Franja

zgledováti se (-újem se) imperf. refl.

1. prendere a esempio; ispirarsi; emulare:
slikar se je zgledoval po impresionističnih obrazcih il pittore si è ispirato a moduli impressionistici

2. nareč. (spotikati se) scandalizzarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zgledovati se po dejanjih nekoga specchiarsi nelle imprese di qcn.
zgledovati se po zahodu emulare, seguire il modello occidentale

zgnúsiti se (-im se) perf. refl. redko glej zagnusiti se

zgodíti se (-ím se) perf. refl. avvenire, accadere, succedere, capitare:
zgodila se je nesreča è avvenuta una disgrazia
impers. zgodilo se je nekaj nenavadnega è successo qualcosa di insolito
se pač zgodi sono cose che succedono
šalj. to se zgodi tudi v najboljših družinah capita anche nelle migliori famiglie
se bo zgodilo, je odgovoril sarà fatto, rispose
bibl. zgodi se tvoja volja sia fatta la tua volontà (tudi ekst. )

zgovárjati se (-am se) | zgovoríti se (-ím se) imperf. perf. refl. pog. glej izgovarjati | izgovoriti

zgovoríti se (-ím se) perf. refl. glej izgovarjati | izgovoriti

zgražajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scandalizza

B) zgražajóč se (v adv. rabi) scandalizzandosi

zgrážati se (-am se) imperf. refl. scandalizzarsi:
zgražati se zaradi goljufije, nad nespodobnimi slikami scandalizzarsi della truffa, delle fotografie oscene

zgrévati se (-am se) perf., refl. star. (skesati se) pentirsi

zgrinjajóč se (-a -e se)

A) adj. che si addensa

B) zgrinjajóč se (v adv. rabi) addensandosi

zgrozíti se (-ím se) | zgroževáti se (-am se)

A) perf., imperf. refl. inorridire, provare orrore

B) zgrozíti (-ím) | zgroževáti (-am) perf., imperf. innorridire, suscitare orrore

zgrúzniti se (-em se) perf. refl. knjiž. glej zgruditi

zgúziti se (-im se) perf. refl. nareč. (zgrbiti se) chinarsi, curvarsi

zibajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che dondola, ondeggia

B) (v adv. rabi) dondolando, ondeggiando

zindividualizírati se (-am se) perf. refl. individualizzarsi

zjókati se (-am se) perf. refl. scoppiare in pianto, piangere:
zjokati se kot otrok piangere come un bambino
zjokati se nad svojo usodo piangere, rimpiangere il proprio destino

zjúžiti se (-im se) perf. refl.

1. scaldarsi (di clima)

2. sciogliersi (di neve)

zlagáti se (zlážem se) perf. refl. mentire; dire il falso

zlepljajóč se (-a -e se) adj. che si appiccica, appiccicoso

zlivajóč se (-a -e se) adj. che si riversa

zljubíti se (-im se) perf. refl.

1. aver voglia; andare:
če se ti zljubi priti, bom vesel se hai voglia, se ti va di venire, sarò contento

2. piacere:
delal je, kadar se mu je zljubilo lavorava quando gli pareva e piaceva