Franja

uhléviti (-im) perf. agr. ricoverare in una stalla

ujéti (ujámem)

A) perf.

1. prendere, catturare, acchiappare:
ujeti bežečega catturare il fuggitivo
ujeti leva za živalski vrt catturare un leone per il giardino zoologico
mačka ujame miš il gatto acchiappa il topo

2. afferrare; trattenere:
megla ujame strupene pline la nebbia trattiene i gas tossici

3. cogliere, sorprendere:
ujeti tatu pri dejanju cogliere il ladro in flagrante

4. accalappiare, abbindolare, incantare:
ujeti koga z zgovornostjo incantare qcn. con la parlantina

5. raggiungere, riagganciare; ricuperare:
šport. pri spustu je čelni skupini uspelo ujeti ubežnika nella discesa il plotone di punta riuscì a raggiungere, a riagganciare il fuggitivo
ujeti zamujeno ricuperare il ritardo

6. riuscire a prendere:
če pohitiš, boš avtobus še ujel se ti muovi, riuscirai a prendere la corriera

7. trovare:
ujeti koga po telefonu trovare qcn. per telefono

8. pren. afferrare; capire:
ujeti na uho, z očmi afferrare all'ascolto, con lo sguardo
pravočasno ujeti namero koga capire a tempo le intenzioni di qcn.

9. captare, ricevere:
ujeti tujo radijsko postajo captare una stazione radio straniera

10. trovare, cogliere:
ujeti ravnotežje trovare l'equilibrio

11. pren. cogliere; rubare:
ujeti ugodno priliko cogliere l'occasione
ujeti urico spanja rubare un'oretta di sonno

12. sorprendere:
glej, da te ne ujame dež guarda di non farti sorprendere dalla pioggia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ujeti korak s časom andare a passo coi tempi
ujeti misel v ustrezno formulacijo formulare opportunamente il pensiero
ujeti prehlad buscarsi, rimediare un raffreddore
ujeti strel v koleno essere ferito al ginocchio
ujeti misel na papir mettere per iscritto un pensiero
ujeti prizor na platno disegnare una scena
ujeti kaj na filmski, magnetofonski trak filmare qcs., registrare sul magnetofono
ujeti v objektiv, v skicirko fotografare, disegnare qcn.
ujeti koga v ljubezenske mreže irretire qcn.
ujeti koga v past ingannare qcn.
ujeti veter v jadra andare, navigare col vento in poppa
igre ujeti pagata catturare il bagatto

B) ujéti se (ujámem se) perf. refl.

1. afferrarsi; aggrapparsi:
zvrtelo se mu je, vendar se je ujel za stol gli venne il capogiro ma riuscì ad afferrarsi alla sedia

2. essere trattenuto:
žoga se je ujela med veje la palla è trattenuta dai rami

3. cadere in trappola; abboccare:
ujeti se na trnek abboccare all'amo

4. lasciarsi cogliere, prendere:
goljuf se je ujel il truffatore s'è lasciato cogliere

5. ingranare, combaciare:
zobje so se ujeli z zobmi drugega kolesa i denti di una ruota ingranano con quelli dell'altra

6. accordarsi:
nova hiša se lepo ujema z okoljem la nuova casa si accorda bene all'ambiente

7. adattarsi, adeguarsi:
ujeti se z novimi razmerami adattarsi alle mutate condizioni

8. riprendersi:
po porazu se moštvo dolgo ni moglo ujeti dopo la sconfitta, la squadra stentò a lungo a riprendersi

9. combaciare:
konec meseca se je ujel s polno luno la fine del mese ha combaciato col plenilunio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
njune oči so se ujele si guardarono
ujeti se na lepe besede lasciarsi abbindolare dalle belle parole
ujeti se na dekletove oči innamorarsi dei begli occhi, lasciarsi affascinare dai begli occhi della ragazza
veter se je ujel v drevesne krošnje il vento fa stormire le fronde

újevski (-a -o) adj. lingv. in -u:
ujevska osnova tema in -u

ukletênje (-a) n il depositare in cantina

ukletíti (-ím) perf. immagazzinare, depositare in cantina

umanista m, f (m pl. -ti)

1. humanist

2. ekst. proučevalec antične kulture, klasični filolog

3. šol. učitelj, profesor klasičnih jezikov in književnosti

umanistico agg. (m pl. -ci)

1. humanističen

2. ekst. humanističen, ki se nanaša na klasične jezike in književnosti; ekst. književen

umestíti (-ím) | uméščati (-am) perf., imperf.

1. insediare, investire, far entrare in carica; nominare:
umestiti novi upravni odbor nominare il nuovo consiglio di amministrazione

2. knjiž. collocare, sistemare

umételno adv. squisitamente, con raffinatezza; artificiosamente, in modo arzigogolato

U.N.I.A. kratica fUnione Nazionale Inquilini e Assegnatari Nacionalno združenje stanovalcev in najemnikov

uniformíran (-a -o) adj.

1. in uniforme, in divisa, in tenuta

2. ekst. uniforme

uniformíranec (-nca) m persona in uniforme, in divisa

upéniti se (-im se) perf. refl. trasformarsi in schiuma

upepelíti (-ím) | upepeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. incenerire; cremare:
upepeliti truplo cremare il cadavere

2. pren. ridurre in cenere, bruciare

upésniti (-im) | upesnjeváti (-újem) perf., imperf. mettere in poesia; esprimere poeticamente, versificare

upokojeváti (-újem) | upokojíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. pensionare, collocare in pensione, porre in quiescenza:
predčasno upokojevati pensionare anticipatamente

2. knjiž. (miriti, umiriti) calmare, placare

B) upokojeváti se (-újem se) | upokojíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. pensionarsi

2. knjiž. calmarsi

upoštévan (-a -o) adj. preso in considerazione; pren. (cenjen, priljubljen) stimato, popolare, in voga

upoštévati (-am) imperf.

1. tener conto, considerare, prendere in considerazione:
upoštevati nasvet, predlog prendere in considerazione il consiglio, la proposta

2. (delati, da je kaj obravnavano) tener conto, includere:
pri izboru je upošteval le najpomembnejše avtorje nella scelta ha tenuto conto soltanto degli autori più in vista

3. tenere in considerazione, in conto, rispettare:
delo gospodinje se premalo upošteva il lavoro della casalinga è tenuto in poco conto, è poco rispettato

upraševáti (-újem) | uprašíti (-ím) imperf., perf. polverizzare, ridurre in polvere:
upraševati premog polverizzare il carbone
upraševati jajca, mleko polverizzare le uova, il latte

uprizárjati (-am) | uprizoríti (-ím) imperf., perf.

1. gled. rappresentare; dare, mettere in scena; allestire un spettacolo:
uprizarjati Goldonija mettere in scena (le commedie del) Goldoni

2. pren. inscenare:
uprizarjati gonjo proti komu inscenare una campagna diffamatoria contro qcn.
uprizoriti škandal inscenare uno scandalo