Franja

vzbúrkati (-am) | vzburkávati (-am)

A) perf., imperf.

1. agitare, muovere

2. pren. turbare; eccitare; inquietare; mettere in agitazione

B) vzbúrkati se (-am se) perf. refl. agitarsi, farsi agitato

vzcvetéti (-ím) | vzcvetévati (-am) perf., imperf.

1. fiorire

2. pren. (dobiti zdrav videz) riprendersi; essere florido, in fiore:
dekle vzcveteva la fanciulla è in fiore

3. (ostati, postajati gospodarsko uspešen) fiorire, prosperare:
gospodarstvo ponovno vzcveteva l'economia torna a prosperare

4. (pojaviti, pojavljati se) spuntare:
v srcu vzcveteva upanje nel cuore spunta la speranza

vzkipéti (-ím) | vzkipévati (-am) perf., imperf.

1. ribollire

2. esplodere, erompere, prorompere:
iz ust so mu vzkipele obtožujoče besede dalla sua bocca proruppero parole di accusa

3. pren. irritarsi, andare in furia:
kri mu je vzkipela montò su tutte le furie
pren. pogovor je vzkipel v prepir il dialogo trascese in lite
pren. vzkipeti od jeze inalberarsi, perdere le staffe

vzlétanje | vzletávanje (-a) n l'alzarsi in volo; il decollare, decollo

vzlétati (-am) | vzletéti (-ím) imperf., perf.

1. volare, spiccare il volo, alzarsi in volo

2. aer. decollare

vznemirljívo adv. in modo allarmante, impressionante

vzníkati (-am) | vzníkniti (-em) imperf., perf.

1. venire in superficie, emergere

2. spuntare, sorgere; insorgere; manifestarsi:
povsod vznikajo nove tovarne dovunque spuntano nuovi stabilimenti
z novimi časi so vzniknile nove zahteve coi nuovi tempi sono sorte nuove esigenze

vzplahutáti (-ám) | vzplahutávati (-am) perf., imperf. battere le ali; alzarsi in volo svolazzando

vzplávati (-am) perf.

1. emergere, salire in superficie:
pren. na lice ji vzplava smehljaj sul suo volto si delinea un sorriso

2. redko cominciare a nuotare

vzplúti (vzplôvem) perf. emergere, salire in superficie

vzravnáno adv. in posizione eretta; ritto, dritto:
držati se vzravnano stare ritto, dritto

vzrepénčiti se (-im se) perf. refl. pren. (razburiti se) arrabbiarsi, infuriarsi; andare in collera, in bestia

vzrohnéti (-ím) perf.

1. adirarsi, andare in bestia; montare su tutte le furie

2. pren. rombare (di motore)

vzrojíti (-ím) perf. adirarsi; andare in collera, in bestia; pog. incavolarsi; vulg. incazzarsi

vzvíšeno adv. eminentemente, in modo sublime, elevato; maestosamente

vzvrníti (-em) perf.

1. (prevrniti nazaj, vznak) rovesciare all'indietro

2. voltare, girare in fuori, allato

watusso

A) agg.

1. ki se nanaša na Vatuse

2. ekst. pren. zelo visok in vitek

B) m (f -sa) Vatus

zabarantáti (-ám)

A) perf.

1. vendere, barattare

2. dilapidare il patrimonio (a furia di vendere, rivendere ecc.):
s stalnim prekupčevanjem je zabarantal premoženje a furia di vendere e rivendere, dilapidò tutto il patrimonio

B) zabarantáti se (-ám se) perf. refl. pog. contrattare in perdita

zabávno adv. in modo divertente, spassosamente

zabetonírati (-am) perf. grad.

1. gettare in calcestruzzo; coprire col calcestruzzo; cementare; costruire in cemento; mescolare al calcestruzzo:
zabetonirati temelje gettare le fondamenta in calcestruzzo

2. pren. cementare:
zabetonirati svoja stališča cementare i propri punti di vista