Franja

privábiti (-im) | privábljati (-am) perf., imperf.

1. attrarre, allettare, richiamare:
privabiti goste z dobro postrežbo richiamare i clienti con l'ottimo servizio

2. pren. richiamare, far venire:
s pripovedovanjem privabiti solze v oči col racconto richiamare le lacrime agli occhi

3. allettare, adescare

priváditi (-im) | privájati (-am)

A) perf., imperf. abituare, avvezzare; educare:
privaditi mišice na napor educare i muscoli allo sforzo

B) priváditi se (-im se) | privájati se (-am se) perf., imperf. refl. abituarsi, avvezzarsi; assuefarsi; adattarsi:
privaditi se dela v rudniku abituarsi al lavoro in miniera
privaditi se (novemu) okolju, podnebju abituarsi al (nuovo) ambiente, acclimatarsi
privaditi se naporom assuefarsi alle fatiche

privézati (-véžem) | privezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. legare, assicurare; (privezati plovilo) ormeggiare:
privezati živino k jaslim legare il bestiame alla greppia
navt. privezati jadra imbrogliare le vele

2. pren. legare a:
privezati otroke na grunt legare i figli al podere
privezati na posteljo inchiodare al letto
agr. privezati tele non dare il vitello al macello

B) privézati se (-véžem se) | privezováti se (-újem se) perf., imperf. refl. legarsi:
alp. privezati se legarsi in cordata
privezati se z varnostnim pasom mettere la cintura di sicurezza

C) privézati si (-véžem si) | privezováti si (-újem si) perf., imperf. refl. šalj.
privezati si dušo calmare la fame, la sete; sfamarsi, dissetarsi
privezati si kravato incravattarsi, annodarsi la cravatta

privléčen (-a -o) adj. trascinato; tirato:
za lase privlečena primera un paragone tirato per i capelli

privolítev (-tve) f assenso, consenso; beneplacito, benestare; adesione:
po tihi privolitvi per tacito consenso
prositi za privolitev nadrejenih chiedere il beneplacito dei superiori
mladoletniki ne morejo skleniti zakonske zveze brez privolitve staršev i minorenni non possono contrarre matrimonio senza l'assenso dei genitori

privzémati (-am) | privzéti (-vzámem) imperf., perf. prendere, appropriarsi di, far proprio, assumere, accogliere:
priseljenci so privzeli jezik in navade domačinov gli immigrati fecero propri la lingua e i costumi locali
gospodar je privzel dva nova pomočnika il padrone ha assunto due nuovi aiutanti

prizadéti (-dénem) | prizadévati (-am)

A) perf. imperf.

1. addolorare, affliggere; pren. ledere, offendere, intaccare; turbare:
prizadeti dobro ime, čast ledere, offendere la reputazione, l'onore di qcn.
vsaka krivica ga zelo prizadene ogni ingiustizia lo addolora amaramente

2. colpire:
povodenj je najbolj prizadela kmečko prebivalstvo l'alluvione ha colpito anzitutto la popolazione delle campagne
bolezen, ki lahko prizadene srce una malattia che può colpire il cuore

3.
prizadeti bolečino,žalost arrecare sofferenza, dolore
prizadeti škodo infliggere, arrecare danni

B) prizadévati si (-am si) imperf. refl. adoperarsi, cercare, ingegnarsi, premurarsi, prodigarsi:
prizadevati si za čim boljši uspeh adoperarsi per ottenere il miglior risultato possibile
prizadevati si v pomoč žrtvam potresa prodigarsi per soccorrere i terremotati

procesírati (-am) imperf., perf. elektr. processare:
procesirati podatke processare i dati

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

prodigare

A) v. tr. (pres. prōdigo)

1. (velikodušno, obilno) darovati

2. pren. (darežljivo) dajati:
prodigare lodi a qcn. koga obsuti s pohvalami

B) ➞ prodigarsi v. rifl. (pres. mi prōdigo) prizadevati si, žrtvovati se:
prodigarsi per soccorrere i terremotati prihiteti na pomoč žrtvam potresa

prodigio

A) m (pl. -gi) čudo, čudež (tudi pren.):
i prodigi della scienza čuda znanosti
far prodigi delati čudeže

B) agg. invar.
bambino, bambina prodigio čudežni otrok

prodírati (-am) | prodréti (-drèm) imperf., perf.

1. avanzare, addentrarsi, inoltrarsi, spingersi, giungere, arrivare:
prodirati proti cilju, vrhu avanzare, spingersi verso la meta, la cima
vpitje je prodiralo do sobe le grida giungevano fin nella stanza
prodreti globoko na sovražnikovo ozemlje penetrare profondamente nel territorio nemico

2. (prihajati, priti skozi kaj ovirajočega) attecchire, penetrare, trapassare; espandersi, diffondersi:
sonce prodira skozi vejevje il sole penetra fra i rami
ta moda ne more prodreti una moda che non può attecchire
prodirati na tuja tržišča penetrare sui mercati esteri
koloradski hrošč je po vojni hitro prodrl tudi k nam nel dopoguerra la dorifora delle patate si diffuse presto anche da noi

3. (uveljavljati, uveljaviti se) affermarsi, sfondare, farsi valere, prevalere:
uspešno prodirati v športni vrh sfondare nello sport
resnica bo zagotovo prodrla la verità finirà col prevalere

4. (spoznavati, spoznati) penetrare:
prodreti do bistva, do dna problema penetrare la (nella) sostanza del problema

prodotto m

1. izdelek, proizvod, produkt:
i prodotti dell'artigianato obrtni izdelki
prodotti alimentari jestvine
prodotti di bellezza kozmetični izdelki

2. ekon. proizvod:
prodotto nazionale lordo bruto domači, nacionalni proizvod

3. pren. plod:
prodotti della fantasia plod domišljije

4. mat. produkt; zmnožek; rezultat

5. med. izločanje (žleze)

prōdromo m

1. znak, začetek

2. svarilni znak, simptom:
i prodromi d'una malattia bolezenski simptomi

3. arhit. glavna vrata (na pročelju monumentalne zgradbe)

profēta m (f -tessa; m pl. -ti)

1. relig. prerok, profet:
i profeti dell'Antico Testamento preroki Stare zaveze

2. ekst. prerok, napovedovalec, glasnik:
cattivo profeta slab prerok
profeta di sventure napovedovalec nesreč

profíl (-a) m

1. profilo:
imeti lep, pravilen profil avere un profilo bello, regolare
v profilu di profilo

2. teh. profilo, profilatura; sagoma; (prerez) sezione:
okrogli, trikotni profil profilo tondo, triangolare
prečni profil sezione trasversale
žel. nakladalni profil sagoma di carico
aer. profil letalskih kril profilo alare

3. teh. (kovinska palica z značilnim prerezom) profilato, profilo:
aluminijski, jekleni profili profilati di alluminio, d'acciaio
profil I, U profilo in doppio T, a U

4. (bistvene značilnosti) profilo:
poklic ozkega profila una professione di basso profilo

5. geol.
geološki profil profilo geologico
rečni profil profilo fluviale

profít (-a) m

1. ekon. profitto:
profit raste, se veča i profitti crescono
ustvariti profit creare profitto
ekstra profit profitto extra
obračun profita in izgub conto profitti e perdite

2. pog. (korist, dobiček) guadagno, provento, ricavo, ricavato:
od tega ne boš imel nobenega profita non ci guadagnerai niente

proglasíti (-ím) | proglášati (-am) perf., imperf. proclamare, pubblicare, annunciare, promulgare, render noto:
proglasiti sodbo promulgare la sentenza
proglasiti rezultate render noti i risultati

programma m (pl. -mi)

1. program; ekst. načrt, namera:
i programmi della serata načrti za večer; (radijski, televizijski) program

2. delovni, študijski program

3. (koncertni) program:
fuori programma dodatek

4. inform. program

proizvajálec (-lca) | -lka (-e) m, f produttore (-trice):
proizvajalci in uporabniki i produttori e i consumatori
kmetijski proizvajalci coltivatori diretti
proizvajalci kave i produttori di caffè
proizvajalec usnjenih izdelkov pellettiere
proizvajalec likerjev distillatore, liquorista
proizvajalec obutve calzaturiere