Franja

chiamata f

1. klic, poziv:
chiamata telefonica telefonski klic
chiamata interurbana medkrajevni klic
non rispondere alla chiamata ne odgovoriti na klic
il medico ha avuto una chiamata urgente zdravnika so klicali nujno

2.
chiamata alla successione, all'eredità pravo imenovanje za dediča

comandare

A) v. tr. (pres. comando)

1. ukazovati; poveljevati:
fu comandato il silenzio ukazali so tišino
comandare un esercito poveljevati vojski
comandi! prosim!
cosa comandano? želite, prosim?

2. naročiti, naročati:
comandare un piatto naročiti jed

3. admin. premestiti, poslati (na drugo delovno mesto)

4. tehn. voditi, upravljati:
la chiavetta che comanda la messa in moto ključ za vžig

B) v. intr. ukazovati:
a casa mia comando io! pri nas ukazujem jaz!

commēdia f

1. gled. komedija, veseloigra

2. ekst. šalj. komedija; farsa:
recitare la commedia hliniti se, delati se
le elezioni sono state una commedia volitve so bile farsa
personaggio da commedia pren. posebnež, čudak

compatire v. tr. (pres. compatisco)

1. pomilovati

2. prizanesti, prizanašati; oprostiti, oproščati:
bisogna compatirli, sono giovani e inesperti treba jim je pogledati skoz prste, saj so mladi in neizkušeni

3. zviška gledati

compiere

A) v. tr. (pres. compio) izvršiti, dovršiti; dokončati; dopolniti, dopolnjevati:
compiere gli studi doštudirati
compiere gli anni dopolniti leta
compiere il proprio dovere izvršiti svojo dolžnost

B) ➞ compiersi v. rifl. (pres. mi compio) uresničiti, uresničevati se; izpolniti se:
le tue previsioni si sono compiute uresničila so se tvoja predvidevanja

comporre^*

A) v. tr. (pres. compongo)

1. sestaviti, sestavljati; zložiti, zlagati:
comporre un motore sestaviti motor

2. napisati

3. glasba komponirati

4. urediti, urejati:
comporre i capelli urediti lase

5. dajati videz, izražati:
comporre il viso a mestizia žalostnega se delati

6. poravnati, pobotati; pravo poravnati, spraviti:
comporre una lite poravnati spor

7. tisk staviti

B) ➞ comporsi v. rifl. (pres. mi compongo) sestajati, biti sestavljen; sestavljati:
la famiglia si compone di quattro persone v družini so štirje

comportare

A) v. tr. (pres. compōrto)

1. knjižno dopustiti, dopuščati; prenesti, prenašati; trpeti

2. združiti, združevati; vsebovati; s seboj nositi:
l'impresa comporta notevoli rischi s podjetjem so združena precejšnja tveganja

B) ➞ comportarsi v. rifl. (pres. mi compōrto) ravnati, obnašati se

concludere^*

A) v. tr. (pres. concludo)

1. skleniti, sklepati:
concludere un affare skleniti posel

2. končati, zaključiti:
concludere un discorso zaključiti govor

3. (argomentare, dedurre) sklepati:
da ciò si può concludere che aveva torto lui iz tega je mogoče sklepati, da on ni imel prav

B) v. intr. prepričati:
sono obiezioni che non concludono to so pripombe, ki ne prepričajo

C) ➞ concludersi v. rifl. (pres. mi concludo) končati se

confermare

A) v. tr. (pres. confermo)

1. potrditi, potrjevati:
confermare un ordine potrditi nalog
confermare una sentenza pravo potrditi razsodbo

2. (riconfermare) ponovno potrditi; obnoviti, obnavljati; podaljšati (mandat):
gli è stato confermato l'incarico obnovili so mu mandat

3. relig. birmati

B) ➞ confermarsi v. rifl. (pres. mi confermo)

1. krepiti se

2. potrditi, potrjevati se:
la sua tesi si venne confermando col tempo njegova trditev se je s časom potrdila

confrontare

A) v. tr. (pres. confronto) soočiti, soočati; primerjati, vzporejati

B) v. rifl. (pres. mi confronto) soočiti, soočati se; meriti se; spopasti se:
i partiti si sono confrontati sul disegno di legge stranke so se spopadle ob zakonskem osnutku

consacrare

A) v. tr. (pres. consacro)

1. relig. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
consacrare qcn. sacerdote posvetiti koga v duhovnika
ha consacrato le proprie energie alla causa della libertà vse svoje sile je posvetil boju za svobodo

2. (sancire) uzakoniti; potrditi, potrjevati:
locuzioni consacrate dall'uso izrazi, ki so se uveljavili v rabi

B) ➞ consacrarsi v. rifl. (pres. mi consacro) posvetiti, posvečati se

consenziēnte agg. soglasen, ki pristaja:
consenzienti le parti si è proceduto alla spartizione dei beni ker sta bili strani soglasni, so imetje razdelili

contato agg. omejen, štet:
avere il tempo contato muditi se (komu)
ha le ore contate, i giorni contati pren. ure, dnevi so mu šteti

contentare

A) v. tr. (pres. contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati; ugoditi komu:
è stato sempre contentato in tutti i suoi desideri vedno so mu ugodili vse želje

B) ➞ contentarsi v. rifl. (pres. mi contēnto) zadovoljiti, zadovoljevati se; biti zadovoljen
PREGOVORI: chi si contenta gode preg. zadovoljnežu je hitro zadosti

contēnto agg.

1. zadovoljen:
essere contento di qcs. biti s čim zadovoljen
e vissero contenti e felici in potem so živeli srečno do konca svojih dni (v pravljicah)

2. vesel, radosten:
essere contento come una Pasqua biti vesel kot ptiček na veji
cuor contento dobrodušnež, optimist
PREGOVORI: cuor contento il ciel l'aiuta preg. zadovoljnemu tudi Bog pomaga

contorno m

1. obris, kontura

2. okrasni okvir; krog, spremstvo, družba, skupina:
una massa di capelli neri le faceva contorno al viso gosti črni lasje so ji obkrožali obraz
un contorno di adulatori skupina prilizovalcev

3. kulin. priloga:
arrosto di maiale con contorno di patate svinjska pečenka s krompirjem kot prilogo

4. pl. okolica

convērgere^* v. intr. (pres. convērgo)

1. stekati se, približevati se

2. mat. konvergirati

3. biti usmerjen (v), težiti (k):
gli sguardi dei presenti convergevano su di lui pogledi navzočih so bili uprti vanj
tutti i nostri sforzi convergono verso un unico obiettivo vsi naši napori so usmerjeni k enemu samemu cilju

convincere^*

A) v. tr. (pres. convinco)

1. prepričati, prepričevati; napeljati:
prove che convincono prepričljivi dokazi
i compagni lo convinsero a rubare tovariši so ga napeljali h kraji

2. dokazati, dokazovati:
fu convinto di correità dokazali so mu sokrivdo

B) ➞ convincersi v. rifl. (pres. mi convinco) prepričati se

crēpa f razpoka; pren. nasprotje, nesoglasje:
la crepa nel muro razpoka v zidu
nella loro relazione ci sono delle crepe v njunih odnosih so se pojavila nesoglasja

crivellare v. tr. (pres. crivēllo) rešetati; prerešetati:
gli crivellarono il corpo di pallottole s kroglami so mu izrešetali telo