Franja

kàk (-a -o) adj.

1. (izraža nedoločnost osebe ali stvari) qualche:
prenočili bomo v kaki koči pernotteremo in qualche baita

2. (izraža približnost) qualche; un:
za kak teden bi šel rad na morje mi piacerebbe andare al mare per qualche settimana
redi kakih deset glav živine alleva una decina di capi di bestiame

3. (v prislovni rabi nekako, približno) circa; un:
v Firencah sem bil kake petkrat a Firenze ci sono stato cinque o sei volte

kalúp (-a) m

1. forma, modello, stampo, conio; arhit. modano; gastr.
kalup za vaflje schiaccia

2. pren. (obrazec, vzorec) modello, stampo:
umetnost po svoji naravi zavrača kalupe l'arte per sua natura rifiuta modelli

kámen (-mna) m

1. pietra, sasso; roccia:
kamen se drobi, se kruši, razpoka la pietra si sbriciola, si spacca
izklesati kip iz kamna scolpire una statua di pietra
vklesati, vrezati v kamen scolpire, tagliare nella pietra
obdelovati kamen lavorare la pietra
pren. molčati kakor kamen essere muto come un pesce
pren. gluh kakor kamen sordo come una campana

2. pren. (kar povzroča veliko skrbi) pietra:
kamen se mu je odvalil od srca si sentì allargare il cuore, gli si levò una pietra dallo stomaco
kamen mu leži na duši ha una spina nel cuore

3. (kos te snovi pripravljen za določen namen):
kamen modrosti, modrijanov pietra filosofale
pren. kamen spotike la pietra dello scandalo
brusni kamen mola
drobljeni kamen ghiaia, breccia
hudičev kamen pietra medicamentosa
kilometrski, obcestni kamen pietra miliare
kresilni kamen pietra focaia
mejni kamen (mejnik) cippo di confine
mlinski kamen pietra molare
nagrobni kamen pietra sepolcrale
napisni kamen lapide
okrasni kamen pietra ornamentale
pren. položiti temeljni kamen za kaj porre la prima pietra (di), gettare le basi di

4.
drag kamen pietra preziosa
poldrag kamen pietra semipreziosa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
porušiti, da ne ostane niti kamen na kamnu non lasciare pietra su pietra
jokati, da bi se kamen usmilil far piangere i sassi
pren. namesto srca imeti kamen avere un cuore di pietra
bibl. beseda je padla na kamen la parola cadde sulla pietra
bibl. kdor je brez greha, naj prvi vrže kamen chi è senza peccato, scagli la prima pietra
spati kot kamen dormire come un macigno
hist. knežji kamen pietra del principe
kotelni kamen (kotlovec) incrostazione (delle caldaie)
rel. kropilni kamen acquasantiera
rel. krstni kamen fonte battesimale
med. ledvični kamen calcolo renale
(tudi pren.) preizkusni kamen pietra di paragone
vinski kamen gromma, tartaro
rel. votivni kamen cippo votivo
med. zobni kamen tartaro
med. zolčni kamen calcolo biliare
PREGOVORI:
zrno do zrna pogača, kamen do kamna palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte

kanál (-a) m

1. canale, fossa:
odtočni, dovodni kanal canale di scolo
obcestni kanal fossa
zbirni kanal canale collettore
dimni kanal canna fumaria
zračni kanal condotto di areazione

2. (vdolbina za dovajanje, odvajanje vode) canale; fosso:
dovodni kanal canale di alimentazione
namakalni kanal canale, fosso di irrigazione
kanal za izsuševanje canale di bonifica
geogr. morski kanal canale
Otrantski kanal canale di Otranto

3. elektr. (frekvenčno območje, po katerem postaja oddaja signale) canale:
komunikacijski kanal canale di comunicazione
televizijski kanal canale televisivo

4. pren. (način prenašanja česa tajnega) canale:
vohunski kanali canali di spionaggio

5. anat. canale, dotto, condotto, tubo, via:
nosni, hrbtenični, sečni kanal fossa nasale, tubo neurale, via urinaria

kanalizácija (-e) f canalizzazione; canali; condutture; fognatura:
mestna kanalizacija canalizzazione cittadina, fognatura
kanalizacija za izsuševanje močvirja canali di bonifica
namakalna kanalizacija canali di irrigazione

kandidát (-a) | -ka (-e) m, f

1. candidato (-a); aspirante; concorrente:
prijaviti se kot kandidat presentarsi candidato, candidarsi
opozicijski, poslanski, predsedniški kandidat candidato dell'opposizione, candidato a deputato, candidato presidenziale, a presidente

2. candidato (-a) (all'esame), esaminando (-a); rel. postulante:
kandidat (-ka) za diplomski izpit laureando (-a)

kàr (čésar)

A) pron. (v oziralnim odvisnikih) (ciò, quello) che, cui:
naredi, kar hočeš fa ciò che vuoi
to je edino, s čimer se ne strinjam è l'unica cosa con cui non sono d'accordo
pren. kar je, (to) je è quello che è
bo, kar bo sarà quel che sarà

2. (za uvajanje stavka, ki dopolnjuje vsebino nadrednega stavka) il che:
tudi minister je odstopil, s čimer se je položaj še bolj zapletel si è dimesso pure il ministro, il che ha complicato ulteriormente la situazione

3. (s členkom izraža poljubnost pojava) qualsiasi cosa:
zadovoljen bo s čimer koli si contenterà di qualsiasi cosa
PREGOVORI:
ni vse zlato, kar se sveti non è tutto oro quel che riluce

B) adv.

1. (poudarja intenzivnost dejanja):
kar sijal je od ponosa era tutto raggiante di orgoglio

2. (krepi pomen prislovnega izraza), così, proprio:
spi kar oblečen dorme (così) vestito
čakati je moral kar pet ur dovette aspettare persino cinque ore, la bellezza di cinque ore
kar vsega mu ne moreš verjeti non devi credergli proprio tutto

3. (s presežnikom izraža najvišjo možno mero) il più, il meno possibile; quanto più, quanto meno possibile:
v tipkopisu naj bo kar najmanj napak nel dattiloscritto devono esserci quanto meno possibile errori

4. (izraža rahlo omejitev) piuttosto, abbastanza:
dekle je kar prikupno la ragazza è piuttosto carina
kako pa kaj tvoj oče? — Še kar e tuo padre come sta? — Abbastanza bene

5. (izraža nepričakovanost, neutemeljenost dejanja) d'un tratto, ed ecco:
kar vstal je in šel e lui d'un tratto si alza e se ne va

6. kar tako (izraža, da se dejanje zgodi brez določenega vzroka) così:
kar tako so ga vrgli iz službe l'hanno licenzato così (senza preavviso, inaspettatamente)

7. (izraža spodbudo, poziv) su, forza, via:
kar naprej, prosim avanti, prego
(izraža močno zavrnitev) kar misli si, da te bom zastonj redil stai fresco se credi che ti manterrò gratis
kar po njem su, dagli
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. pren. mož ni kar tako l'uomo non è chicchessia, è una persona importante
ne maram denarja, dam ti kar tako non voglio soldi, ti do gratis
pren. to ne bo šlo kar tako la cosa non andrà così facilmente

C) konj.

1. (v primerjalnih odvisnikih) (kolikor) quanto, che:
denar, kar ga je treba za knjige, ti posodim i soldi che ti occorrono per i libri te li presto
izgubil je še tisto malo upanja, kar ga je imel perse anche quel poco di speranza che gli era rimasta
naj stane, kar hoče costi quel che costi

2. (v časovnih odvisnikih) che, dacché, da quando:
kar je oženjen, ne zahaja več v družbo da quando si è sposato non si fa più vedere in compagnia

kárta¹ (-e) f

1. (zemljevid) carta geografica

2. (papir, platno s podatki o pojavih) carta:
geološka, hidrološka, meteorološka karta carta geologica, idrologica, meteorologica

3. (vstopnica, vozovnica) biglietto:
kupiti karte za koncert comprare i biglietti per il concerto
žel. povratna karta biglietto di andata e ritorno
mesečna karta tessera, tesserino mensile

4. (živilska nakaznica) tessera annonaria

5. pog. (dopisnica, razglednica) cartolina (postale, illustrata)

6. (izkaznica, legitimacija) carta d'identità; (članska karta) tessera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
geogr. fizična karta carta fisica
generalna karta (generalka) carta topografica
voj. generalštabna karta carta topografica
žel. peronska karta biglietto di ingresso ai binari
politična karta carta politica
pomorska karta carta nautica
sinoptična karta carta sinottica
tematska karta carta tematica

kártica (-e) f

1. scheda:
inventarna kartica scheda d'inventario
inform. luknjana kartica scheda perforata
kartica za kontrolno uro cartellino orologio
matična kartica scheda bibliografica
identifikacijska kartica (pri policiji) scheda segnaletica
sedežna kartica (z imenom) segnaposto

2. (dopisnica, razglednica) cartolina (postale, illustrata)

3. ekon.
magnetna kartica, plačilna kartica (za bankomat) tessera magnetica, tesserino magnetico

kaséta (-e) f

1. cassetta:
kaseta za orodje cassetta degli arnesi
(ohišje, okrov) cassa:
kaseta za televizor cassa del televisore
(škatlica za dragocenosti) cassetta (dei gioielli), forziere

2. (priprava z magnetofonskimi trakovi) cassetta; cassetta audio, cassetta video

3. arhit. cassettone, lacunare:
strop s kasetami soffitto a cassettoni

kátedra (-e) f

1. šol. (stolica in učiteljsko mesto) cattedra:
katedra za slovenski jezik cattedra di lingua slovena

2. redko (govorniški oder) tribuna, podio

katún (-a) m tekst. cotonina:
katun za jadra cotonina; viadana

kávelj (-vlja) m uncino, gancio; rampino, rampone:
obesiti meso na kavelj appendere la carne ad un uncino
premakniti hlod s kavljem spostare il tronco col rampino
med. kavelj (za pričvrščanje robov ran) graffetta
vlečni kavelj priklopnika dispositivo di accoppiamento
drvarski kavelj leva a uncino
obrt. kavelj za čevljarsko kopito tiraforme
navt. kavelj za čolne alighiero

kávica (-e) f hipok. od kava caffeuccio, caffè:
ste za kavico? gradisce un caffè?

kázati (kážem) ➞ pokazati

A) imperf.

1. mostrare, far vedere, esibire; indicare, denunciare:
kazati dokumente esibire i documenti
kazati pot indicare la strada

2. (dajati podatke glede na lego) mostrare, segnare, indicare:
mali kazalec kaže ure, veliki minute la lancetta piccola indica le ore, la grande i minuti

3. (biti izraz, posledica stanj, pojava) mostrare, registrare, denotare:
bilanca kaže izgubo la bilancia denota perdite

4. (v tretji osebi; imeti znake, se da predvideti kaj) promettere, volgere:
letina dobro kaže il raccolto promette bene
vreme kaže na dež il tempo volge al brutto

5. (delati vidno, opazno) mostrare, denotare, denunciare:
obraz je kazal strah il volto denotava paura
fant kaže veliko nadarjenost za glasbo il ragazzo mostra grande talento per la musica

6. pren. (v tretji osebi z nedoločnikom izraža primernost, potrebnost storiti kaj) bisognare, essere il caso, dovere:
o tem ne kaže govoriti non è il caso di parlare della cosa
niti minute ne kaže izgubljati non bisogna perdere neanche un minuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne kazati svojih let non dimostrare i propri anni
vsemu svetu kazati fige infischiarsi di tutto e di tutti
kazati komu hrbet mostrare a uno la schiena
kazati komu jezik fare le boccacce
na filmskem platnu kazati kavbojca proiettare film western
kazati komu osle fare sberleffi a uno
kazati zobe mostrare i denti
streha kaže rebra il tetto è in cattivo stato
kazati dobro voljo dimostrare buona volontà
kazati za kom s prstom mostrare a dito qcn.
slabo kaže le cose si mettono male

B) kázati se (kážem se) imperf. refl.

1. mostrarsi, farsi vedere

2. pren. trasparire:
iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega del suo balbettio traspariva l'imbarazzo
kazati se v obrisih delinearsi

kdó (kóga) pron.

1. (izraža vprašanje po neznani osebi) chi:
kdo je to napisal? chi ha scritto questo?
s kom se pogovarjaš? con chi parli?
kdo je kdo? chi è?

2. (v retoričnem vprašanju) chi:
kdo bi si bil kaj takega mislil? chi l'avrebbe pensato?!

3. (izraža poljubno osebo) uno, qualcuno:
naj stopi kdo po zdravnika qualcuno chiami il medico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dela ima kot le kdo ha moltissimo lavoro
naj reče kdo kar hoče, rad jo pa le ima (poudarja trditev) la gente dica quel che vuole, certo è che le vuol bene
delavci so bili oblečeni kakor kdo gli operai erano vestiti ognuno a modo suo
pren. za koga me pa imaš? per chi mi prendi?
pog. denar dobiva od ne vem koga i soldi glieli passa non so chi
kdo vse je že bil tam c'erano tanti, ma proprio tanti
PREGOVORI:
povej mi, s kom hodiš, pa ti povem, kdo si dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

kíkla (-e) f pog.

1. obl. (krilo) gonna

2. ekst. pren. gonnella:
laziti, letati, noreti za kiklami rincorrere le gonnelle

kisík (-a) m kem. ossigeno (O):
med. aparat za kisik ossigenatore
dvovalentni kisik ossigeno bivalente
prosti kisik ossigeno libero
teh. tekoči kisik ossigeno liquido

klesáti (kléšem) imperf.

1. scalpellare, scolpire; tagliare (nella pietra); conciare:
klesati kamen za zidavo conciare le pietre da costruzione
klesati marmor scalpellare il marmo
klesati s kotnim dletom subbiare

2. pren. rifinire, perfezionare

kléšče (kléšč) f pl.

1. tenaglia, tenaglie; pinza, pinze:
čeljusti klešč ganasce della tenaglia
s kleščami potegniti žebelj cavare un chiodo con le tenaglie
pren. imeti koga v kleščah stringere qcn. in una morsa
koničaste klešče pinze a punta
kovaške klešče tenaglie per fabbro
mizarske klešče tenaglie per falegname

2. voj. morsa; zool. chele

3. (kleščam podobna priprava):
klešče za kodranje arricciacapelli
klešče za orehe schiaccianoci
klešče ščipalke tronchese
klešče za sladkor molletta per lo zucchero
klešče za žerjavico molle
pren. biti v kleščah trovarsi in una morsa
cevne klešče pinza per tubi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. ekstrakcijske klešče forcipe
porod s kleščami parto con il forcipe
gozdarske klešče compasso a slitta, calibro a corsoio
izolirne klešče pinza da elettricista
luknjalne klešče pinze per forare
razperilne klešče licciaiola