Franja

razpoložèn (-êna -o) adj.

1.
dobro razpoložen di buon umore, allegro
slabo, klavrno, spremenljivo razpoložen di cattivo umore, cupo; malinconico; di umore instabile

2. disposto, pronto a

3. ekst. polit. di fede, di indirizzo, di sentimenti:
demokratično razpoložen di fede democratica, di sentimenti democratici
prijateljsko razpoložen do benevolo con, favorevole a

razprodájati (-am) | razprodáti (-ám) imperf., perf. trg.

1. svendere a pezzi, svendere

2. vendere a stralcio, liquidare

razrván (-a -o) adj. coi nervi a pezzi, squilibrato

razsédati (-am) | razsésti (-sédem) imperf., perf.

1. mettere a sedere separatamente

2. perf. star. scendere da cavallo

razsékati (-am) | razsekávati (-am) perf., imperf. spaccare, tagliare a pezzi; squartare

razslojèn (-êna -o) adj. stratificato; disposto a strati; soc. socialmente stratificato

razslojênost (-i) f

1. ekst. stratificazione, disposizione a strati

2. soc. stratificazione sociale

3. geol. (eruptivne kamenine) stratificazione (di roccia sedimentaria)

razslojeváti (-újem) | razslojíti (-ím) imperf., perf.

1. stratificare, disporre a strati

2. soc. stratificare socialmente; differenziare

razsmejáti (-sméjem)

A) perf. far ridere, provocare le risa

B) razsmejáti se (-sméjem se) perf. refl. scoppiare a ridere, scoppiare in una risata

razváditi (-im) | razvájati (-am)

A) perf., imperf. viziare

B) razváditi se (-im se) | razvájati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. viziarsi, contrarre cattive abitudini

2. concedersi, darsi a, abbandonarsi a, lasciarsi andare a qualche piccolo piacere, godimento:
medtem pa se razvajajte s spomini na prijetne trenutke intanto abbandonatevi al ricordo dei tanti bei momenti

razvédeti se (-vém se) perf. refl. divenire noto, venirsi a sapere

reakcíjski (-a -o) adj.

1. di reazione, reattivo:
reakcijski čas tempo di reazione

2. a reazione:
aer. reakcijsko letalo aereo a reazione, reattore

reaktívec (-vca) m pog. aer. aereo a reazione, reattore, aviogetto

reaktíven (-vna -o) adj.

1. reattivo, che reagisce:
reaktivna sposobnost tkiva capacità reattiva di un tessuto

2. teh. a reazione, reattore:
aer. reaktivni motor reattore
reaktivno letalo reattore, aviogetto

3. kem. reattivo, reagente:
reaktivni elementi elementi reattivi

reáktorski (-a -o) adj. del reattore; a reazione; nucleare:
reaktorska sredica nocciolo del reattore

realizírati (-am) perf., imperf. realizzare, attuare, concretare, condurre a termine:
realizirati sanje, želje realizzare i sogni, i desideri
realizirati akcijo condurre a termine una campagna
film. realizirati nekaj filmov girare alcuni film
realizirati normo raggiungere, realizzare la norma
realizirati svoje pravice far valere, mettere in atto i propri diritti
šport. realizirati prosti met realizzare il tiro libero

rêbrast (-a -o) adj.

1. a costole, accostolato:
rebrast sedež dantesca, savonarola
navt. rebrasta nosila ordinate
arhit. rebrasti svod volta a cordonata
rebrast svet superficie ondulata
arhit. rebrasti obok volta a costole
tekst. rebrasti žamet velluto a coste
rebrasti piké millerighe
obrt. rebrasti vbod punto spiga
grad. rebrasto ogredje centina

2. pren. magrissimo, magro come uno stecco, tutto pelle e ossa

rebríčast (-a -o) adj. a costole

réd (-a) m

1. ordine:
dati, spraviti svoje stvari v red mettere in ordine, ordinare le proprie cose
spraviti lase, obleko v red ravviare i capelli, rassettare l'abito
odkriti red v vesolju scoprire l'ordine dell'universo
v državi vlada red nel paese regna l'ordine
obnoviti, vzpostaviti red restaurare l'ordine
prisiliti koga k redu costringere qcn. all'ordine

2. ordinamento, assetto, sistema:
gospodarski, pravni red ordinamento, assetto economico, giuridico
fevdalni, kapitalistični (družbeni) red ordinamento feudale, capitalistico

3. dnevni red ordine del giorno:
dati na dnevni red mettere all'ordine del giorno

4. (kar je določeno s sledenjem v času in prostoru, razporeditev, razvrstitev) ordine:
abecedni red ordine alfabetico
besedni red ordine delle parole
voj. bojni red ordine di battaglia

5. vozni red orario:
ladijski, železniški vozni red orario delle navi, dei treni

6. star. (vrsta) fila:
v gosjem redu in fila indiana

7. rel. ordine:
beraški, samostanski, verski redovi ordini mendicanti, monastici, religiosi
frančiškanski red Ordine Francescano
jezuitski red Compagnia di Gesù, Ordine dei Gesuiti

8. biol. (sistematska kategorija rastlinstva in živalstva) ordine:
družine, redovi, razredi famiglie, ordini, classi

9. šol. star. (ocena) voto:
negativni, pozitivni red voto positivo, sufficiente; voto negativo, insufficiente

10. (visoko odlikovanje) ordine;
podeliti komu red, odlikovati koga z redom insignire qcn. di un ordine
red častne legije (ordine della) Legione d'onore

11. (s širokim pomenskim obsegom; izraža kakovost, pomembnost koga, česa) ordine; classe, categoria:
strokovnjak prvega reda uno specialista di prim'ordine
cesta prvega reda strada di prima categoria

12. pog. v redu in ordine, a posto:
on je v redu človek è una persona a posto
avto je spet v redu l'auto è di nuovo in ordine
v njegovi glavi že od rojstva ni vse v redu fin da piccolo gli manca qualche rotella nella testa
z njim zadnje čase ni vse v redu negli ultimi tempi qualcosa con lui non va

13. pog. v redu (v medmetni rabi izraža zadržano pritrjevanje, nejevoljno sprijaznjenje) va bene:
če hočeš, v redu, če ne, grem se vuoi, va bene, se no me ne vado
v redu, pa naj bo po tvojem e va bene, sia come vuoi tu
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
gled. lože prvega reda balconata di prima fila
čuvar javnega reda in miru custode dell'ordine e della quiete pubblica
demonstranti so se spopadli s silami reda i dimostranti si scontrarono con le forze dell'ordine
jur. dedni red ordine di successione
mat. red odvoda ordine della derivata

reducírati (-am)

A) perf., imperf.

1. ridurre, diminuire; abbreviare; limitare:
reducirati izdatke ridurre le spese
reducirati besedilo abbreviare il testo
reducirati moč nekoga limitare, restringere i poteri di qcn.

2. (omejiti) reducirati na limitare a; ridurre a:
življenja se ne da reducirati na zadostitev telesnih potreb la vita non è riducibile al soddisfacimento dei bisogni corporali

3. kem. ridurre:
reducirati in oksidirati ridurre e ossidare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
lingv. reducirati samoglasnike scempiare le vocali
mat. reducirati enačbo ridurre l'equazione
meteor. reducirati vrednost pritiska na morsko gladino ridurre i valori della pressione atmosferica a quelli del livello del mare

B) reducírati se (-am se) perf., imperf. refl. kem. ridursi