Franja

sékanec (-nca) m

1. bulletta

2. chiodo da tappezziere

3. les. truciolo:
sekanci sminuzzatura

sekretárski (-a -o) adj. di, da segretario

sekundírati (-am) imperf.

1. fare da secondo, da padrino

2. (podpirati) assecondare

seléktorski (-a -o) adj. selezionatore; šport. di, del, da commissario tecnico:
selektorska kariera la carriera di commissario tecnico
selektorska klop la panchina del C.T.

seménčnica (-e) f

1. agr. canapa (con fiori femminili)

2. pianta da seme

semenják (-a) m

1. agr. pianta da seme

2. vet. animale riproduttore, da razza:
bik semenjak toro da razza

3. anat. vescicola seminale, spermatocisti

seménski (-a -o) adj. del seme, di semi; da seme; seminale; seminifero:
semenska vlakna fibre seminali
semensko olje olio di semi
semenski krompir, semenska pšenica patate, grano da seme
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biol. semenska celica spermio, spermatozoo, cellula spermatica
gozd. semenska plantaža vivaio per sementi
biol. semenska tekočina liquido spermatico
zool. semenska vrečka vaso spermatico
biol. semenska zasnova ovulo
agr. semenski plašč involucro del seme
semenski vejalnik tararà
semenski vibrator trabatto
anat. semensko povesmo funicolo spermatico

sēmpre che cong. da le, če le:
lo farò domani, sempre che trovi un po' di tempo naredil bom jutri, če le najdem malo časa

senílen (-lna -o) adj.

1. senile:
med. senilna demenca demenza senile

2. senile; di, da vecchio; ekst. svaporato; svanito:
senilni starec vecchio bacucco
prav vse pozabi, je kar senilna si dimentica ogni cosa, è ormai svanita

se non che, senonché cong.

1. knjižno razen da

2. vendar, a

sēnza

A) prep.

1. brez:
orfano senza padre e senza madre sirota brez očeta in matere
essere senza scrupoli biti brezobziren
rimanere senza parole obnemeti

2. (v eliptičnih izrazih brez fare)
svelto, senza tante chiacchiere hitro, pa brez besed!
senz'altro vsekakor, brez nadaljnjega
senza dubbio nedvomno
senza indugio takoj
senza modo čezmerno
senza numero brezštevilni, nešteti
senza riposo, senza sosta, senza tregua stalno, nepretrgoma

3. elektr.
senza fili brezžičen

B) cong. ne da bi:
non bisogna parlare senza riflettere ne govori, ne da bi prej pomislil
senza dire che povrh pa:
sapeva dei rischi, senza dire che l'avevo avvertito vedel je, da je stvar tvegana, povrh pa sem ga opozoril

sēnza che cong. ne da bi:
è uscito senza che io lo sapessi šel je ven, ne da bi jaz to vedel

servíren (-rna -o) adj.

1. gost. da servizio, da portata:
servirni krožnik piatto da portata
servirni pribor posate da servizio
servirna mizica servo muto
servirni voziček carrello portavivande

2. šport. di servizio:
servirni udarec servizio

sestájati (-am) | sestáti (-stojím) imperf., perf. comporsi, essere costituito da:
voda sestoji iz vodika in kisika l'acqua è composta da idrogeno e ossigeno

sestrínski (-a -o) adj. di, da sorella; knjiž. sororale;
sestrinska firma consorella, ditta affiliata
sestrinska ladja nave gemella

sêstrski (-a -o) adj. di, da sorella; knjiž. sororale:
sestrska ljubezen affetto sororale

sêstrsko adv. da sorella, sororalmente

seválen (-lna -o) adj. di, della, da radiazione; radiante:
sevalni vir radiatore
fiz. sevalna gostota radianza
sevalni pas fascia di van Allen
sevalno ogrevanje riscaldamento a radiazione

shóden (-dna -o) adj. di, da raduno; di, da comizio:
shodni govor discorso da comizio

shraníti (-im) | shranjeváti (-újem) perf., imperf.

1. riporre, serbare, conservare:
shraniti zimska oblačila riporre gli abiti invernali
shranjevati stara pisma serbare le vecchie lettere

2. (prihraniti, prihranjevati) mettere da parte, accantonare, tenere, depositare:
denar je nevarno shranjevati doma non è sicuro tenere i soldi in casa
shraniti kaj za kako silo mettere da parte qualche soldo per ogni eventualità

3. inform. memorizzare, immagazzinare:
shraniti podatke, datoteko memorizzare dati, un file