Franja

zamámno adv. in modo seducente, affascinante

zamešetáriti (-im) perf. lavorare in perdita come sensale

zamíkati¹ (-am)

A) perf. sfalsare; spostare

B) zamíkati se (-am se) imperf. refl.

1. ritirarsi; nascondersi

2. pren. andare in estasi, esser rapito

3. pren. abbandonarsi (ai ricordi):
zamikati se v čas mladosti abbandonarsi ai ricordi di gioventù

zamísliti si (-im si) | zamíšljati si (-am si)

A) perf., imperf. refl.

1. concepire, immaginare:
stvar poteka drugače, kot so si jo zamislili la cosa procede diversamente da come era stata concepita

2. immaginare, immaginarsi:
zamislimo si črto med dvema točkama si immagini una retta tra due punti

B) zamísliti se (-im se) | zamíšljati se (-am se) perf., imperf. refl. essere assorti in pensieri (abs.);
zamislil se je nad njihovo trditvijo le loro affermazioni lo facevano pensare
nad dejstvom bi se morali zamisliti il fatto ci dovrebbe preoccupare, merita seria considerazione

zamláda adv. in gioventù, da giovane

zamrzíti (-ím)

A) perf. knjiž. (zasovražiti) prendere in odio

B) zamrzíti se (-ím se) perf. refl. (postati zoprn) venire in uggia:
študij se mu je zamrzil lo studio gli era venuto in uggia

zamudíti (-ím) | zamújati (-am)

A) perf., imperf.

1. ritardare, venire in ritardo, tardare:
zamuditi službo venire in ritardo in ufficio
tr. (tudi pren.) zamuditi zadnji vlak perdere l'ultimo treno

2. pren. perdere:
zamuditi priložnost perdere l'occasione

3. tr. pren. prendere, costare (molto) tempo:
popravilo me je veliko zamudilo la riparazione mi è costata molto tempo

B) zamudíti se (-ím se) | zamújati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. tardare

2. trattenersi, fermarsi

3. perdere tempo:
zamuditi se z malenkostmi perdere tempo in piccolezze

zanapréj adv. d'ora in poi, per l'avvenire, in futuro:
zanaprej bolj pazite d'ora in poi fate più attenzione

zanemarljívo adv. irrisoriamente, in modo trascurabile

zanesenjaško adv. utopicamente, idealisticamente, in modo donchisciottesco

zanimívo adv. in modo interessante

zaostájati (-am) | zaostáti (-stánem) imperf., perf.

1. rimanere indietro:
zaostajati za skupino rimanere indietro rispetto al gruppo

2. ritardare:
ura večkrat zaostane l'orologio ritarda spesso, è spesso indietro
zaostajati v rasti, duševno ritardare nella crescita, ritardare psichicamente

3. (biti po vrednosti za čim) non raggiungere, essere da meno:
zaostajati za sosednimi državami po številu avtomobilov non raggiungere i paesi vicini per numero di veicoli
prevod ne zaostaja za izvirnikom la traduzione non è da meno dell'originale

4. tardare, essere in ritardo:
zaostajati za pol leta z delom, s plačilom essere in ritardo di un anno col lavoro, coi pagamenti

5. šol. (zaostati, ne izdelati) essere bocciati (in); ripetere (l'anno);
zaostati iz matematike prendere un insufficiente in matematica
zaostati v petem razredu ripetere la V elementare

zapeljívo adv. in modo seducente, attraente

zaplahutáti (-ám) perf.

1. sbattere le ali; alzarsi in volo (battendo le ali); gesticolare

2. (zavihrati) sventolare (di bandiera)

zapogíbati (-am) | zapogníti (-pôgnem) imperf., perf.

1. piegare indietro, in dentro:
zapogniti rjuhe rimboccare le lenzuola

2. piegare, curvare

zaporédno adv. successivamente, in ordine di successione

zapovŕstno adv. successivamente, in ordine di successione

zapoznéti (-ím) perf. knjiž. fare tardi, venire in ritardo; ritardare

zapozníti (-ím)

A) perf.

1. tr. ritardare, rimandare, dilazionare:
izplačilo zaostalih pokojnin je zapoznilo izbruh nezadovoljstva il pagamento delle pensioni in arretrato ha rimandato lo scoppio del malcontento popolare

2. intr. ritardare, fare tardi

B) zapozníti se (-ím se) perf. refl.

1. essere in ritardo, ritardare

2. ritardarsi, trattenersi

zapravljívo adv. da sprecone, sciupone; in modo spendereccio