-
solátnica (-e) f vrtn. pl. solatnice piante da insalata
-
sónarski (-a -o) adj. navt. del, da sonar
-
sónčen (-čna -o) adj.
1. del sole, da sole, solare; soleggiato, assolato; knjiž. aprico, solatio:
sončna svetloba, toplota la luce, il calore del sole
sončni mrk eclissi solare
sončni vzhod, zahod il sorgere, il tramonto del sole
sončen dan giornata di sole
sončno pobočje pendio solatio
sončna kopel bagno di sole
astr. sončna krona corona solare
med. sončna kura elioterapia
sončna očala occhiali da sole
sončna ura meridiana
sončna celica, plošča cellula, pannello solare
sončni kolektor collettore solare
sončni sistem sistema solare
2. pren. felice, bello, splendente, allegro, luminoso, radioso:
sončni dnevi mladosti i giorni felici della giovinezza
sončni nasmeh un sorriso radioso
Sončni kralj il re Sole (Luigi XIV)
zdrobiti koga v sončni prah annientare, annichilire qcn.
pog. šalj. biti zaposlen pri sončni upravi essere senza lavoro, disoccupato
astr. sončni ciklus, krog ciclo solare
poletni, zimski sončni obrat solstizio d'estate, d'inverno
sončni veter vento solare
sončne bakle fiaccole solari
sončna erupcija eruzione solare
sončne pege macchie solari
sončno leto anno solare
fiz. sončni spekter spettro solare
sončna zaslonka parasole
meteor. sončni dvor, sončni halo alone solare
zool. sončni ostriž persico sole (Lepomis gibbosus)
obl. sončni plise plissè soleil
-
sorteggiabile agg. ki se da žrebati
-
sosédski (-a -o) adj. del, da vicino; di, da vicinato:
dobri sosedski odnosi rapporti di buon vicinato
-
sostanoválski (-a -o) adj. di, da coinquilino
-
soustanovíteljski (-a -o) adj. di, da cofondatore; di cofondazione
-
sôvast (-a -o) adj. di, da civetta; gufesco
-
sôvji (-a -e) adj. di, della, da civetta; di, del, da gufo; pren.
sovje oči occhi di lince
-
spálnica (-e) f camera da letto; ekst. pren. alcova; hist. cubicolo; (v zavodih, kasarnah) dormitorio
-
spálničen (-čna -o) adj. della camera da letto
-
speciálka (-e) f
1. um. scuola di specializzazione
2. geogr. carta speciale
3. žarg. avt. bicicletta, motocicletta da corsa
-
speculabile agg. o katerem se da razglabljati, umljiv
-
spéšen (-šna -o) adj. star.
1. (hiter, uren) svelto, agile
2. fruttuoso, efficace, coronato da successo
-
spodbujeválno adv. da stimolo, da sollecitazione, in modo stimolante
-
spokórniški (-a -o) adj. rel. penitenziale; di, da penitente:
spokorniško življenje vita di penitente
spokorniška obleka schiavina
spokorniški pas cilicio
-
spokórno adv. da penitente
-
spolovínarski (-a -o) adj. mezzadrile; di, da mezzadro
-
spomínkarski (-a -o) adj. di, da oggetto ricordo; di, da souvenir
-
spotákniti (-em) | spotíkati (-am)
A) perf., imperf. sgambettare, fare lo sgambetto (a qcn.)
B) spotákniti se (-em se) | spotíkati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. inciampare, incespicare:
spotakniti se ob kamen inciampare in un sasso
2. scandalizzarsi (di), trovar da ridire
3. pren. mancare, tralignare:
samo enkrat se je spotaknila, zdaj pa vsi kažejo s prstom nanjo ha tralignato una sola volta e oggi è fatta oggetto dell'ignominia generale
spotakniti se pri branju ob neko besedo impappinarsi a leggere una parola