Franja

predálast (-a -o) adj. a cassetti; a ripiani

predálčen (-čna -o) adj.

1. a ripiani

2. grad. reticolare, a traliccio:
predalčna konstrukcija costruzione a traliccio

predálčje (-a) n

1. ripiani

2. grad. travatura a traliccio

predálen (-lna -o) adj. a cassetti, a tiretti:
predalna omara cassettone

predênast (-a -o) adj. simile a matassa

predólgo adv. troppo a lungo

predŕgniti (-em) perf. bucare, rompere a furia di fregare, di strofinare

predrobíti (-ím) perf.

1. pigiare (l'uva)

2. percorrere a piccoli passi

predrvéti (-im) perf. tr. percorrere a grande velocità; spostarsi velocemente (da una località all'altra)

predsednikováti (-újem) imperf. presiedere a, tenere la carica di presidente

preferansírati (-am) imperf. igre giocare a preference

pregáziti (-im) perf.

1. passare a guado

2. (poteptati) calpestare

3. (narediti gaz) aprirsi un passaggio (nella neve)

prejáhati (-am) perf. percorrere a galoppo; percorrere a cavallo

prejédati (-am) | prejésti (-jém)

A) imperf., perf.

1. rodere:
molji so prejedli blago le tarme hanno roso il tessuto

2. corrodere:
rja prejeda kovino la ruggine corrode i metalli

4. mangiare:
večino dneva so prejedli in prepili buona parte del giorno la passarono a mangiare e bere

B) prejédati se (-am se) | prejésti se (-jém se) imperf., perf. refl.

1. perforare, penetrare (rodendo)

2. pren. finire di leggere, giungere a capo di:
pren. prejesti se skozi gradivo ripassare a fondo la materia

3. prejedati se pog. (prerekati se) litigare

prejézditi (-im) perf. percorrere a galoppo, percorrere a cavallo

prék

A) adv.

1. oltre:
priti prek andare, passare oltre

2. di là

B) prék prep.

1. (čez) oltre, dall'altra parte di:
skočiti prek ograje saltare oltre la siepe

2. di traverso, trasversalmente:
obesiti puško prek rame mettere il fucile ad armacollo

3. per:
reka se je razlila prek ravnine il fiume dilagò per la valle

4. (skozi kaj) attraverso, per, via:
iti v Zagreb prek Zidanega mosta andare a Zagabria via Zidani most

5. (za izražanje časa, v katerem se kaj godi) ○, durante:
kavarna je prek nedelje zaprta il caffè è chiuso la domenica

6. (za izražanje presežne mere) sopra, più di:
voda sega prek glave l'acqua arriva sopra la testa
pot je dolga prek deset kilometrov il percorso è lungo più di dieci chilometri

7. (za izražanj vmesnega člena) a:
raziskovati zgodovino od kamene dobe prek antike do današnjih časov studiare la storia dall'età della pietra all'evo antico e quindi fino ai tempi moderni

8. (za izražanje sredstva, posrednika) per, tramite:
poslati pismo prek kurirja inviare una lettera per corriere

prekášati (-am) | prekosíti (-ím) imperf., perf.

1. avanzare, eccellere, eclissare, distanziare, prevalere, sorpassare, sovrastare, vincere, essere superiore a:
prekašati koga v znanju avanzare qcn. in dottrina
prekašati vse eccellere su tutti
prekašati vse po moralni veličini emergere su tutti per statura morale
pisatelj, ki prekaša sodobnike uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei
prekašati kristal po čistosti vincere di limpidezza il cristallo

2. (biti večji, presegati) superare:
to prekaša najbolj optimistična pričakovanja qualcosa che supera le più ottimistiche aspettative

préko

A) adv. oltre, di là:
tam preko je Amerika di là è l'America
ostal je na obisku do noči in še preko rimase in visita dagli amici fino a tarda sera e oltre

B) préko prep.

1. (za izražanje gibanja nad čim) sopra, oltre:
skočiti preko ograje saltare oltre la siepe

2. (gibanje povprek po čem) per, di traverso per:
zvezde se pomikajo preko neba le stelle si muovono per il cielo
obesiti torbo preko rame appendere la borsa a tracolla

3. (za izražanje gibanja po površini, skozi kaj) per, su:
prerezati preko srede tagliare per il mezzo, a metà
potovati v Zagreb preko Novega mesta andare a Zagabria via, per Novo mesto

4. (za izražanje stanja) su, oltre:
most preko potoka un ponte sul torrente

5. (za izražanje časa, v katerem se kaj zgodi) durante:
kavarna je preko vikenda zaprta durante il weekend il bar è, rimane chiuso

6. (za izražanje presežne mere) oltre; più di:
pot je dolga preko deset kilometrov la strada è lunga oltre dieci chilometri
ima preko šestdeset let ha più di sessant'anni

7. (za izražanje vmesnega člena) a (... e poi a...):
opazovati življenje rastlin od cvetenja preko oploditve do zorenja osservare la vita delle piante dal fiore alla fecondazione e poi alla maturazione

8. (za izražanje sredstva, posrednika, po) tramite, per:
poslati sporočilo preko kurirja inviare un messaggio per corriere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. iti molče preko česa passare qcs. sotto silenzio
ne moči kar tako preko dejstva non poter ignorare un certo fatto
pren. preganjati koga še preko groba perseguitare uno anche dopo morto
pog. pri napredovanju iti preko nekoga nella promozione ignorare qcn., non tener conto di qcn.

prekomólčiti se (-im se) perf. refl. farsi largo a gomitate

prekopáti (-kópljem) | prekopávati (-am)

A) perf., imperf.

1. agr. rizappare, zappare

2. agr. rivangare, vangare

3. scavare

4. (pokopati drugam) seppellire altrove

5.
prekopati grob scavare una nuova tomba

B) prekopáti se (-kópljem se) perf. refl.

1. farsi strada a fatica

2. pren. raggiungere, conquistare la meta (a prezzo di grandi sforzi)