Franja

predávati (-am) imperf.

1. šol. insegnare, fare lezioni, tenere un corso:
predavati o evropski romantiki tenere un corso sul romanticismo europeo

2. tenere una conferenza, conferenze; iron. montare, parlare in cattedra

prefotografírati (-am) perf.

1. riprodurre una foto

2. fotografare più volte

prekléti (-kólnem) perf. maledire, lanciare una maledizione (su, contro)

premréžiti (-im) perf.

1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno

2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre

preoráti (-órjem) | preorávati (-am) perf., imperf.

1. agr. arare; arare una seconda volta, riarare

2. ekst. solcare; rovinare:
skrbi so mu preorale obraz ha il viso segnato, solcato dalle preoccupazioni
tovornjaki so preorali cesto gli autocari hanno rovinato il fondo stradale

prepásan (-a -o) adj. cinto; stretto con una fascia

prepásati (-ášem) | prepasováti (-újem)

A) perf., imperf. cingere, avvolgere alla vita; cingere, stringere con una fascia, con una cintura; bibl.
prepašite svoja ledja vigilate

B) prepásati se (-pášem se) perf. refl. cingersi

prepêči (-pêčem) perf.

1. arrostire, cuocere ben bene; abbrustolire

2. arrostire una seconda volta

3.
prepeči kruh biscottare il pane

4. ekst. scaldare, abbronzare

prepléskati (-am) perf. rimbiancare, rintonacare, imbiancare, incamiciare; redko scialbare; ekst. verniciare, dare una mano (di colore):
prepleskati z minijem dare una mano di minio

presékati (-am) | presekávati (-am)

A) perf., imperf.

1. tagliare (in due) pren.
presekati gordijski vozel tagliare il nodo gordiano
gozd. presekati sestoj tagliare il bosco con una cessa

2. tagliare, spaccare:
presekati ovinek tagliare la curva

3. pren. tagliare, intersecare:
tam cesta preseka železniško progo in quel punto la strada taglia la linea ferroviaria
presekati komu pot tagliare la strada a qcn.

4. pren. interrompere, troncare:
šefov nenadni prihod je presekal pogovore l'arrivo improvviso del capo troncò il chiacchiericcio

5. mat. sezionare; med. sezionare, praticare una sezione

B) presékati se (-am se) | presekávati se (-am se) perf., imperf. refl. tagliarsi la strada (attraverso)

prešíniti (-em) | prešínjati (-am) perf., imperf.

1. pervadere; avere; trafiggere; provare una fitta; provare:
prešinila ga je huda slutnja fu preso da un brutto presentimento

2. avere brividi, sentirsi rabbrividire, rabbrividire

3. pren. balenare; essere folgorato da:
prešinila ga je misel, da je vse zaman gli balenò il pensiero che tutto fosse vano

prevetríti (-ím) | prevetrováti (-újem) perf., imperf.

1. aerare, arieggiare, ventilare

2. pren. sistemare, ordinare; portare una ventata di aria fresca, portare un po' di aria fresca:
to bi lahko prevetrilo zatohlo kulturniško vzdušje ciò potrebbe portare un po' di aria fresca nella stantia atmosfera culturale

pŕhati (-am)

A) imperf.

1. soffiare, sbuffare

2. spruzzare

B) pŕhati se (-am se) imperf. refl. fare la doccia, farsi una doccia

prijateljeváti (-újem) imperf.

1. essere amici, fraternizzare

2. amoreggiare, avere una relazione

prikŕpati (-am) perf. mettere una toppa, rammendare

pripíti (-píjem)

A) perf.
pripiti družini revščino ridurre la famiglia in povertà, in miseria col bere

B) pripíti se (-píjem se) perf., refl. bere, prendersi una piccola stornia

priríniti (-em)

A) perf. ➞ riniti

1. spingere

2. intr. pren. arrivare a fatica, raggiungere; (prilesti) uscire; (prikliti) spuntare:
po treh urah smo pririnili do planinske koče dopo tre ore di cammino raggiungemmo la baita
pšenica je pririnila iz zemlje il grano è spuntato

3. pren. pren. (shajati) tirare, tirare avanti, campare, resistere;
pririniti do zime arrivare all'inverno
pririniti čez sedemdeseto leto aver passato la settantina

B) priríniti se (-em se) perf. refl. farsi strada, farsi largo; ekst. raggiungere una carica:
pririniti se do direktorja diventare direttore

prislúžiti (si) (-im (si))

A) perf., perf. refl. guadagnare, guadagnarsi; meritare, meritarsi

B) prislúžiti se (-im se) perf. refl. raggiungere, ottenere una carica (lavorando):
prislužiti se do šefa oddelka ottenere la carica di capodivisione

prolongírati (-am) perf., imperf.

1. jur. prorogare, dilazionare

2. ekon. riportare una cambiale

prvopristópnik (-a) m alp. chi ha compiuto una prima