Franja

krtáčen (-čna -o) adj. tisk.
krtačni odtis bozza di stampa, stampone
krtačni stroj spazzolatrice

letálen¹ (-lna -o) adj. di volo; di, per volare; remigante:
letalna sposobnost ptičev capacità di volare degli uccelli
letalni stroj macchina per volare
zool. letalna koža, mrena membrana alare, patagio
letalna mišica muscolo da volo
letalna peresa penne maestre

likálen (-lna -o) adj. da stiro:
likalna deska asse da stiro
likalna miza tavolo da stiro
likalni stroj stiratrice

linotájp | linotype (-a)

A) m tisk. linotype (macchina)

B) adj. linotype:
linotype stroj linotype

lomílen (-lna -o) adj. per spezzare, frantumare:
usnj. lomilni stroj ammorbidatrice

lúknjanje (-a) n foratura, perforazione, punzonatura:
luknjanje kartic perforazione di schede
stroj za luknjanje (znamk ipd. ) obliteratrice

lupílen (-lna -o) adj. per sbucciare, per scortecciare:
lupilni stroj sfogliatrice (di piallaccio)

luščílen (-lna -o) adj. per sgusciare, per sfogliare; agr. sgranatore:
les. luščilni stroj sfogliatrice

máksimum (-a) m massimo; massima; massimale:
do maksimuma izkoristiti stroj sfruttare la macchina al massimo
adm. blagajniški maksimum giacenza massima (di cassa)
meteor. toplotni maksimum temperatura massima

mercerizacíjski (-a -o) adj. tekst. della mercerizzazione; per la mercerizzazione:
mercerizacijski stroj mercerizzatrice

mešálen (-lna -o) adj. di mescolazione, di missaggio; teh.
mešalna baterija miscelatore
rad. mešalna miza, mešalni pult miscelatore, moviola
teh. mešalna komora camera di mescolazione
strojn. mešalni stroj mescolatore
arheol. mešalni vrč cratere

metálen¹ (-lna -o) adj. di, da lancio; rib.
metalna mreža giacchio, rezzaglio
voj., hist. metalni stroj onagro

mikálen (-lna -o) adj. tekst. per scardassare, cardare:
mikalni stroj carda

mlatílen (-lna -o) adj. agr. di, per la trebbiatura;
mlatilni stroj trebbiatrice

mólzen (-zna -o) adj.

1. della mungitura, per la mungitura:
molzni stroj mungitrice

2. lattifero (vacca):
pren. biti molzna krava lasciarsi mungere, spennare

mōto¹ m fiz. gibanje:
moto rettilineo premočrtno gibanje
moto curvilineo krivočrtno, krivuljno gibanje
moto uniforme enakomerno gibanje

2. gib, gibanje, premikanje:
mettere in moto una macchina pognati stroj, avto
mettersi in moto pren. stopiti v akcijo

3. gibanje, hoja:
devi far più moto moraš se več gibati

4. gib, kretnja, gesta:
non riuscì a nascondere un moto di impazienza ni mogel skriti rahle nestrpnosti

5. vzgib

6. upor, nemir

muōvere^*

A) v. tr. (pres. muōvo)

1. premakniti, premikati; gibati:
muovere i piedi pog. hoditi, gibati se
muovere la testa prikimati, odkimati
muovere la coda mahati z repom
muovere i primi passi shoditi
non muovere un dito pren. ne migniti s prstom

2.
muovere una macchina pognati stroj
muovere una causa a qcn. koga tožiti
muovere un inganno nastaviti past
muovere guerra napovedati vojno, napasti koga
muovere un rimprovero pokarati, grajati

3. vzbuditi, vzbujati; ganiti; (indurre) pripraviti do, navesti k; odvrniti, odvračati od:
muovere il pianto, il riso, l'invidia, la paura, la compassione vzbuditi jok, smeh, zavist, strah, sočutje
una scena pietosa che avrebbe mosso anche le pietre mučen prizor, ob katerem bi se še kamen razjokal
non ho potuto muoverlo dal suo proposito nisem ga mogel odvrniti od njegove namere

4. šah napraviti potezo

B) v. intr.

1. kreniti; iti (proti):
la colonna muoveva verso il confine kolona je šla proti meji

2. začeti, začenjati; pren. izhajati

C) ➞ muōversi v. rifl. (pres. mi muōvo)

1. kreniti, premakniti se, gibati se; oditi (tudi pren.); stopiti v akcijo:
nessuno si muova! naj se nihče ne gane!

2. (darsi da fare) prizadevati si, truditi se

3. pren. upreti se

4. biti ganjen:
muoversi a pietà usmiliti se
muoversi a sdegno biti ogorčen

nakladálen (-lna -o) adj. di carico, per caricare:
nakladalni stroj attrezzatura per caricare, caricatore
nakladalna rampa piano di caricamento
agr. nakladalna prikolica rimorchio di carico, rimorchio caricafieno
navt. nakladalna soha albero di carico
žel. nakladalni profil sagoma limite, sagoma di carico
nakladalni žerjav gru da carico
nakladalni drog trasto
nakladalni pod pianale

napísati (-píšem) perf. scrivere:
napisati lastnoročno, na stroj scrivere di propria mano, a macchina
napisati poročilo, prošnjo, testament scrivere, stilare, redigere una relazione, una domanda, il testamento
napisati glasbo za film scrivere, comporre la musica per un film
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pisar. napisati na hrbtno stran attergare
napisati predgovor prefazionare
film. napisati scenarij sceneggiare
napisati starejši datum antidatare

narázen adv. discosto; separato, separatamente:
hiši stojita precej narazen le due case stanno parecchio discoste
nekatere prislove pišemo narazen certi avverbi si scrivono separati
biti si daleč narazen divergere
pog. dati stroj narazen smontare una macchina
pog. iti narazen separarsi, divorziare
živeti narazen vivere separati
pog. blago leze narazen la stoffa è logora, si straccia
lica mu lezejo narazen od zadovoljstva dalla contentezza gli si slarga il volto
pog. posestvo leze narazen il podere va in rovina
pog. toliko jé, da kar leze narazen a furia di mangiare ingrassa a vista d'occhio
spraviti narazen prepirljivce separare i contendenti