Franja

primato m

1. prvenstvo, primat; premoč

2. šport rekord:
primato personale osebni rekord
battere un primato doseči rekord
detenere un primato biti rekorder (v)

primavēra¹ f

1. pomlad (tudi ekst.)

2. pren. pomlad:
la primavera della vita življenjska pomlad, mladost

3. pren. šalj. leto:
avere molte primavere biti v letih

pripòr (-ôra) m arresto; fermo:
biti v priporu essere in stato di arresto
podaljšati pripor prolungare il fermo
hišni pripor arresti domiciliari

prisében (-bna -o) adj.

1. assennato, ponderato; dotato di presenza di spirito; lucido:
biti priseben avere presenza di spirito, agire assennatamente

2. conscio (di sé)

privo agg. ki je brez:
essere privo di mezzi biti brez denarja
discorsi privi di senso nerazumno govorjenje
essere privo della vista, dell'udito biti slep, gluh

procinto m
in procinto di na tem, da:
essere in procinto di partire biti tik pred odhodom, pripravljati se na odhod

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

prōdigo

A) agg. (m pl. -ghi)

1. razsipen, potraten:
figliol prodigo pren. izgubljeni sin

2. darežljiv, radodaren:
essere prodigo di premure biti zelo pozoren
prodigo di parole blebetav

B) m (f -ga; m pl. -ghi) razsipnež, razsipnica; radodarnež

professionalità f profesionalnost; strokovnost:
mancare di professionalità biti nestrokoven, kazati nezadostno strokovnost

profondamente avv.

1. globoko:
dormire profondamente ekst. trdno spati
inchinarsi profondamente globoko, do tal se prikloniti
conoscere profondamente pren. intimno poznati

2. hudo, močno:
essere profondamente turbato biti hudo pretresen

progētto m

1. načrt, projekt; osnutek:
progetto di legge zakonski osnutek
progetto di massima tehn. okvirni načrt:
essere in progetto biti v načrtu

2. zamisel; namera, naklep; načrt:
avere in progetto nameravati
progetti matrimoniali ženitveni načrti

prōle f

1. otroci:
avere una prole numerosa imeti številno družino
legittima prole zakonski otroci
essere sposato con prole biti poročen in imeti otroke

2. ekst. rod; potomstvo:
l'umana prole človeški rod

3. knjižno otrok, potomec

pronōstico m (pl. -ci) napoved:
fare un pronostico napovedati
godere il favore del pronostico šport biti favorit

pronto

A) agg.

1. pripravljen

2. hiter, nagel; takojšen; živ, živahen:
cemento a pronta presa hitrovezni cement
effetto pronto takojšen učinek
pronto soccorso med. prva pomoč
ingegno pronto živahen um
pagare a pronta cassa plačati takoj (ob prejetju blaga)

3. nagnjen:
essere pronto all'ira biti nagle jeze

B) inter.

1. ptt halo

2.
pronti pl. šport pripravljeni

proporzione f

1. razmerje, sorazmerje; skladnost:
in proporzione (a) sorazmerno (s, z)
avere, non avere il senso delle proporzioni imeti občutek, biti brez občutka za mero
mancare di proporzione biti nesorazmeren

2. mat. proporcija

3. med. količina, doza

4. (zlasti v množini; tudi pren.) mera, velikost, dimenzija

prosperare v. intr. (pres. prōspero) rasti, razvijati se; uspevati, prosperirati:
nella regione prospera la vite v deželi uspeva trta
prosperare in salute biti zdrav

próti

A) adv. contro:
biti proti essere contro, essere contrario
govoriti proti parlare contro

B) prep.

1. (za izražanje cilja premikanja) verso, a:
dim se dviga proti nebu il fumo si alza al, verso il cielo
držati steklo proti svetlobi tenere il vetro contro la luce, controluce

2. (za izražanje premikanja, ki je nasprotno drugemu premikanju) contro:
jadrati, pluti proti vetru veleggiare, navigare contro vento
gladiti proti dlaki lisciare contro pelo

3. (za izražanje bližine časovne meje) verso:
priti proti večeru venire verso sera

4. (za izražanje odpora) contro:
bojevati se proti sovražniku lottare, combattere contro il nemico, col nemico
pritožiti se proti odločbi fare ricorso contro il decreto

5. (za izražanje česar delovanje je treba preprečiti, čemur se je treba izogibati) contro:
cepiti proti davici vaccinare contro la difteria
tablete proti glavobolu compresse contro il mal di testa; antinevralgici

6. (za izražanje neujemanja z vodili) contro:
storiti kaj proti pravilom fare qcs. contro le regole

7. (za izražanje čustvenega razmerja) verso, nei confronti di:
biti pozoren proti starejšim essere rispettoso nei confronti delle persone anziane

8. (za izražanje sorazmerja) a:
domače moštvo je zmagalo z dva proti ena (2: 1) la squadra locale ha vinto due a uno (2: 1)
načrt v merilu 1:200 progetto su scala, in scala uno a duecento

9. (v primeri z) a confronto con, rispetto a:
moje težave so majhne proti tvojim i miei disturbi sono modesti rispetto ai tuoi

10. (za izražanje okoliščin, pogojev za uresničitev česa) dietro:
vrniti proti nagradi restituire dietro ricompensa
proti plačilu, potrdilu contro pagamento, contro ricevuta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
dvigniti roko proti komu alzare le mani su qcn., picchiare qcn.
iti proti koncu stare per finire
iti proti sedemdesetim, osemdesetim avvicinarsi alla settantina, all'ottantina
imeti kaj proti komu avercela con qcn.
pren. plavati proti toku nuotare, andare controcorrente
pren. on je muha proti tebi rispetto a te è insignificante
fot. fotografirati proti svetlobi fotografare controluce
med. cepivo proti davici vaccino antidifterico
med. preparat proti krčem antispastico
farm. preparat proti glistam antielmintico
farm. preparat proti kašlju tossifugo
farm. preparat proti vročini antipiretico
naprava proti kraji antifurto
navt. proti krmi, proti kljunu a poppavia, a proravia
proti nezgodam antinfortunistico
agr. sredstvo proti rastlinskim zajedavcem anticrittogamico
farm. sredstvo proti revmi antireumatico
sredstvo proti rjavenju antiruggine
farm. preparat proti steklini antirabbico
proti svoji volji controvoglia, obtorto collo lat.
sredstvo proti toči antigrandine, grandinifugo
avt. sredstvo proti zmrzovanju anticongelante

prōva f

1. preizkus, preizkušnja; izkušnja:
assumere in prova vzeti na preizkus
conoscere qcs. per prova poznati kaj iz izkušnje
essere a prova di bomba pren. biti neprebojen
far buona prova izkazati se
mettere alla prova preizkusiti
non reggere alla prova ne zdržati preizkušnje
sostenere una prova scritta delati pisni izpit
a tutta prova preizkušen
banco di prova pren. preizkusni kamen
la prova del fuoco pren. ognjeni krst
alla prova dei fatti konkretno, v konkretnem primeru

2. poizkus

3. pričevanje, dokument; pravo dokaz:
prove alla mano dokazano, s konkretnimi dokazi
fino a prova contraria do nadaljnjega
assolto per insufficienza di prove oproščen zaradi nezadostnih dokazov

4. gled. skušnja, vaja:
prova generale generalka

5. mat. preizkus
PREGOVORI: alla prova si scortica l'asino preg. v nevarnosti se pokaže, koliko veljaš

pruno m

1. bot. (prugnolo) črni trn (Prunus spinosa)

2. ekst. trn:
pruno nell'occhio pren. nadloga, sitnost; nadležnež, sitnež
stare sui pruni pren. biti na trnih

prvorazréden (-dna -o) adj.

1. di prima qualità; eccellente, di prim'ordine

2. ekst. importantissimo, enorme:
biti prvorazrednega pomena essere importantissimo
prvorazredna senzacija una sensazione enorme, di prim'ordine