Franja

premoženjskopráven (-vna -o) adj. jur. di, del, relativo al diritto patrimoniale

preračúnano adv.

1. opportunisticamente; appositamente, apposta

2. al cambio (in), calcolando (in):
preračunano v tolarje znaša nagrada okrog 50 milijonov al cambio in talleri, il premio sarebbe di 50 milioni circa

prerodítelj (-a) m

1. rinnovatore

2. lit. aderente al momento culturale sloveno

presónčen (-a -o) adj. esposto al sole; abbronzato

prestólen (-lna -o) adj. del trono, al trono:
prestolni naslednik successore al trono, principe ereditario
polit. prestolni govor Discorso della Corona
prestolno mesto (prestolnica) capitale

prestolonaslédnik (-a) | -ica (-e) m, f principe ereditario, principessa ereditaria; successore, succeditrice al trono; pren. delfino (v francoskem okolju)

prestolonaslédstvo (-a) n diritto alla successione al trono

pretláčen (-a -o) adj. schiacciato, spremuto, pigiato, passato al setaccio
pretlačen paradižnik pomodori passati al setaccio

pretlačeváti (-újem) | pretláčiti (-im) imperf., perf.

1. spremere, schiacciare; gastr. passare al setaccio, passare col passaverdura, pestare

2. pigiare;
pretlačevati grozdje pigiare l'uva

pretléti (-ím) perf. consumarsi, logorarsi al fuoco

preužítkarski (-a -o) adj. relativo al vitalizio

prevedríti (-ím)

A) perf. stare al riparo, rifugiarsi (dalla pioggia, dal maltempo)

B) prevedríti se (-ím se) perf. impers. rasserenarsi

prezímen (-mna -o) adj. agr. resistente al freddo

prežáti (-ím) imperf.

1. stare in agguato

2. ekst. appostarsi, attendere appostati, aspettare al varco; lov. fare il, stare al balzello

3. pren. attendere, aspettare:
prežati na priložnost attendere l'occasione propizia

4. pren. guardare di nascosto, di sottecchi

5. pren. insidiare, minacciare, incombere:
nevarnost preži na vsakem koraku il pericolo incombe a ogni passo

6. pren. incombere, gravare:
nad dolino preži strašen molk sulla valle incombe un silenzio minaccioso

pridírjati (-am) perf. arrivare di corsa, al galoppo; accorrere (precipitosamente)

prigalopírati (-am) perf. giungere al galoppo

priigráti (-ám) | priigrávati (-am) perf., imperf.

1. vincere al gioco; šport. vincere, conquistare:
priigrati točke conquistare punti

2. knjiž. interpretare, evocare

3. pren. spuntare:
solza mu je priigrala v oko gli spuntò una lacrima agli occhi

prijávljenec (-nca) m denunciato; iscritto; concorrente, partecipante al concorso

prisójen² (-jna -o) adj. solatio, soleggiato, esposto al sole, assolato

pristáviti (-im) | pristávljati (-am) perf., imperf.

1. accostare, mettere; aggiungere; appoggiare:
pristaviti lestev k steni appoggiare la scala alla parete
pristaviti steklenico k ustom portare la bottiglia alla bocca

2. mettere al fuoco, mettere a cuocere, a bollire:
pristaviti lonec z vodo mettere l'acqua a bollire

3. ekst. aggiungere:
smeje je pristavil, da tega ni slišal ridendo aggiunse di non averlo sentito
pren. pristaviti, pristavljati svoj lonček trarre vantaggio, ricavare guadagno
pristaviti podpis firmare
dojenčka pristaviti k prsim allattare il neonato