Franja

raznóžen (-žna -o) adj. a gambe divaricate; šport.
raznožna stoja divaricata

raznóžka (-e) f šport. salto a gambe divaricate

razoglàv (-áva -o) adj. a capo scoperto

razoglávost (-i) f l'essere scoperti, a capo scoperto

razpísati (-píšem) | razpisováti (-újem)

A) perf., imperf. mettere a concorso, bandire un concorso; ekst. bandire, pubblicare; indire:
razpisati štipendije bandire un concorso per borse di studio
razpisati volitve indire le elezioni
razpisati nagrado za radijsko igro mettere a concorso un radiodramma
razpisati nagrado (za prijetje zločinca) mettere, imporre una taglia (su un criminale)
jur. razpisati obravnavo indire l'udienza
ekon. razpisati javno posojilo aprire un prestito pubblico

B) razpísati se (-píšem se) | razpisováti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. scrivere molto, per esteso; dilungarsi nello scrivere

razpisoválec (-lca) m chi bandisce un concorso, chi mette a concorso

razplêsti (-plêtem) | razplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. sciogliere, disporre, districare:
razplesti kito sciogliere la treccia

2. stendersi a reticolo

3. lit. sciogliere (la trama)
razpletati kako misel sviluppare un'idea
razplesti uganko sciogliere un enigma

B) razplêsti se (-plêtem se) | razplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. concludersi, finire, risolversi

2. chiarirsi (di situazione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ob dogodku se je razpletla anekdota il fatto diede lo spunto a un aneddoto
po večerji se je razpletel pogovor dopo la cena si accese una vivace conversazione

razplíniti (-im) | razplinjeváti (-újem) perf., imperf.

A) teh. sgassare

B) razplíniti se (-im se) | razplinjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. andare a monte, fallire

razpolága (-e) f na razpolago (v adv. rabi) a disposizione:
imeti kaj na razpolago avere qcs. a disposizione, disporre di qcs.
biti komu na razpolago essere a disposizione di qcn.
to blago je še na razpolago la merce è ancora disponibile

razpolávljanje (-a) n dimezzamento, divisione a metà

razpolávljati (-am) | razpolovíti (-ím) imperf., perf. dividere a metà, in due; dimezzare, smezzare; pren. spezzare in due, tagliare in due

razpolovítev (-tve) f dimezzamento, divisione a metà

razpoložèn (-êna -o) adj.

1.
dobro razpoložen di buon umore, allegro
slabo, klavrno, spremenljivo razpoložen di cattivo umore, cupo; malinconico; di umore instabile

2. disposto, pronto a

3. ekst. polit. di fede, di indirizzo, di sentimenti:
demokratično razpoložen di fede democratica, di sentimenti democratici
prijateljsko razpoložen do benevolo con, favorevole a

razprodájati (-am) | razprodáti (-ám) imperf., perf. trg.

1. svendere a pezzi, svendere

2. vendere a stralcio, liquidare

razrván (-a -o) adj. coi nervi a pezzi, squilibrato

razsédati (-am) | razsésti (-sédem) imperf., perf.

1. mettere a sedere separatamente

2. perf. star. scendere da cavallo

razsékati (-am) | razsekávati (-am) perf., imperf. spaccare, tagliare a pezzi; squartare

razslojèn (-êna -o) adj. stratificato; disposto a strati; soc. socialmente stratificato

razslojênost (-i) f

1. ekst. stratificazione, disposizione a strati

2. soc. stratificazione sociale

3. geol. (eruptivne kamenine) stratificazione (di roccia sedimentaria)

razslojeváti (-újem) | razslojíti (-ím) imperf., perf.

1. stratificare, disporre a strati

2. soc. stratificare socialmente; differenziare