Franja

pretipkávanje (-a) n trascrizione a macchina

pretólči (-tólčem)

A) perf.

1. sfondare; perforare

2. pren. bastonare, percuotere, picchiare:
do krvi pretolči bastonare a sangue

3. pren. campare a stento

4. pren. percorrere (faticosamente)

B) pretólči se (-tólčem se) perf. refl. avanzare faticosamente; campare stentatamente:
pretolči se skozi knjigo finire il libro

previháriti (-im) perf. tr.

1. gozzovigliare, bisbocciare

2. pren. superare, riuscire a sopravvivere (a)
previhariti krizo superare la crisi

previhráti (-ám) perf. tr. percorrere a grande velocità

prevíjati (-am) | prevíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. fasciare, cambiare il pannolino (al neonato), cambiare (il neonato)

2. med. bendare, fasciare

3. avvolgere, riavvolgere (il nastro), bobinare

B) prevíjati se (-am se) | prevíti se (-vijem se) imperf., perf. refl.

1. passare a stento, infilarsi

2. serpeggiare, procedere tortuosamente

3. avvoltolarsi, contorcersi

prevís (-a) m alp. strapiombo, parete a strapiombo

prevísen (-sna -o) adj.

1. strapiombante, a strapiombo

2. pendente

prevŕtati (-am) | prevrtávati (-am)

A) perf., imperf.

1. forare, perforare; trapanare

2. (preluknjati) forare, bucare (la gomma, il pneumatico)

3. pren. rovistare, frugare;
prevrtati s kroglo perforare con una pallottola
prevrtati s pogledom trafiggere con lo sguardo

B) prevŕtati se (-am se) perf. refl. penetrare, passare a stento

prežírati (-am) | prežréti (-žrém)

A) imperf., perf. corrodere (di sostanza chimica); pren. trafiggere con lo sguardo

B) prežírati se (-am se) | prežréti se (-žrém se) imperf. perf. refl. studiare, ripassare, finire un libro (a fatica); stentare a leggere, a imparare

preživéti (-ím) | prežívljati (-am)

A) perf., imperf.

1. trascorrere, passare; vivere:
preživeti počitnice na morju trascorrere le vacanze al mare

2. ekst. vivere, sperimentare:
preživljati težke čase vivere momenti difficili

3. sopravvivere, rimanere in vita (tudi pren.):
nesrečo so preživeli trije potniki all'incidente sono sopravissuti tre passeggeri

4. vivere più a lungo, seppellire:
venomer tarna nad slabim zdravjem, a nas bo vse preživela si lamenta sempre d'esser malata ma poi ci accompagnerà tutti alla tomba

5. sostentare, mantenere:
preživljati veliko družino mantenere una famiglia numerosa

B) preživéti se (-ím se) | prežívljati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. vivere, campare, sostentarsi, guadagnarsi da vivere:
preživlja se z inštrukcijami si sostenta dando lezioni (private)
preživljati se z delom campare del proprio lavoro

2. ekst. preživeti (se) essere superato, antiquato

pŕhniti (-em) perf.

1. sbuffare; spruzzare

2. alzarsi a, in volo (di uccelli)

3. (švigniti) guizzare; balzare

4. gettare, scagliare

5.
prhniti v krohot, v smeh scoppiare a ridere, in una risata

priblížno adv. approssimativamente, pressappoco, all'incirca, circa, a un dipresso, grossomodo, su per giù; forse:
približno dvajset metrov dolg lungo venti metri circa
ura je približno pet saranno le cinque
star je približno sedemdeset let ha settant'anni su per giù

pribosopétiti (-im) perf. giungere scalzo, a piedi nudi

pribrêsti (-brêdem) perf. passare a guado, raggiungere guazzando

pricopotáti (-ám) perf. arrivare trotterellando, a passettini

pričeválen (-lna -o) adj.

1. che testimonia, a testimonianza, di testimonianza;
imeti kulturno, zgodovinsko pričevalno vrednost avere il valore di testimonianza storica, culturale
pričevalni spomeniki preteklosti monumenti testimoni del passato

2. jur. testimoniale:
pričevalna vrednost valore testimoniale

príd (-a) m

1. star. (korist) comodo, vantaggio, utile; bene:
najti svoj prid v čem trovare il proprio utile in qcs.

2. v prid per il bene, a favore:
to sem storil tebi v prid l'ho fatto per il tuo bene
zaposlenost se je povečala v prid kvalificiranim delavcem l'occupazione è aumentata a favore della manodopera qualificata
biti komu v prid essere utile a qcn., tornare a vantaggio di qcn.
kaj izrabiti sebi v prid, v svoj prid usare, utilizzare qcs. a proprio vantaggio

3. s pridom utilmente, con successo, con profitto, bene;
s pridom nadomeščati sostituire bene, con successo

pridaníč (-a) m buono a nulla, poco di buono, gaglioffo

pridróbiti (-ím) perf. venire a passettini rapidi

pridruževáti (-újem) | pridružíti (-úžim)

A) imperf., perf. associare, aggregare, incorporare; annettere; ekon.
pridružiti podjetje incorporare una società

B) pridruževáti se (-újem se) | pridružíti se (-úžim se) imperf., perf. refl.

1. associarsi, aggiungersi, unirsi, aggregarsi; fraternizzare:
pridružili so se skupini turistov si aggregarono a una comitiva di turisti
pridružiti se žalovanju associarsi al lutto
vojaki so se pridružili upornim civilistom i militari fraternizzarono con i ribelli civili

2. ekst. abbracciare; aderire a:
pridružiti se revolucionarnemu gibanju abbracciare la causa della rivoluzione
pridružiti se (pristopiti k)
stranki aderire a un partito