Franja

azzurrabile

A) agg. šport ki se poteguje za vstop v italijansko državno reprezentanco

B) m, f kandidat za italijansko državno reprezentanco

bacare

A) v. tr. (pres. baco) kvariti, priditi (moralno)

B) ➞ bacare, bacarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ baco) postajati črviv, kvariti se

baccagliare v. intr. (pres. baccaglio) pog. vpiti, rogoviliti; prepirati se

baciare

A) v. tr. (pres. bacio)

1. poljubiti:
baciare qcn. in fronte, sulle labbra poljubiti koga na čelo, na usta
bacio, baciamo le mani! moj, naš poklon (oblika pozdrava na Siciliji)
PREGOVORI: la fortuna ti ha baciato in fronte preg. sreča se ti je nasmehnila

2. pren. rahlo se dotakniti; božati:
il colle era baciato dal sole sonce je božalo grič
baciare il fiasco hlastno piti
baciare la polvere knjižno ležati v prahu

B) ➞ baciarsi v. rifl. (pres. ci baciamo) poljubiti se, poljubljati se

badiōtto

A) agg. geogr. valbadijski, ki se nanaša na Val Badio

B) m

1. (f -ta) geogr. prebivalec (-lka) Val Badie

2. jezik narečje Val Badie

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože

baguttiano

A) agg. nanašajoč se na književno nagrado Bagutta

B) m član žirije, kandidat za nagrado Bagutta

balbettare

A) v. intr. (pres. balbetto)

1. jecljati, momljati

2. začenjati govoriti, bebljati, čebljati:
quel bambino già balbetta otrok že beblja

3. pren. negotovo se izražati, biti negotov

B) v. tr.

1. zamomljati, izjecljati:
balbettare una scusa izjecljati opravičilo

2. pren. jecljati, govoriti za silo:
balbettare un po' di francese za silo tolči francoščino

balenare

A) v. intr. impers. (pres. balena)

1. bliskati se:
balenare a secco bliskati se brez groma, pobliskavati

2. pren. zabliskati se, posvetiti se, šiniti v glavo:
mi balenò un sospetto zasumil sem

B) v. tr. knjižno izžarevati (svetlobo)

ballare

A) v. intr. (pres. ballo)

1. plesati:
ballate con noi zaplešite z nami

2. skakati, poskakovati:
ballare per la gioia skakati od veselja
ballare dal nervoso tresti se od živčnosti

3. pozibavati se, majati se:
la nave ha ballato durante la burrasca med viharjem se je ladja pozibavala

4.
far ballare i quattrini pren. zapravljati denar
far ballare qcn. pren. priganjati, gnati koga:
far ballare gli impiegati priganjati uslužbence

5. pren. biti preširok, prevelik (obleka), ohlapno viseti, plesati:
la giacca gli balla addosso suknjič kar pleše na njem

B) v. tr. plesati:
ballare un valzer plesati valček
PREGOVORI: quando manca la gatta i topi ballano preg. kadar mačke ni doma, miši plešejo
quando si è in ballo bisogna ballare preg. ko si na plesu, moraš plesati

ballerino

A) m

1. baletnik

2. plesalec; plesni mojster

3. dober plesalec, partner

B) agg.

1. plešoč, plesen

2. premikajoč se, potresen:
terre ballerine potresno območje

baloccare

A) v. tr. (pres. balōcco) zabavati koga

B) ➞ baloccarsi v. rifl. (pres. mi balōcco)

1. igrati se, igračkati se (tudi pren.)

2. lenariti

baluginare v. intr. (pres. balugino)

1. prikazati se za trenutek

2. pren. šiniti, preblisniti, spreleteti:
mi baluginò un sospetto prešinil me je sum

bamboleggiare v. intr. (pres. bamboleggio)

1. otročariti, vesti se otročje

2. sprenevedati se (dekle)

banchettare v. intr. (pres. banchetto) gostiti se, pirovati

barcamenarsi v. rifl. (pres. mi barcameno) spretno ravnati, previdno krmariti, lavirati, znajti se:
riesce a barcamenarsi fra l'ufficio e la casa spretno krmari med delom v pisarni in domom

barcollante agg.

1. opotekajoč se

2. ekst. majav

barcollare v. intr. (pres. barcōllo)

1. opotekati se

2. pren. izgubljati trdnost, majati se:
il trono barcolla prestol se maje

barcolloni avv. opotekaje se:
camminare barcolloni hoditi opotekaje se

bardare

A) v. tr. (pres. bardo)

1. okomatati konja

2. pren. načičkati (s kričavimi oblačili), ohomotati:
come hanno bardato quel bambino! kako so načičkali ubogega otroka!

B) ➞ bardarsi v. rifl. (pres. mi bardo) šalj. načičkati se