Franja

pomilovánje (-a) n compatimento, compassione, commiserazione, compianto:
z globokim pomilovanjem sporočiti komu slabo novico dolersi di dover comunicare a qualcuno una triste notizia

pomiríti (-ím) | pomírjati (-am)

A) perf., imperf.

1. calmare, acquietare, ammansire, rabbonire, sedare; moderare, tranquillizzare:
pomiriti razburkane duhove ammansire i bollenti spiriti
pomiriti jezo ammansire, calmare l'ira

2. rappacificare, riconciliare:
pomiriti sprte strani rappacificare i contendenti
pomiriti zakonce riconciliare i coniugi

B) pomiríti se (-ím se) | pomírjati se (-am se) perf., imperf., refl.

1. quietarsi, racquetarsi

2. rappacificarsi, riconciliarsi; rassegnarsi:
pomiriti se z usodo rassegnarsi al destino

pomlád (-i) f

1. primavera

2. pren. (mladost) primavera

3. polit.
Praška pomlad primavera praghese, di Praga

4. (leto) primavera:
dekle z osemnajstimi pomladmi una fanciulla di diciotto primavere, diciottenne
PREGOVORI:
ena lastovka ne naredi pomladi una rondine non fa primavera

pompa¹ f

1. pomp

2. pren. razkošje, veličastje, sijaj, blišč:
in pompa magna šalj. z velikim bliščem, razkošjem; (impresa di)
pompe funebri pogrebni zavod

3. pren. bahavo razkazovanje:
far pompa della propria ricchezza bahavo razkazovati svoje bogastvo

ponášati se (-am se) imperf., refl.

1. vantarsi, gloriarsi, pavoneggiarsi; compiacersi:
ponašati se z bogastvom vantarsi della propria ricchezza

2. vantare; avere al proprio attivo:
ekipa se ponaša z olimpijskim srebrom la squadra vanta al proprio attivo una medaglia d'argento olimpica

ponte

A) m

1. gradb. most:
ponte di calcestruzzo, di legno, di pietra betonski, lesen, kamnit most
ponte levatoio dvižni most
ponte mobile, girevole pomični most
ponte d'equipaggio voj. pontonski most
fare a qcn. i ponti d'oro komu slikati, obljubljati deveta nebesa
fare da ponte pren. biti opora, služiti kot opora
gettare un ponte postaviti, zgraditi most (tudi pren.);
tagliare, rompere i ponti pren. podreti vse mostove

2. ekst.
ponte radio radijski most
ponte aereo zračni most
testa di ponte voj. mostišče

3. navt.
ponte di coperta paluba, krov
ponte di passeggio sprehajalna paluba
ponte di volo vzletna steza (na letalonosilki)

4. gradb. oder

5. avto zadnji most

6.
ponte a bilico tehtnica z mostičkom

7. med. (zobni) mostiček

8. prosti dnevi (zaradi praznikov):
fare il ponte kombinirati proste dni
il ponte di Capodanno novoletni prazniki, prosti dnevi

B) agg. invar. prehoden; premostitven:
governo ponte prehodna vlada
legge ponte premostitveni zakon

popáčenje (-a)

1. n storpiatura, storpiamento; falsificazione; depravazione, deturpazione:
popačenje pokrajine z neprimernimi stavbami deturpazione del paesaggio con costruzioni inadatte

2. elektr. alterazione (del segnale)

popláčati (-am) | poplačeváti (-újem) perf., imperf.

1. pagare; saldare:
poplačati dolg saldare il debito

2. ricompensare, ripagare; contraccambiare; rifondere, rimunerare, risarcire; rimeritare:
poplačati dobroto z nehvaležnostjo ripagare la bontà con l'ingratitudine
poplačati škodo rifondere i danni
Bog vam poplačaj Dio gliene rimeriti!

poplákniti (-em) | poplakováti (-újem) perf., imperf.

1. sciacquare

2. lavare via;
poplakniti jezo, žalost z vinom mandar giù la rabbia, il dolore col vino
poplakniti kosilo z vinom annaffiare il pranzo col vino
pren. poplakniti si suho grlo sciacquarsi la gola

poprašíti (-ím) perf.

1. cospargere di polvere:
poprašiti z moko infarinare

2. agr. impolverare

porásel (-sla -o) adj. coperto di;
porasel z goščo sterposo
porasel z mahom coperto di muschio
porasel z gozdom boscoso
porasel s perjem piumoso

poráslost (-i) f
poraslost z gozdovi boscosità
poraslost z dlako pelosità, villosità

poráščen (-a -o) adj. coperto (di):
poraščen z dlako villoso, peloso
poraščen z grmovjem cespuglioso
poraščen z mahom muscoso, coperto di muschio

poravnáti (-ám) | poravnávati (-am) perf., imperf.

1. spianare; ekst. aggiustare, raddrizzare:
poravnati tla, zemljo spianare il terreno
poravnati z grabljami rastrellare
tekst. poravnati volnena vlakna sfeltrare

2. allineare

3. pagare, liquidare, saldare, risarcire:
poravnati dolg pagare, saldare un debito

4. appianare, comporre, riparare, accomodare, riconciliare:
poravnati spor comporre una lite
poravnati krivico riparare un torto

poròd (-óda) m med. parto:
imeti težek porod avere un parto difficile, laborioso
ležati na porodu essere vicina a partorire
kleščni porod parto con il forcipe
normalni, prezgodnji porod parto normale, prematuro
porod s carskim rezom parto cesareo
porod z zadnjico naprej parto podalico

poròg (-óga) m scherno, derisione; beffa, irrisione, dileggio:
govoriti z rahlim porogom parlare in tono canzonatorio
biti komu v porog essere motivo di scherno per qcn.

portare

A) v. tr. (pres. porto)

1. nositi, prenašati:
portare un pacco nositi paket
portare in seno un fanciullo nositi, biti noseča
portare qcn. in trionfo nositi na ramenih
portare in tavola servirati, nositi na mizo
portare qcn. in palma di mano pren. koga visoko ceniti
portare qcn. alle stelle pren. koga povzdigovati, kovati v nebo
portare legna al bosco, acqua al mare, vasi a Samo, nottole ad Atene, cavoli a legnaia pren. vodo nositi v Savo, v morje

2. prinesti, prinašati (tudi pren.):
portare qcs. in dono kaj prinesti v dar
portare aiuto, soccorso (a) pren. pomagati (komu)
portare guerra (a) pren. voj. napovedati vojno (komu), napasti (koga);
portare qcs. a conoscenza di qcn. pren. koga seznaniti s čim

3. pren. predložiti, predlagati; ekst. navesti, navajati:
portare qcn. come candidato predlagati koga za kandidata
portare prove navesti dokaze

4. peljati:
portare i bambini a spasso peljati otroke na sprehod
l'autobus porta al centro avtobus pelje v mestno središče

5. speljati, napeljati:
hanno portato l'elettricità fino all'ultimo paese elektriko so napeljali do zadnje vasi
che buon vento ti porta? pren. kaj te je prineslo? odkod pa ti?
portare l'acqua al proprio mulino pren. speljati vodo na svoj mlin
portare avanti pren. pospešiti
portare in alto dvigniti, dvigovati; pren. povzdigniti, povzdigovati
portare su pren. dvigovati

6. nositi s seboj; odnesti, odnašati:
la corrente portava relitti d'ogni genere vodni tok je nosil vse mogoče predmete
che il diavolo ti porti! naj te vrag vzame!
portare via odnesti, odnašati; odpeljati:
l'hanno portato via in manette odpeljali so ga vklenjenega (v lisice)

7. voziti, voditi:
portare l'automobile voziti avto
portare in porto zapluti z ladjo v pristanišče
portare in porto un affare pren. spraviti posel pod streho

8. pren. prinesti, prinašati; povzročiti, povzročati:
portare danno povzročiti škodo
portare fortuna, disgrazia; pog.
portare bene, male prinašati srečo, nesrečo
portare scalogna pog. prinašati nesrečo

9. nositi (na sebi):
portare la pelliccia nositi krzno
portare gli occhiali nositi očala
portare i calzoni pren. šalj. nositi hlače
portare i capelli lunghi imeti dolge lase
portare alta la testa hoditi z dvignjeno glavo
portare il viso basso hoditi s sklonjeno glavo

10. pren. gojiti, čutiti:
portare amicizia (a) biti komu prijatelj
portare odio (a) sovražiti
portare in cuore pren. nositi, čutiti v srcu
portare pazienza potrpeti
portare rispetto (a) spoštovati

11. prenašati:
portare bene, male l'alcol biti dober, slab pivec
portare bene gli anni dobro se držati za svoja leta

B) ➞ portarsi v. rifl. (pres. mi porto)

1. peljati (se), iti:
portarsi sulla destra peljati v desno

2. ravnati, obnašati se:
portarsi da gran signore ravnati kot velik gospod

3. držati se:
come ti porti? kako je kaj (zdravje)?

posíliti (-im) | posiljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. violentare, seviziare, stuprare; brutalizzare:
posiliti žensko violentare una donna

2. forzare, costringere, coartare; obbligare:
posilili so ga, da je podpisal dokument fu coartato a firmare il documento

3. essere preso da, avere un (violento) attacco di:
posilil jo je spanec fu presa dal sonno
posilil ga je kašelj ebbe un attacco di tosse, comiciò a tossire

4. ekst. violentare, fare forza, violenza a:
z nekaterimi poskusi so grdo posilili naravo la natura è stata letteralmente violentata da certi esperimenti

B) posíliti se (-im se) | posiljeváti se (-újem se) perf., imperf., refl. sforzarsi

posípanje (-a) n spargimento; il cospargere:
gastr. posipanje s sladkorjem inzuccheratura
posipanje z gramozom inghiaiatura
agr. posipanje z laporjem marnatura
gastr. posipanje z moko infarinatura

posípati (-am) | posúti (-sújem)

A) imperf., perf. spargere, cospargere:
posipati s peskom insabbiare
posipati s sladkorjem inzuccherare
posipati z moko infarinare

B) posípati se (-am se) | posúti se (-sújem se) imperf., perf., refl.

1. cospargersi:
pren. posuti se s pepelom cospargersi di cenere

2. cadere, cedere; smottare