Franja

pokvartáti (-ám) perf. igre giocare a carte

polágati (-am) | položíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. adagiare, appoggiare, deporre, posare, mettere:
položiti glavo posare il capo
polagati otroka v zibko adagiare il bambino nella culla

2. (dati, dajati na določeno mesto) posare, porre, fondare; stendere:
polagati cevi, kable posare tubi, cavi
polagati tlak pavimentare, selciare, lastricare
polagati temeljni kamen porre la prima pietra
polagati temelje gettare, porre le fondamenta

3. (dati, dajati živini krmo) dar da mangiare (alle bestie)

4. (leči jajce, jajčece) deporre (le uova)

5. (plačati, plačevati; dati, dajati) pagare; depositare:
položiti kavcijo pagare la cauzione

6. pog. (povzročiti, da mora kdo leči) costringere a letto:
pljučnica ga je položila za tri tedne la polmonite lo costrinse a letto per tre settimane

7. pren. dare un tono di; velare:
položiti grožnjo v glas dare un tono di minaccia alla voce, velare la voce di minaccia

8. (odložiti, tudi pren. )
položiti slušalko deporre la cornetta
položiti orožje deporre le armi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
star. pren. položiti izpit dare l'esame, superare l'esame, passare l'esame
pog. pren. polagati račun rendere conto, dare il rendiconto
pren. polagati upe v koga, na koga porre le speranze in qcn.
pren. veliko polagati na kaj tenere in gran conto qcs.
pren. polagati kaj na srce komu raccomandare caldamente qcs. a qcn.
igre polagati karte giocare a carte
pren. položiti vse karte mettere le carte in tavola
pren. položiti roko na koga mettere le mani addosso a qcn., picchiare qcn.
pren. položiti roko nase suicidarsi
pren. položiti roko na srce mettere la mano sul cuore, essere sincero
pren. položiti žensko possedere una donna
pren. položiti koga čez koleno bastonare qcn., sculacciare qcn.
polagati (napeljati)
inštalacije installare
navt. polagati na ogrodje invasare (nave)
polagati (komu) na usta imbeccare (qcn.)

B) položíti se (-ím se) perf. refl. (uleči se) stendersi, coricarsi

polágoma adv. pian piano, a poco a poco, gradatamente, gradualmente

poldorásel (-sla -o) adj. non maturo; maturo, cresciuto a metà

póleg

A) adv. accanto, accosto, allato, appresso, vicino, dattorno; pisar. arroge, arrogi:
po poti hodi otrok, pes teče poleg per il sentiero viene un bambino col cane che gli corre appresso

B) póleg prep.

1. accanto a, accosto a, allato a, vicino a:
stal je poleg mene stava accanto a me

2. (za izražanje dodajanja) accanto a, oltre a:
rastlina potrebuje poleg vlage tudi sonce la pianta oltre all'umidità ha bisogno di sole

3. (za izražanje primerjave) accanto a, a paragone di:
poleg njega je kakor pritlikavec accanto a lui sembra un nano

poležáti (-ím) | poležávati (-am) perf., imperf.

1. starsene sdraiato; starsene a letto, scaldare il letto

2. (pomečkati) sgualcire (a furia di starsene sdraiato)

3. ekst. schiacciare, soffocare;
svinja je poležala mladiče la scrofa ha schiacciato i piccoli

poležávanje (-a) n lo starsene sdraiato, lo starsene a letto

políčast (-a -o) adj. simile a scaffale; terrazzato (terreno)

polizgovorjèn (-êna -o) adj. pronunciato a metà, sussurrato; pren. nascosto, celato

poljúbno adv. a volontà

polkméčki (-a -o) adj. contadino a mezzo, per metà

polmésečast (-a -o) adj. semilunare, a mezzaluna, a forma di mezzaluna

polmésečen (-čna -o) adj.

1. di mezzo mese; quindicinale

2. semilunare, a mezzaluna, a forma di mezzaluna

3. vet.
polmesečna zvezda stella bianca, macchia bianca (in, sulla fronte)

polnopráven (-vna -o) adj. di, con pari diritti; a pieno diritto:
polnopravni član (o državi) (Paese) membro a pieno diritto

polóščiti (-im) perf.

1. (emajlirati) smaltare

2. dare la cera (al pavimento); tirare a cera (il pavimento); lustrare, lucidare

3. (polakirati) verniciare

polotévati se (-am se) | polotíti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. accingersi a, mettersi a:
polotiti se čiščenja accingersi a fare la pulizia

2. prendere, assalire:
polotil se ga je strah, obup fu preso dalla paura, dalla disperazione

polovíčiti (-im) imperf. dividere in due, a metà

polovíčno adv. a metà, in modo incompleto

polpriprávljen (-a -o) adj. pronto a metà;
polpripravljene jedi alimenti semicotti, precotti

pólžast (-a -o) adj. a chiocciola; riccio; zool. trocheiforme:
polžaste stopnice scale a chiocciola
fiz. polžasta vzmet molla a spirale
um. polžasti motiv tortiglione
arhit. polžasti ornament elice
strojn. polžasto kolo ruota elicoidale