Franja

pomaránčast (-a -o) adj. arancione, arancino; a buccia d'arancia:
pomarančasta koža pelle a buccia d'arancia

pomériti (-im) | pomérjati (-am)

A) perf., imperf.

1. misurare:
pomeriti globino vodnjaka misurare la profondità del pozzo

2. misurare, provare:
pomeriti čevlje, obleko provare le scarpe, l'abito

3. prendere di mira qcn., qcs., mirare a qcn., qcs., abs. prendere la mira:
lovec je pomeril in ustrelil il cacciatore ha preso la mira e ha sparato
pomeriti v glavo mirare alla testa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. pes mu je pomeril hlače il cane gli strappò i pantaloni
pomeriti jo proti vratom andarsene
pomeriti pot cadere quanto si è lunghi e larghi

B) pomériti se (-im se) | pomérjati se (-am se) perf., imperf., refl. (tekmovati) misurarsi, competere con, cimentarsi

pomêsti (-mêtem) | pométati (-am) perf., imperf.

1. spazzare, scopare

2. spazzare via; sfatare:
pomesti pred svojim pragom spazzare davanti a casa propria
pomesti z zastarelimi idejami sfatare le idee antiquate

3. pometati (pri premikanju dotikati se česa) pren. arrivare a:
krilo pometa po tleh la gonna le arriva a terra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomesti skledo testenin spolverare un piatto di pastasciutta
pren. pometati s kom maltrattare, strapazzare qcn.
PREGOVORI:
nova metla dobro pometa granata nuova spazza bene tre giorni

pomíjast (-a -o) adj. pejor. brodoso; simile a brodaglia

pomilostíti (-ím) | pomilóščati (-am) perf., imperf. graziare, amnistiare, condonare; accordare la grazia a;
predsednik republike je pomilostil nekaj kaznjencev il Presidente della Repubblica ha amnistiato alcuni ergastolani

pomísliti (-im) | pomíšljati (-am)

A) perf., imperf.

1. pensare; pensare a, su

2. (upoštevati) prendere in considerazione, tener conto:
ne pomisliti na posledice non prendere in considerazione i possibili effetti

3. (v medmetni rabi)
pomislite, kako sem se osmešil po vaši krivdi! pensate che figura mi avete fatto fare!

B) pomíšljati se (-am se) imperf., refl. esitare, dubitare, tentennare; altalenare (tra)

pómniti (-im) imperf.

1. ricordare; tenere a mente:
pretepel ga bom, da bo pomnil gli darò un fracco di legnate

2. ekst. immagazzinare, conservare:
računalnik pomni informacije il computer immagazzina le informazioni

pomôlen (-lna -o) adj. del molo; del trampolino; a sbalzo, con aggetto, con mensola

pomótoma adv. per sbaglio, per errore; a sproposito

pomújati se¹ (-am se) imperf., refl.

1. indugiare, indugiarsi, perdere tempo

2. trattenersi, soggiornare, soffermarsi

3. soffermarsi a, occuparsi di

pônvast (-a -o) adj. simile a un tegame

pônvičast (-a -o) adj. a padelline, a padella

popadljívost (-i) f mordacità, propensione a mordere

popáziti (-im) perf. sorvegliare, badare a, tenere d'occhio:
popaziti na hišo, na živino badare alla casa, al bestiame

popíhati (-am) | popihávati (-am) perf., imperf.

1. soffiare (via)

2. (zapihati) cominciare a soffiare:
pren. popihati komu na dušo blandire, corteggiare qcn.

3. pog. pren.
popihati jo darsela a gambe, svignarsela, fare tela, filarsela (all'inglese)

poplêsti (-plêtem) perf. lavorare a maglia

popletèn (-êna -o) adj. lavorato a maglia

poprijémati (-am) | poprijéti (-prímem)

A) imperf., perf.

1. afferrare, prendere, agguantare

2. dare una mano, aiutare (a)

3. accompagnare nel canto, associarsi al canto; riprendere il motivo

B) poprijémati se (-am se) | poprijéti se (-prímem se) imperf., perf. refl. darsi a, dedicarsi a:
poprijeti se učenja darsi allo studio
poprijeti se dela mettersi al lavoro

porájtati (-am) imperf. pog. (meniti se) curarsi di qcn., badare a qcn., a qcs., tenere in conto:
ljudje ga sploh ne porajtajo la gente non lo tiene in nessun conto
pog. ne porajtati česa fregarsi di qcs.

poríniti (-em) | porívati (-am) perf., imperf.

1. spingere, sospingere, spostare

2. spingere, dare una spinta, dare spinte

3. pog. pren. scaricare, scartare, addossare, rifilare:
nekvalitetne proizvode so porinili v zaloge hanno scaricato i prodotti difettosi tra le scorte
zoprno delo so porinili meni hanno addossato a me il lavoro più spiacevole

4. ficcare, piantare, immergere:
poriniti nož v prsi ficcare il coltello nel petto

5. pren. šport. segnare, andare a rete:
poriniti žogo v mrežo segnare, segnare un gol

6. vulg.
porívati (koga) scopare, fottere, chiavare (qcn.)