Franja

reflektírati (-am) imperf.

1. (odbijati) riflettere:
reflektirati svetlobo, toploto riflettere la luce, il suono

2. (kazati) riflettere; riecheggiare:
umetnost reflektira družbene in osebne spremembe l'arte riflette i mutamenti sociali e individuali

3. reflektirati na aspirare a, contare su:
reflektirati na bolje plačano delovno mesto aspirare a un posto meglio retribuito

regál¹ (-a) m scaffale, cassetto a muro; étagère

repetíren (-rna -o) adj. voj. a ripetizione

repetírka (-e) f voj. fucile a ripetizione

répnat (-a -o) adj. simile a rapa

resédast (-a -o) adj. simile a reseda

résičast (-a -o) adj.

1. frangiato, a frange

2. anat., bot. villoso

resignírati (-am) perf., imperf.

1. rassegnarsi

2. resignirati na (odpovedati se, odreči se čemu) dimettersi da; rinunciare a; rassegnare le dimissioni da:
resignirati na mesto direktorja rassegnare le dimissioni da direttore

rešêtkast (-a -o) adj.

1. graticolato, graticola:
rešetka iz protja graticcio

2. munito di graticola, di sbarre:
rešetkasta vrata cancello

3. (karirast) a quadri, a quadretti

réta (-e) f setaccio a maglia larga

revólver (-ja) m voj. revolver, rivoltella, pistola a tamburo:
opt. revolver z objektivi portaobiettivi a revolver

rezgetajóč (-a -e)

A) adj. che nitrisce; simile a un nitrito; sghignazzante

B) rezgetajóč (v adv. rabi) nitrendo

ríniti (-em)

A) imperf.

1. spingere, sospingere; spostare:
riniti voziček, kolo spingere il carrozzino, la bicicletta
riniti koga v zakon forzare qcn. a sposarsi

2. pejor.
riniti za kom stare dietro a qcn.

3.
riniti v koga s čim molestare, importunare qcn.
riniti v koga z vprašanji molestare, bombardare qcn. di domande

4. pren. andare incontro a:
riniti v nesrečo, nevarnost andare incontro alla disgrazia, al pericolo

5. pren. andare, migrare:
mladi ljudje rinejo v mesto i giovani migrano verso le città

6. (prebijati se) campare, cavarsela:
kako gre? Nekako še rinemo come va? Si tira a campare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zmeraj svojo rine vuol far valere sempre la sua
riniti proti osemdesetim avvicinarsi all'ottantina
riniti z glavo skozi zid volere l'impossibile, voler raddrizzare le gambe ai cani
gore rinejo v nebo le montagne svettano nel cielo
riniti v ospredje, naprej mettersi in avanti
riniti v najbolj zasebne zadeve ficcare il naso dappertutto
šol. riniti z zadostnim uspehom essere promosso con soli sufficienti
riniti koga naprej raccomandare caldamente qcn.

B) ríniti se (-em se) imperf. refl. spingersi, aprirsi un varco fra; farsi strada

rísanica (-e) f lov. fucile a canna rigata

rítenski (-a -o) adj. a ritroso, all'indietro:
ritenski odstop, ritensko umikanje rinculo, rinculata

rítensko adv. a ritroso, all'indietro

ríti (ríjem) imperf.

1. grufolare, frugolare; scavare; ruspare:
prašiči rijejo po blatu i maiali grufolano nel fango

2. penetrare; farsi largo:
riti skozi množico farsi largo fra la folla

3. pren. rovistare, frugare

4. pren. vivacchiare, stentare, tirare a campare

robídnica (-e) f

1. mora

2. sega a due mani

róbinzonski (-a -o) adj. pren. robinsoniano, simile a Robinson Crusoe

rôčen² (-čna -o) adj. della mano; a mano; manuale:
ročna prtljaga bagaglio a mano
avt. ročna zavora freno a mano
ročna ura orologio da polso
ročna lekarna armadietto del pronto soccorso
teh. ročna komanda comando a mano
ženska ročna dela lavori femminili
tisk. ročna korekturna odtiskovalnica tiraprove
agr. ročna kosilnica tagliazolle
gled. ročna lutka burattino
muz. ročna orgelska klaviatura manuale
ročna stiskalnica (pri knjigovezu) strettoio
ročna ženska torbica pochette
avt. ročni brisalec lavavetri
ročni izdelek manufatto
ročni pršilnik soffietto