Franja

amnistia f amnestija:
concedere un'amnistia pomilostiti, dati amnestijo

ampio agg. (m pl. -pi)

1. prostoren, prostran, obsežen:
sala ampia prostorna dvorana
ampio corridoio prostoren hodnik

2. udoben, širok:
vestito ampio široka obleka

3. številen, obilen:
concedere ampie garanzie dati številna jamstva

4. pren. nabuhel, širok:
significato più ampio širši pomen

anagráfski (-a -o) adj. adm. anagrafico:
anagrafski podatki dati anagrafici

anamnéstičen (-čna -o) adj. med. anamnestico:
anamnestični podatki dati anamnestici

ansa f

1. ročaj, roč, držaj:
vaso a due anse posoda z dvema ročema

2. pren. pretveza, povod:
dare ansa alla maldicenza dati povod za opravljanje

3. rečni okljuk

4. anat. vijuga:
ansa intestinale črevesna vijuga

appiccicare

A) v. tr. (pres. appiccico)

1. prilepiti, nalepiti:
appiccicare un francobollo nalepiti znamko

2. pren. primazati, vzdeti:
appiccicare uno schiaffo primazati klofuto
appiccicare un soprannome dati, prilepiti vzdevek

B) v. intr. lepiti se, biti lepek:
il miele appiccica med je lepek

C) ➞ appiccicarsi v. rifl. (pres. mi appiccico) lepiti se, obesiti se (tudi pren.):
è un noioso che si appiccica a tutti sitnež je, ki se obesi na vsakogar

appōggio m (pl. -gi)

1. naslon, opora:
le stampelle gli servono d'appoggio bergle so mu za oporo
punto d'appoggio oporna točka
nave appoggio voj. matična vojna ladja

2. podpora, pomoč:
dare appoggio morale dati moralno podporo

3. zaščitnik, pokrovitelj:
avere appoggi autorevoli imeti vplivne zaščitnike na ministrstvu

4. alpin. opora

5. voj. topniška podpora (ob pehotnem napadu)

archiviare v. tr. (pres. archivio) arhivirati:
archiviare una pratica arhivirati predmet, dosje, dokumentacijo
archiviare una questione pren. dati zadevo ad acta

armacōllo m
ad armacollo prek rame:
mettersi il fucile ad armacollo dati puško prek rame

assēnso m privolitev, pristanek, soglasje:
dare il proprio assenso dati soglasje, privoliti
negare il proprio assenso ne dati soglasja, ne privoliti
i minorenni non possono contrarre matrimonio senza l'assenso dei genitori mladoletniki ne morejo skleniti zakonske zveze brez privolitve staršev

attivare v. tr. (pres. attivo)

1. pognati, spraviti v tek, v obratovanje:
attivare una macchina pognati stroj
attivare una fabbrica dati tovarno v obratovanje

2. pisarn. pospešiti postopek

3. aktivirati:
attivare una mina aktivirati mino

atto² m

1. akt, dejanje:
atto insano neprištevno dejanje
essere in atto udejanjiti se, uresničevati se
compiere un atto di coraggio storiti pogumno dejanje
rendere conto dei propri atti narediti obračun svojih dejanj
fare atto di presenza udeležiti se zaradi formalnosti
all'atto pratico dejansko, v praksi
nell'atto, sull'atto v trenutku ko
fu sorpreso nell'atto di rubare zalotili so ga, ko je kradel, pri kraji
tradurre, mettere in atto uresničiti, udejanjiti, izvršiti

2. drža, držanje, kretnja:
fare l'atto di narediti se, kakor da:
fece l'atto di colpirlo naredil se je, kot da ga bo udaril

3. izraz, dokaz (čustva, misli):
atto di amicizia, di stima izraz prijateljstva, spoštovanja
atto di dolore relig. kesanje (molitev)

4. pravo akt, spis, zapis:
atto notarile notarska pogodba
atto di nascita rojstni list
prendere atto di qcs. zabeležiti kaj, vzeti kaj na znanje
gli atti del processo sodni akti

5.
atti pl. zapisniki, poročila:
gli atti del convegno kongresna poročila
mettere agli atti dati ad acta; pren. pozabiti
Atti degli Apostoli relig. Apostolska dela

6. gled. dejanje:
commedia in tre atti komedija v treh dejanjih

attorno

A) avv. naokrog, okoli:
si guardò attorno pogledal je naokrog
andare attorno potikati se, sprehajati se
darsi d'attorno pren. prizadevati si, truditi se, dati si opraviti
levarsi qcn. d'attorno koga se znebiti, otresti
guardarsi attorno pren. biti previden

B) prep.
attorno a okoli, okrog:
sedevamo attorno al fuoco sedeli smo okrog ognja
stare attorno a qcn. biti stalno ob nekom pren. zalezovati, nadlegovati koga

avál (-a) m ekon. (menično poroštvo) avallo:
pren. dati aval dare l'avallo

aváns (-a) m ekon. (akontacija) acconto:
dati avans dare un acconto, dare, versare una somma in acconto

avvōlgere^* v. tr. (pres. avvōlgo)

1. oviti, zaviti, omotati (tudi pren.):
avvolgere una corda oviti vrv
avvolgere una benda attorno a una ferita dati povoj na rano, poviti rano
le fiamme avvolgono l'edificio stavba je v plamenih

2. pren. redko prevarati

azíl (-a) m

1. asilo (politico):
dati azil dare asilo
prositi azil chiedere asilo

2. (zavetišče) asilo, ospizio:
mladinski azil ospizio per fanciulli; asilo per minorenni
azil za stare ljudi ospizio per vecchi; asilo di mendicità

azzeccare v. tr. (pres. azzecco)

1. zadeti:
gli azzeccò una sassata in pieno viso s kamnom ga je zadel naravnost v obraz

2. vzdeti, podtakniti, podtikati:
azzeccare un soprannome a qcn. nekomu dati, prilepiti vzdevek

3. pren. zadeti, uganiti:
azzeccare un tredici al totocalcio zadeti trinajstico pri športni stavi
azzeccare la risposta giusta uganiti pravi odgovor
non ne azzecca mai una! pog. prav nobene pametne ne ugane

banca f

1. banka:
impiegato di banca bančni uslužbenec
biglietto di banca bankovec
banca d'emissione ekon. emisijska banka

2. med. banka:
banca delle ossa, banca del sangue kostna, krvna banka

3. inform.
banca dei dati banka podatkov

banda¹ f

1. stran, stranica:
banda sinistra, destra leva, desna stran
mettere da banda dati na stran
da banda a banda od strani do strani

2. navt. bok:
andare alla banda nagibati se (jadrnica)