Franja

zaklepetáti (-ám)

A) perf.

1. chiacchierare, parlare

2. (zašklepetati) battere il becco; battere i denti; tintinnare (di stoviglie)

B) zaklepetáti se (-ám se) perf. refl.

1. trattenersi chiacchierando

2. (zareči se) lasciarsi scappare di bocca

zakljúkati (-am) perf. knjiž.

1. spuntare i nomi (di una lista)

2. appendere (a un gancio)

3. fermare con un gancio, agganciare

zapečátiti (-im) perf.

1. sigillare, applicare i sigilli:
zapečatiti zavitek z voskom sigillare il pacco con la ceralacca

2. pren. suggellare:
zadnji gol je zapečatil poraz gostov l'ultima rete suggellò la sconfitta degli ospiti

3. bollare; segnare, suggellare il destino:
niso mu omogočili šolanja in s tem so ga zapečatili za vse življenje il mancato proseguimento degli studi gli segnò tutta la vita
zapečatiti usodo nekoga suggellare il destino di qcn.

zarežáti (-ím)

A) perf.

1. digrignare i denti

2. pren.
zarežati nad kom apostrofare aspramente qcn.

B) zarežáti se (-ím se) perf. refl.

1. ghignare, sghignazzare

2. ridacchiare, sogghignare

zasékati (-am) | zasekávati (-am)

A) perf., imperf.

1. tagliare; intaccare

2. piantare, ficcare:
zasekati lopato v ilovico piantare la vanga nell'argilla

3. tagliare, scavare:
zasekati stopnice v hrib tagliare scalini nella montagna

4. dare una stoccata; colpire (con la spada, col bastone):
zasekati s sabljo dare una stoccata con la spada

5. addentare, affondare i denti (in):
zobje zasekajo v suh kruh i denti affondano nel pane raffermo

6. pren. ribattere (bruscamente):
ni res, je zasekal oče non è vero, ribattè il padre

7. pren. rompere, squarciare:
v tišino je zasekal strel uno sparo squarciò il silenzio

B) zasékati se (-am se) | zasekávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. squarciare, rompere:
govornikov glas se je ostro zasekaval v tišino la voce aspra dell'oratore rompeva il silenzio

2. (udariti, udarjati) abbattersi:
bliski so zasekavali v gozdove i fulmini si abbattevano sui boschi

zastíčiti (-im) perf. grad. stuccare i giunti

zašpekulírati (-am)

A) perf. dissipare speculando

B) zašpekulírati se (-am se) perf. refl. sbagliare i calcoli, nei calcoli

zateptáti (-ám) perf.

1. calcare, pestare

2. (zacepetati) battere i piedi; scalpitare (di cavallo)

zatopotáti (-ám) perf.

1. battere i piedi

2. scalpitare

zavésti se (zavém se) perf. refl. (zavedeti se) riprendere i sensi, riprendere coscienza, rinvenire

zazébsti (-zébem) perf.

1. impers. avere, sentire freddo; pren. avere i brividi:
zazeblo ga je v hrbet sentì freddo alla schiena
če se ga spomnim tako strogega in nepopustljivega, me kar zazebe quando me lo ricordo così severo e inflessibile mi vengono ancora i brividi

2. impers. raffreddarsi, fare freddo:
z vetrom, ki je pihal, je zazeblo col vento che soffiava, si fece sentire il freddo, fece freddo

zdivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichirsi

2. pren. lussureggiare, crescere disordinatamante (di piante)

3. imbizzarrire

4. galoppare via

5. impazzire, sfrenarsi, rompere tutti i freni; montare sulle furie:
v vojni ljudje zdivjajo in guerra gli uomini rompono tutti i freni
zdivjati v strašni jezi montare su tutte le furie

6. pren. (pojaviti se z veliko silo) scatenarsi, sfrenarsi (di uragano, temporale)

zdrzajóč se (-a -e se) adj. che ha i brividi, che rabbrividisce

zélnica (-e) f acqua in cui inacidiscono i crauti

zlasáti (-ám)

A) perf. tirare per i capelli

B) zlasáti se (-ám se) perf. refl. pren.

1. azzuffarsi, accapigliarsi

2. (spreti se) litigare, bisticciare

zvončárstvo (-a) n arte di fondere i campanacci

žebljáti (-ám) imperf.

1. mettere i chiodi, ornare di chiodi

2. inchiodare, fissare coi chiodi:
med. žebljati kost immobilizzare l'osso (fratturato)

a¹ m inv.

1. (lettera) a:
mali a a minuscola
veliki A A maiuscolo
od a do ž dalla a alla zeta, dal principio alla fine
lit. rima aabb rima baciata
gost. hotel A kategorije albergo di I categoria
med. krvna skupina A gruppo sanguigno A
vitamin A vitamina A
muz. A-dur La maggiore
a-mol La minore
šah. polje a1 casella a1

2. lingv. (samoglasnik)
a vocale a

3. A (za označevanje osebe) A:
A je dal B polovico zneska A ha dato a B metà della somma

abbasso

A) avv. dol, doli, spodaj:
scenderemo abbasso prišli bomo dol

B) inter.
abbasso i tiranni! dol s tirani!

abboccare

A) v. tr. (pres. abbocco)

1. prijeti z usti, zgrabiti:
il pesce abbocca l'amo riba prijema

2. pren. nasesti, nasedati

3. spojiti, spajati (cevi, kanale)

B) v. intr.

1. prijemati z usti:
il pesce abbocca all'amo riba prijemlje

2. prilegati se:
i tubi abboccano bene cevi se dobro prilegajo

C) ➞ abboccarsi v. rifl. (pres. mi abbocco) sestati se