Franja

trenútkoma adv. a momenti; in questo momento

trézniti (-im)

A) imperf. ➞ strezniti

1. far passare la sbornia

2. far rinsavire

3. disincantare, disilludere

B) trézniti se (-im se) imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. tornare in sé; mettere la testa a posto

tŕgoma adv. in modo spezzato; a fatica

trgóvski (-a -o) adj. commerciale, di commercio, in commercio:
trgovski sloj commercianti, ceto mercantile
trgovska šola istituto commerciale
trgovska korespondenca corrispondenza commerciale
trgovski partner partner, socio in commercio
trgovski potnik rappresentante di commercio, piazzista; commesso viaggiatore
trgovska mornarica marina commerciale
trgovski pomočnik commesso (di negozio)
trgovski posrednik commissionario
trgovsko središče centro commerciale
hist. trgovsko združenje maona

tridejánski (-a -o) adj. gled. di, in tre atti

tristópen (-pna -o) adj.

1. in fila per tre

2. in tre gradi

3. lit. tripodico

tritočkóven (-vna -o) adj. assicurato, attaccato in tre punti

trivŕsten (-tna -o) adj.

1. di tre specie, triplice

2. in file per tre

tróje

A) numer. inv. (pri množinskih samostalnikih) tre:
troje škarij tre forbici
troje živali tre (diverse) bestie

B) adv. po troje, v troje per tre, in tre

trôpoma adv. a frotte, in massa

trovŕsten (-tna -o) adj.

1. di tre specie, di tre tipi

2. di, in tre file

tù adv.

1. qua, qui (per lo stato in luogo):
kje si? Tu dove sei? Qui
ljudje so tu delovni in gostoljubni qui la gente è operosa e ospitale
(pri govorjenju po telefonu) tu XY qui NN, al telefono NN

2. (v predik. rabi)
pomlad je tu è venuta la primavera
da da, leta so tu eh già, colpa degli anni
kosilo je tu, izvolite il pranzo è servito, prego!
tu doli, tu gori quaggiù, quassù

3. tu ... tam, tu pa tam qua... là, qua e là, ogni tanto, di tanto in tanto; saltuariamente; passim:
delal je zdaj tu, zdaj tam ha lavorato ora qui, poi là
tu pa tam raste kako drevo qua e là spunta un albero

tuintàm adv.

1. qua e là, ogni tanto; passim

2. sporadicamente, saltuariamente, di tanto in tanto

tujejezíčen (-čna -o) adj. di lingua straniera, allogeno; in lingua straniera

tupatàm adv. (tuintam) qua e là; ogni tanto, di tanto in tanto

udejánjanje (-a) n realizzazione, messa in atto

udejánjati (-am) | udejánjiti (-im) imperf., perf. realizzare, mettere in atto, effettuare, compiere

uglasbítev (-tve) f

1. il musicare, il mettere in musica

2. musica (su un testo)

uglásbiti (-im) perf. musicare, mettere in musica

uglašèn (-êna -o) adj.

1. muz. accordato; armonioso

2. pren. concorde; intonato; sintonizzato, in sintonia:
dobro uglašena ekipa un'equipe perfettamente intonata
biti uglašen na temo kultura essere in sintonia con la tematica culturale