Franja

švíga švága adv. a zig zag

tácast (-a -o) adj. simile a zampa

taktizírati (-am) imperf. ricorrere a tatticismi; usare manovre, espedienti;
taktizirati s sovražnikom patteggiare col nemico

talentaccio m (pl. -ci) izviren, a nebrzdan, neizbrušen talent

tankosténski (-a -o) adj. teh. a parete sottile

tarokírati (-am) imperf. igre giocare a tarocchi

tečájen (-jna -o) adj. dei cardini, a cardini; polare; ekon. dei cambi:
tečajni led ghiacci polari
tečajna lista listino dei cambi

tekljáti (-ám) imperf. correre a piccoli passettini

tekmováti (-újem) imperf. gareggiare, disputare una gara; partecipare a gare, competizioni, concorsi:
tekmovati v slalomu partecipare a una gara di slalom
tekmovati za naslov miss sveta partecipare al concorso di Miss Universo

tekmujóč (-a -e) adj. che gareggia; che partecipa a gare, a concorsi

tekočínski (-a -o) adj. di liquidi; a liquido:
teh. tekočinski termometer termometro a liquido

têpsti (têpem)

A) imperf.

1. battere, picchiare, bastonare:
tepsti z roko, s šibo picchiare con la mano, bastonare
tepsti koga kakor vola bastonare uno di santa ragione, senza pietà
pren. dež ga tepe po licih la pioggia gli batte le guance

2. pren. colpire; accanirsi contro:
tepejo jih slabe letine sono stati colpiti da cattivi raccolti
usoda ga zelo tepe il destino si è accanito contro di lui

B) têpsti se (têpem se) imperf. refl.

1. azzuffarsi, accapigliarsi

2. pren. battersi, combattere, lottare:
tepsti se na fronti combattere sul fronte
tepsti se za pravico battersi per la giustizia

3. pren. tepsti se za richiedere, pretendere:
za nov izdelek se (dobesedno) tepejo il nuovo prodotto è assai richiesto, c'è una forte richiesta del nuovo prodotto

4. pren. (biti v neskladju) stonare, fare a pugni (con):
te barve se tepejo i colori stonano

têr² (-a) m nareč. (zvonik) campanile; campanile a vela

terásast (-a -o) adj. a terrazza

terásasto adv. a terrazza

terásen (-sna -o) adj. di, della terrazza; a terrazza

terminíran (-a -o) adj. jur. a termine:
terminirana pogodba contratto a termine

termínski (-a -o) adj. a termine:
terminski posel transazione a termine
terminsko plačilo pagamento a termine

têslo (-a) n

1. les. ascia a taglio curvo

2. pejor. sciocco, balordo, imbranato, tanghero:
umakni se, teslo nerodno e spostati, balordo che non sei altro

tesnítev (-tve) f il rendere stagno, il chiudere a tenuta; l'ermetizzare