Franja

stréhast (-a -o) adj. simile a tetto

strélast (-a -o) adj. adj. saettiforme, a freccia; bot. sagittato:
aer. strelasto krilo ala a freccia

streljárna (-e) f baraccone del tiro a segno

streméti (-ím) imperf. aspirare, mirare a; desiderare, agognare, bramare:
stremeti po znanju aspirare al sapere
stremeti po gmotnih dobrinah bramare i beni materiali

strgáča (-e) f

1. raschiatoio, raschietto; gosp. grattugia; gosp. radimadia

2. les. raspa

3. rib. rete a strascico

4. zool. radula

strípovski (-a -o) adj. fumettistico; di, da fumetto; di, dei fumetti, a fumetti:
stripovski tednik settimanale di fumetti

strmogláv (-a -o) adj.

1. a rompicollo, a capofitto

2. scosceso, dirupato

strmogláviti (-im) | strmoglávljati (-am) perf., imperf.

1. intr. precipitare, sprofondare, capitombolare, cadere a capofitto, cadere a picco:
strmoglaviti z višine 700 metrov precipitare da un'altezza di 700 metri

2. tr. rovesciare; deporre:
strmoglaviti vlado rovesciare il governo

3. tr. pren. spingere (giù da)

4. aer. scendere, volare in picchiata

strmoglávljanje (-a) n precipitamento, tuffo; aer. picchiata; capitombolo, caduta a capofitto; rovesciamento

strmoglávo adv. a capofitto:
cene strmoglavo rastejo i prezzi aumentano precipitosamente
strmoglavo se vreči v kaj gettarsi a capofitto in qcs.

strníščast (-a -o) adj. simile a stoppia; ekst. irsuto (barba)

strôjno adv. meccanicamente, a macchina:
strojno obdelovati lavorare meccanicamente

strújarstvo (-a) n appartenenza a una corrente; correntismo

strúnar (-ja) m

1. fabbricatore, venditore di corde (musicali)

2. suonatore di strumenti a corda

3. pl. strunarji zool. cordati (sing. -o) (Cordata)

strúnast (-a -o) adj.

1. simile a corda

2. star. magro, segaligno

strúnski (-a -o) adj. muz. di, delle corde; a corde:
strunska glasbila strumenti a corda, cordofoni

súh (-a -o)

A) adj.

1. secco, asciutto, arido:
suha zemlja terra secca
suh kruh pane secco
pren. biti suh kot poper essere secco, arido (terra)

2. secco, rinsecchito, scheletrito:
suhe roke braccia rinsecchite

3. (iz katerega je bila odstranjena vlaga zaradi konzerviranja) secco:
suhe gobe funghi secchi
suho sadje frutta secca

4. pren. (pri katerem se ne uporablja tekočina) a secco:
suhi proizvodni postopki procedimenti di produzione a secco
suho britje rasatura a secco

5. (ki ima na telesu malo tolšče, mesa) secco, segaligno, scarno, allampanato; magro:
suh kot kost, kot prekla magro come un osso, uno stecco, una pertica

6. pren. freddo, insensibile, impassibile, secco:
kaj reči s suhim glasom dire qcs. con voce impassibile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. kozarec je že suh il bicchiere è già vuoto
pren. to je suha resnica è la verità nuda e cruda
zagledati suho zemljo intravvedere, scorgere la terraferma
pren. to je bilo sedem suhih let sono stati sette anni magri
teh besed ne morem vzeti za suho zlato non posso prendere queste parole come oro colato
ta človek je vreden suhega zlata è un fior di galantuomo
pren. imeti suho grlo avere sete
pren. biti suh kot poper essere al verde
kem. suha destilacija distillazione secca
suha hrana cibo conservato
um. suha igla punta secca
geogr. suha jama grotta asciutta
pl. zool. suhe južine opilioni (sing. -e) (Opiliones)
pren. suha južina spilungone
gastr. suha klobasa salsiccia secca, salsicciotto
kozm. suha koža pelle secca
fiz. suha para vapore secco
obrt., etn. suha roba oggetti di legno (tipici della zona di Ribnica)
gastr. suha salama salamino
mont. suha separacija separazione (del minerale) a secco
suha veja brocco, sterpo, ramo secco (tudi ekst.)
suha vejica fuscello, stecco
elektr. suhi člen elettrolito colloidale
navt. suhi dok bacino di carenaggio
teh. suhi led ghiaccio secco
alp. suhi plaz valanga di neve farinosa
šport. suhi trening allenamento in palestra
grad. suhi zid muro a secco
agr. suho vino vino secco

B) súhi (-a -o) m, f, n
suhi in debeli i magri e i grassi
likati na suho stirare a secco
biti na toplem in suhem essere al caldo e riparati
pog. konec meseca sem vedno na suhem verso la fine del mese sono sempre al verde
hraniti seme na suhem conservare il seme al secco
priti domov v suhem arrivare a casa col tempo sereno

súkati (-am)

A) imperf.

1. tekst. torcere; ekst. attorcigliare:
sukati volno torcere la lana
sukati brke attorcigliare i baffi

2. torcere, girare, voltare:
sukati telo torcere il busto
sukati raženj girare lo spiedo

3. maneggiare; brandire:
sukati meč brandire la spada, duellare (con la spada)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. znati sukati jezik avere la parlantina sciolta
pren. hitro sukati pete andare, camminare spedito, ballare veloce
pren. znati sukati moške saper abbindolare, incantare gli uomini
sukati oči v strop guardare il soffitto

B) súkati se (-am se) imperf. refl.

1. girare, andare qua e là:
sukati se po sobi girare per la stanza

2. destreggiarsi, essere a proprio agio:
zna se sukati v visoki družbi sa destreggiarsi egregiamente nella società bene

3. pren. aggirarsi:
histrost se je sukala okrog 100 km na uro la velocità si aggirava sui 100 chilometri orari

4. sukati se okoli koga, česa vertere, riguardare:
pogovor se je sukal okoli zadnjih dogodkov la conversazione vertè attorno agli ultimi avvenimenti
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
stvari, zadeve se sukajo dobro, slabo le cose, le faccende procedono bene, male
misli, da se ves svet suka okoli njega crede di essere al centro del mondo

súnkoma adv.

1. a scosse, a scatti, a spinte

2. con un colpo; di colpo

sunkovít (-a -o) adj.

1. rapido

2. a raffiche (vento)

3. a scatti, intermittente

4. lancinante (dolore); improvviso