Franja

uprizorítven (-a -o) adj. di rappresentazione; di, della messa in scena; teatrale

uravnoteževáti (-újem) | uravnotéžiti (-im) imperf., perf. equilibrare, mettere in equilibrio; bilanciare

urêči (urêčem) | urékati (-am) perf., imperf.

1. gettare il malocchio (su); trasformare in; affatturare qcn.; iettare:
ureči koga v kamen trasformare qcn. in pietra

2. incantare, ammaliare, stregare

uresníčenje | uresničevánje (-a) n attuazione, concretizzazione, effettuazione, realizzazione, knjiž. messa in atto:
uresničenje načrtov attuazione dei progetti

uresničeváti (-újem) | uresníčiti (-im)

A) imperf., perf. attuare, mettere in atto, concretare, realizzare, effettuare, portare a effetto, compiere:
uresničiti zamisli realizzare i progetti
uresničevati obljube, grožnje mettere in atto le promesse, le minacce

B) uresničeváti se (-újem se) | uresníčiti se (-im se) imperf., perf. refl. avverarsi, compiersi, concretarsi, realizzarsi:
uresničila so se tvoja predvidevanja le tue previsioni si sono compiute, si sono avverate

usájati se (-am se) imperf. refl. inveire (contro), sgridare; montare in collera

usójen (-a -o) adj.

1. comminato

2. pren. destinato, voluto dal destino; avuto in sorte

ustópati se (-am se) | ustopíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. mettersi in posa, mettersi con le gambe divaricate

2. fare un passo, fare passi; mettere un piede in avanti

ustrézati (-am) imperf.

1. corrispondere, rispondere; essere adatto, adeguato:
take ceste ne ustrezajo sodobnemu prometu strade non adeguate al traffico moderno
ustrezati pričakovanjem rispondere alle aspettative

2. adm. essere conforme, essere in conformità:
pogodba ustreza predpisom il contratto è in conformità con le norme

3. accontentare, soddisfare; confare:
skušala mu je v vsem ustrezati cercava di accontentarlo in tutto
dati vsakemu, kar mu (najbolje) ustreza dare a ciascuno ciò che meglio gli si confà

uteléšen (-a -o) adj. impersonato, personificato; in persona:
mati je utelešena ljubezen la madre è l'amore in persona

utilitario

A) agg. (m pl. -ri)

1. koristen, poraben, preračunan na korist; utilitaren:
morale utilitaria utilitarna morala

2. praktičen in poceni:
vettura utilitaria avto mali avto

B) m (f -ia; m pl. -ri) utilitarist

utíriti (-im) perf.

1. (ri)mettere in carreggiata

2. aer. mettere in orbita

3. aprire, tracciare la via, la pista

4. pren. istradare, incanalare:
prerekanje utiriti v miren pogovor istradare il battibecco in un dialogo pacato

utírjen (-a -o) adj. istradato; messo in orbita

utírjenje (-a) n messa in carreggiata; aer. messa in orbita; pren. incanalamento

utírjenost (-i) f

1. aer. messa in orbita

2. indirizzo, avviamento

uvléči (uvléčem)

A) perf. ritrarre; tirare indietro, in dentro

B) uvléči se (uvléčem se) perf. refl. med. invaginarsi

váljati (-am)

A) imperf.

1. spianare (la pasta, il terreno); metal. laminare (la lamiera); tekst. follare (il tessuto)

2. rotolare:
valjati svinčnik v roki rotolare la matita nella mano

3. arrotolare:
valjati svaljke iz testa arrotolare la pasta in gnocchetti

4. vulg. possedere sessualmente; vulg. scopare, fottere

B) váljati se (-am se) imperf. refl.

1. rotolarsi

2. trovarsi, giacere (sparso) in disordine:
perilo se valja po vseh kotih capi di biancheria giacciono sparsi per tutta la stanza

3. pren. oziare, battere la fiacca, darsi bel tempo:
naj gre delat, namesto da se valja po pisarni si metta a lavorare, invece di battere la fiacca in ufficio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. valjati se v grehu grufolare nel peccato
navt. ladja se valja la nave rolla
PREGOVORI:
lastna hvala se pod mizo valja chi si loda s'imbroda

vbóčiti (-im) perf. curvare, piegare in dentro

večpotézen (-zna -o) adj. in più mosse

večpotéznik (-a) m šah. matto in più mosse