Franja

abbassare

A) v. tr. (pres. abbasso)

1. znižati, spustiti:
abbassare la voce znižati glas
abbassare un record šport izboljšati rekord
abbassare un prezzo spustiti ceno
abbassare la luce priviti luč, zmanjšati jakost svetlobe
abbassare la radio utišati radio

2. skloniti, povesiti:
abbassare il capo skloniti glavo
abbassare le armi vdati se
abbassare le orecchie, la cresta pren. ukloniti se

3. pren. ponižati

B) ➞ abbassarsi v. rifl. (pres. mi abbasso)

1. skloniti se; pren. ponižati se, osramotiti se

2. pasti, padati, pojemati:
mi si è abbassata la febbre vročina mi je padla

abbeverare

A) v. tr. (pres. abbevero) napajati (živino)

B) ➞ abbeverarsi v. rifl. (pres. mi abbevero) odžejati se, napiti se (tudi pren.)

abbigliare

A) v. tr. (pres. abbiglio) skrbno, okusno oblačiti

B) ➞ abbigliarsi v. rifl. (pres. mi abbiglio) skrbno se obleči in urediti, lepotičiti se

abbiosciarsi v. rifl. (pres. mi abbiōscio)

1. zgruditi se

2. pren. izgubiti pogum

abboccare

A) v. tr. (pres. abbocco)

1. prijeti z usti, zgrabiti:
il pesce abbocca l'amo riba prijema

2. pren. nasesti, nasedati

3. spojiti, spajati (cevi, kanale)

B) v. intr.

1. prijemati z usti:
il pesce abbocca all'amo riba prijemlje

2. prilegati se:
i tubi abboccano bene cevi se dobro prilegajo

C) ➞ abboccarsi v. rifl. (pres. mi abbocco) sestati se

abbonacciare

A) v. tr. (pres. abbonaccio) pomiriti (tudi pren.)

B) ➞ abbonacciarsi v. rifl. (pres. mi abbonaccio) umiriti se, postati miren, poleči se:
il mare si abbonaccia morje postaja mirno

abbonare²

A) v. tr. (pres. abbōno) abonirati, naročiti

B) ➞ abbonarsi v. rifl. (pres. mi abbōno) abonirati se, naročiti se:
abbonarsi a un giornale naročiti se na časopis

abbonire

A) v. tr. (pres. abbonisco)

1. miriti, pomiriti:
abbonire gli animi pomiriti duhove

2. redko izboljšati, meliorirati:
abbonire un terreno meliorirati zemljišče

B) ➞ abbonirsi v. rifl. (pres. mi abbonisco)

1. pomiriti se

2. dozoreti (sadež)

abbordare v. tr. (pres. abbordo)

1. približati se (ladji), napasti (ladjo); pristati

2. pren. ogovoriti koga

3. pren. lotiti se, načeti:
abbordare un argomento scottante načeti kočljivo temo
abbordare una curva zapeljati v ovinek

abbozzolarsi v. rifl. (pres. mi abbōzzolo)

1. zapreti, zapirati se, zabubiti se

2. svaljkati se, sprijeti se (moka)

abbracciare

A) v. tr. (pres. abbraccio)

1. objeti

2. pren. zaobjeti, zajeti, vsebovati:
abbracciare con lo sguardo s pogledom zajeti

3. pridružiti se (komu), potegniti (s kom), sprejeti (kaj), posvetiti, posvečati se, vdati se (čemu):
abbracciare la causa della rivoluzione posvetiti se revolucionarni stvari
PREGOVORI: chi troppo abbraccia nulla stringe preg. kdor preveč objame, ničesar ne zajame

B) ➞ abbracciarsi v. rifl. (pres. ci abbracciamo) objeti, objemati se

abbrancare¹

A) v. tr. (pres. abbranco) zagnati v čredo

B) ➞ abbrancarsi v. rifl. (pres. mi abbranco) zbrati se v čredo

abbrunare

A) v. tr. (pres. abbruno)

1. potemniti, porjaviti

2. oviti z žalnim trakom

B) ➞ abbrunarsi v. rifl. (pres. mi abbruno) redko odeti se v črnino; žalno se obleči; žalovati

abbrustolire

A) v. tr. (pres. abbrustolisco) pražiti, peči, žgati

B) ➞ abbrustolirsi v. rifl. (pres. mi abbrustolisco) pren. pražiti se, žgati se:
abbrustolirsi al sole pražiti se na soncu

abbrutire v. tr., v. intr. (pres. abbrutisco) poživiniti, posuroveti, podivjati, zapustiti se

abbuiare

A) v. tr. (pres. abbuio) potemniti, pomračiti; pren. prikriti, potlačiti:
abbuiare uno scandalo potlačiti škandal

B) v. intr. mračiti se:
d'inverno abbuia presto pozimi se zgodaj zmrači

C) ➞ abbuiarsi v. rifl. (pres. mi abbuio) mračiti se

abdicare v. intr. (pres. abdico) odreči se, odpovedati se (tudi pren.):
abdicò al trono in favore del figlio odpovedal se je prestolu v sinovo korist
abdicare a un diritto odpovedati se neki pravici

abilitare

A) v. tr. pravo (pres. abilito)

1. usposobiti

2. pravo habilitirati

B) ➞ abilitarsi v. rifl. (pres. mi abilito) habilitirati se

abituare

A) v. tr. (pres. abituo) navaditi

B) ➞ abituarsi v. rifl. (pres. mi abituo) navaditi se, privaditi se

abiurare v. tr. (pres. abiuro) s prisego se odreči; preklicati, odpovedati se:
abiurare un'eresia odreči se krivi veri