrača
giochetto di parole besedna igra
3. prevara, potegavščina:
è un giochetto che non ci aspettavamo nismo pričakovali, da nam bo tako zagodel - giōco, giuōco m (pl. -chi)
1. igra, igranje:
giochi da bambini otroške igre
giochi di società družabne igre
giochi d'equilibrio ekvilibristika (tudi pren.);
gioco da ragazzi pren. igrača, šala, otročje lahka stvar
gioco al massacro pren. diskreditiranje političnega nasprotnika
2. igrača:
stanza piena di giochi polna soba igrač
3. šport igra:
gioco del calcio nogomet
campo da gioco igrišče
gioco individuale individualna igra
gioco di squadra kolektivna, moštvena igra
4. pl.
giochi olimpici olimpijske igre
giochi del Mediterraneo Sredozemske igre
5. igra (za razvedrilo, zabavo):
giochi di carte igre s kartami
gioco del lotto loterijska igra, loterija
casa da gioco igralnica
perdere, vincere al gioco dobiti, zgubiti pri igri
essere fortunato, sfortunato al gioco imeti srečo, smolo pri igri
gioco d'azzardo hazardna igra
mettere in gioco tvegati
fare il doppio gioco pren. igrati dvojno igro
fare il gioco di qcn. pren. delati komu v korist
conoscere il gioco pren. poznati pravila igre, kaj dobro poznati
stare al gioco sodelovati v igri, sprejeti igro
6. vloga, vložek, stava:
raddoppiare il gioco podvojiti vlogo
7. karte (enega igralca):
non avere gioco imeti zelo slabe karte
avere buon gioco pren. imeti dobre možnosti za uspeh
fare buon viso a cattivo gioco molče požreti, sprijazniti se z usodo
scoprire il proprio gioco pren. odkriti karte
8. serija, garnitura, komplet:
un gioco di bicchieri komplet kozarcev
9. pren. igra, dogajanje, zadeva:
il vostro è un gioco pericoloso nevarno igro se greste
alla fine del gioco na koncu
entrare nel gioco stopiti v igro
10. šala, potegavščina:
per gioco za šalo
fare, prendersi gioco di qcn. ponorčevati se iz koga
essere il gioco di qcn. biti igrača nekoga, biti nekomu za norčka
11. tehn. hod, gib; toleranca:
il gioco dello stantuffo hod bata
12. pren. igra, delovanje:
il gioco delle forze della natura delovanje naravnih sil
il gioco della luce igra svetlobe
PREGOVORI: ogni bel gioco dura poco preg. tudi belega kruha se preobješ; vsake zabave je enkrat konec
il gioco non vale la candela preg. igra se ne izplača - giōstra f
1. hist. viteški turnir
2. tekmovanje, igra:
giostra dell'anello alka
3. vrtiljak - ludo m hist. igra, predstava:
ludi circensi cirkuške igre (v starem Rimu) - palēstra f
1. hist. palestra
2. šport telovadnica
3. ekst. telovadna vaja
4. pren. borilnica, šola; igra - partita f
1. del:
partita davanti, di dietro del carro prednji, zadnji del voza
2. trgov. partija, pošiljka, količina (blaga):
una partita di caffè pošiljka kave
3. ekon. postavka:
partita semplice, doppia enostavno, dvojno knjigovodstvo
saldare una partita pren. poravnati račune
4. pren. izziv, preizkus, tekmovanje; dvoboj:
abbandonare la partita odpovedati se tekmovanju; kloniti
5. šport partija, igra, tekma; ekst. nogometna tekma:
vedere la partita per televisione gledati tekmo na televiziji
6. pren.
partita di caccia lov, pogon
partita di piacere izlet, ekskurzija
essere della partita biti zraven, sodelovati
7. glasba partita
8. pravo
partita tavolare zemljiški vložek - rappresentazione f
1. prikaz, upodobitev
2. gled. uprizoritev; predstava; igra:
sacra rappresentazione misterij
3. predstavljanje
4. mat. prikazovanje - recitabile agg. ki se lahko recitira, deklamira, igra
- recitazione f
1. recitacija, deklamacija
2. gled. igra - trastullo m
1. zabava, igračkanje; razvedrilo, igra:
è stato il trastullo della fortuna usoda se je z njim poigrala
fare qcs. per trastullo kaj delati za zabavo, kratek čas
2. igrača - alabardato
A) agg.
1. oborožen s helebardo
2. helebarden, podoben helebardi
3. ki igra pri Triestini (nogometno moštvo)
B) m šport igralec Triestine (nogometnega moštva) - apertura f
1. odprtje, odprtost, odprtina:
apertura di una porta vratna odprtina
2. odprtina, razpoka:
un'apertura naturale del monte naravna razpoka v hribu
3. odprtina, razpon, odprtost:
apertura alare razpon kril
apertura di intelletto pren. odprtost, sprejemljivost za nove izkušnje
4. otvoritev, odprtje:
apertura di un negozio, di un gioco, della caccia otvoritev trgovine, igre, lova (lovske sezone)
apertura di credito odpiranje kredita
apertura di una mostra odprtje razstave
apertura dell'anno accademico otvoritev akademskega leta
5. pren. polit. odpiranje:
apertura a sinistra, a destra odpiranje v levo, v desno
6. fiz. apertura, premer odprtine:
apertura angolare aperturni kot
apertura numerica numerična apertura
7. šport igra na krilih (v košarki, nogometu) - bazzica f igre
1. (igra s kartami, podobna briškoli) ○
2. biljardna igra - bēlla f
1. lepotica, lepa:
bella mia! šalj., iron. lepotica moja, ljubica
2. ljubica, ljuba:
addio, mia bella, addio! zbogom, zbogom, ljubica!
3. čistopis:
copiare in bella na čisto prepisati
4. igre pog. odločilna igra
5. pren.
bella di notte pocestnica - biribissi m
1. hazardna igra
2. pren. tveganje, hazard
3. vrtavka - bisticcio m (pl. -ci)
1. pričkanje, prepir
2. besedna igra - burattinata f
1. lutkovna igra
2. gled. slaba, zanič predstava
3. pren. lahkomiselno dejanje, neodgovorno početje