Franja

snúbljenka (-e) f ragazza, donna chiesta in sposa; ragazza, donna corteggiata

socializzare

A) v. tr. (pres. socializzo) socializirati, prilagoditi družbenim normam in običajem

B) v. intr. psihol. socializirati

socializzazione f

1. socializacija, prilagoditev družbenim normam in običajem

2. psihol. socializacija

sodíti (-im) imperf.

1. giudicare, processare:
soditi po zakonu, pravično giudicare secondo la legge, secondo giustizia
soditi komu, koga processare qcn.
soditi zborno giudicare collegialmente
množica je sama sodila morilcu la folla linciò l'assassino

2. šport. arbitrare, dirigere in qualità di arbitro, esser arbitro:
soditi nogometno tekmo dirigere una partita di calcio

3. giudicare, valutare:
čas edino pravično sodi il tempo giudica equanime
soditi človeka po videzu giudicare uno dalle apparenze

4. ritenere, dedurre:
arheologi sodijo, da je najdba stara dva tisoč let gli archeologi ritengono che il reperto risalga a duemila anni fa

5. rientrare, dover stare; stare bene; appartenere; esser di competenza:
v opremo alpinista sodi tudi cepin fra gli attrezzi dell'alpinista rientra anche la piccozza
živila sodijo v shrambo i viveri vanno messi nella dispensa
ta človek ne sodi v našo družbo costui non sta bene nella nostra compagnia
mož sodi v starejšo generacijo costui appartiene alla generazione anziana
to ne sodi v mojo pristojnost ciò non è di mia competenza
povedati komu, kar mu sodi dire a uno ciò che si merita

solzávo adv. pren. in modo commovente, pateticamente

somráčen (-čna -o) adj. crepuscolare, semibuio, semioscuro; in penombra

sordiníran (-a -o) adj.

1. muz. con la sordina; in sordina

2. mitigato, attenuato, moderato

soródno adv. congiuntamente, in modo affine, congeniale

součinkováti (-újem) imperf. agire simultaneamente, in combinazione

souporábljati (-am) imperf. usare in comune

soupoštévati (-am) imperf., perf. tener conto (di), prendere in considerazione

soužívati (-am) imperf. godere in comune (beni, servizi)

sovlágati (-am) imperf. ekon. investire in comune, assieme

sovrážno adv. in modo ostile, animoso

sozvánjati (-am) imperf. pren. accordarsi, concordare, essere in armonia, essere in sintonia

sozvenéti (-ím) imperf.

1. risuonare insieme

2. accordarsi, concordare, essere in sintonia

3. pren. rispondere, reagire

S.P.E.S. kratica mServizio Propaganda e Stampa Služba za propagando in tisk

splesnéti (-ím) perf.

1. ammuffire, prendere la muffa

2. pejor. intristire, sciuparsi; pog. andare in vacca

splòh adv.

1. in genere, generalmente:
to so sploh znane besede sono parole generalmente note

2. (izraža veljavnost za celoto) in genere:
navdušen za poezijo in za umetnost sploh appassionato della poesia e dell'arte in genere

3. pog. (pri naštevanju) ecc., e così via, e via dicendo:
postregli so nam z mesom, pecivom, vinom in sploh ci servirono carne, dolci, vino e via dicendo

4. pren. (izraža ugotovitev splošnega stanja) comunque:
sploh mu delamo krivico, ko ga ne nagradimo comunque gli facciamo torto non premiandolo
nisem je iskal, sploh se nisem spomnil nanjo non l'ho cercata, non mi sono nemmeno ricordato di lei

5. pren. (v vprašalnih stavkih poudarja pomen besede, na katero se nanaša) mai:
kako je to sploh mogoče come mai questo è possibile

6. (v nikalnih stavkih poudarja zanikanje) affatto:
cel teden sploh ne gre iz hiše non esce affatto di casa per intere settimane
sploh ne macché, neanche per idea, neanche per sogno, niente affatto

spočétka adv. dapprima, prima, in un primo momento; sulle prime, inizialmente